ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les principaux indicateurs des transports en Chine ont poursuivi leur croissance au cours des trois premiers trimestres

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Transports, l’activité économique du secteur des transports est restée globalement stable au cours des trois premiers trimestres de cette année, et les principaux indicateurs ont poursuivi leur croissance.

央视网消息(新闻联播):记者从交通运输部获悉,今年前三季度,交通运输经济运行总体平稳,主要指标保持增长。

02

Selon les dernières données du ministère des Transports, les déplacements interrégionaux de personnes en Chine ont atteint 51,22 milliards au cours des trois premiers trimestres, soit une hausse de 1,2 % sur un an. Du point de vue de la structure des déplacements, les trajets routiers effectués en voiture personnelle représentent une part élevée et constituent le principal soutien aux déplacements interrégionaux. Certaines localités ont instauré des vacances de printemps et d’automne accolées aux longues périodes de congés, créant plusieurs créneaux de voyages de courte distance. Cela stimule les voyages éducatifs et les voyages parents-enfants et accroît encore la fréquence des déplacements. Parallèlement, l’extension continue du réseau ferroviaire à grande vitesse et la mise en circulation ciblée de trains touristiques spéciaux permettent de mieux répondre aux besoins de déplacement diversifiés et personnalisés des touristes. Le nombre de pays desservis par des liaisons aériennes avec la Chine continuant d’augmenter, le nombre de passagers transportés sur les lignes internationales de l’aviation civile a progressé de 4,7 % sur un an.

交通运输部最新数据显示,前三季度我国跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%。从出行结构看,公路自驾出行占比较高,是跨区域人员流动的主要支撑。部分地方通过设置春假、秋假,与长假衔接,形成多轮次、短途化出行窗口,带动研学游、亲子游升温,进一步提高出行频次。与此同时,随着高铁网络覆盖持续扩大,旅游专列精准开行,更好地匹配游客多元化、个性化的出行需求。随着我国通航国家数量进一步增多,民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%。

03

Au cours des trois premiers trimestres, le volume de fret transporté en Chine a continué d’augmenter. Plusieurs ports du pays ont multiplié les ouvertures de nouvelles lignes maritimes, principalement destinées aux exportations automobiles et au commerce avec l’ASEAN et l’Europe. Les ports chinois ont traité 13,64 milliards de tonnes de marchandises, soit une hausse de 0,7 % sur un an, dont une progression de 2,9 % pour le trafic lié au commerce extérieur.

前三季度,我国货运量继续保持增长。国内多个港口密集开通新航线,主要服务汽车出口、东盟及欧洲贸易。全国港口完成货物吞吐量136.4亿吨,同比增长0.7%,其中外贸吞吐量同比增长2.9%。

04

Concernant les investissements en actifs fixes dans les transports, 2 400 milliards de yuans ont été investis au cours des trois premiers trimestres. Les travaux s’accélèrent sur des projets tels que la liaison de Shiziyang, le pont de Zhangjinggao sur le Yangtsé et le pont Xiamen-Kinmen, pour sa section de Xiamen.

交通固定资产投资方面,前三季度完成投资2.4万亿元。狮子洋通道、张靖皋长江大桥、厦金大桥(厦门段)等项目加快建设。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéHausse des déplacements de personnesjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, les déplacements interrégionaux de personnes ont atteint 51,22 milliards, soit une hausse de 1,2 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Selon les dernières données du ministère des Transports, les déplacements interrégionaux de personnes en Chine ont atteint 51,22 milliards au cours des trois premiers trimestres, soit une hausse de 1,2 % sur un an. Du point de vue de la structure des déplacements, les trajets routiers effectués en voiture personnelle représentent une part élevée et constituent le principal soutien aux déplacements interrégionaux. Certaines localités ont instauré des vacances de printemps et d’automne accolées aux longues périodes de congés, créant plusieurs créneaux de voyages de courte distance. Cela stimule les voyages éducatifs et les voyages parents-enfants et accroît encore la fréquence des déplacements. Parallèlement, l’extension continue du réseau ferroviaire à grande vitesse et la mise en circulation ciblée de trains touristiques spéciaux permettent de mieux répondre aux besoins de déplacement diversifiés et personnalisés des touristes. Le nombre de pays desservis par des liaisons aériennes avec la Chine continuant d’augmenter, le nombre de passagers transportés sur les lignes internationales de l’aviation civile a progressé de 4,7 % sur un an.
Citation originale en chinois
前三季度我国跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéHausse du volume de fret portuairejanvier 2026 — septembre 2026+

Le volume de marchandises traité par les ports du pays a atteint 13,64 milliards de tonnes, soit une hausse de 0,7 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, le volume de fret transporté en Chine a continué d’augmenter. Plusieurs ports du pays ont multiplié les ouvertures de nouvelles lignes maritimes, principalement destinées aux exportations automobiles et au commerce avec l’ASEAN et l’Europe. Les ports chinois ont traité 13,64 milliards de tonnes de marchandises, soit une hausse de 0,7 % sur un an, dont une progression de 2,9 % pour le trafic lié au commerce extérieur.
Citation originale en chinois
全国港口完成货物吞吐量136.4亿吨,同比增长0.7%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInvestissement dans les transportsjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, les investissements en immobilisations dans les transports ont atteint 2 400 milliards de yuans, tandis que la construction de plusieurs projets s’accélérait.

Pont Xiamen–KinmenLieu géographiqueXiamenLieu géographiquePont Zhangjinggao sur le YangtséLieu géographiqueLiaison de ShiziyangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Concernant les investissements en actifs fixes dans les transports, 2 400 milliards de yuans ont été investis au cours des trois premiers trimestres. Les travaux s’accélèrent sur des projets tels que la liaison de Shiziyang, le pont de Zhangjinggao sur le Yangtsé et le pont Xiamen-Kinmen, pour sa section de Xiamen.
Citation originale en chinois
交通固定资产投资方面,前三季度完成投资2.4万亿元
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance du transport aérien international de passagersjanvier 2026 — septembre 2026+

Le trafic de passagers sur les lignes internationales de l’aviation civile a augmenté de 4,7 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Selon les dernières données du ministère des Transports, les déplacements interrégionaux de personnes en Chine ont atteint 51,22 milliards au cours des trois premiers trimestres, soit une hausse de 1,2 % sur un an. Du point de vue de la structure des déplacements, les trajets routiers effectués en voiture personnelle représentent une part élevée et constituent le principal soutien aux déplacements interrégionaux. Certaines localités ont instauré des vacances de printemps et d’automne accolées aux longues périodes de congés, créant plusieurs créneaux de voyages de courte distance. Cela stimule les voyages éducatifs et les voyages parents-enfants et accroît encore la fréquence des déplacements. Parallèlement, l’extension continue du réseau ferroviaire à grande vitesse et la mise en circulation ciblée de trains touristiques spéciaux permettent de mieux répondre aux besoins de déplacement diversifiés et personnalisés des touristes. Le nombre de pays desservis par des liaisons aériennes avec la Chine continuant d’augmenter, le nombre de passagers transportés sur les lignes internationales de l’aviation civile a progressé de 4,7 % sur un an.
Citation originale en chinois
民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%
Explorer l’activité au fil du temps →