ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

前三季度我国交通运输主要指标保持增长

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Reporters learned from the Ministry of Transport that in the first three quarters of this year, the transport sector’s economic performance was generally stable, with major indicators maintaining growth.

央视网消息(新闻联播):记者从交通运输部获悉,今年前三季度,交通运输经济运行总体平稳,主要指标保持增长。

02

The latest data from the Ministry of Transport show that cross-regional passenger movements in China reached 51.22 billion trips in the first three quarters, up 1.2% year on year. In terms of the travel mix, self-driving road trips accounted for a relatively large share and were the mainstay of cross-regional passenger movements. Some localities introduced spring and autumn breaks linked to long holidays, creating multiple windows for short-distance travel, boosting study tours and family trips, and further increasing travel frequency. Meanwhile, the continued expansion of high-speed rail coverage and the targeted operation of dedicated tourist trains better accommodated travelers’ diverse and personalized travel needs. As the number of countries with air links to China increased further, passenger traffic on international civil aviation routes rose 4.7% year on year.

交通运输部最新数据显示,前三季度我国跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%。从出行结构看,公路自驾出行占比较高,是跨区域人员流动的主要支撑。部分地方通过设置春假、秋假,与长假衔接,形成多轮次、短途化出行窗口,带动研学游、亲子游升温,进一步提高出行频次。与此同时,随着高铁网络覆盖持续扩大,旅游专列精准开行,更好地匹配游客多元化、个性化的出行需求。随着我国通航国家数量进一步增多,民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%。

03

In the first three quarters, China’s freight volume continued to grow. A number of domestic ports launched new shipping routes in quick succession, mainly serving automobile exports and trade with ASEAN and Europe. Ports nationwide handled 13.64 billion tonnes of cargo, up 0.7% year on year, with foreign-trade cargo throughput rising 2.9%.

前三季度,我国货运量继续保持增长。国内多个港口密集开通新航线,主要服务汽车出口、东盟及欧洲贸易。全国港口完成货物吞吐量136.4亿吨,同比增长0.7%,其中外贸吞吐量同比增长2.9%。

04

In terms of fixed-asset investment in transport, investment totaled 2.4 trillion yuan in the first three quarters. Construction accelerated on projects including the Shiziyang Crossing, the Zhangjinggao Yangtze River Bridge, and the Xiamen section of the Xiamen–Kinmen Bridge.

交通固定资产投资方面,前三季度完成投资2.4万亿元。狮子洋通道、张靖皋长江大桥、厦金大桥(厦门段)等项目加快建设。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

据报道发生人员流动增长2026年1月 — 2026年9月+

前三季度跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%。

原文证据
前三季度我国跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%
查看跨期活动 →
据报道发生港口吞吐量增长2026年1月 — 2026年9月+

全国港口货物吞吐量达136.4亿吨,同比增长0.7%。

原文证据
全国港口完成货物吞吐量136.4亿吨,同比增长0.7%
查看跨期活动 →
据报道发生交通投资2026年1月 — 2026年9月+

前三季度交通固定资产投资完成2.4万亿元,多个项目加快建设。

厦金大桥地理位置厦门地理位置张靖皋长江大桥地理位置狮子洋通道地理位置
原文证据
交通固定资产投资方面,前三季度完成投资2.4万亿元
查看跨期活动 →
据报道发生国际航空客运增长2026年1月 — 2026年9月+

民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%。

原文证据
民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%
查看跨期活动 →