ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Abrir nuevas perspectivas para el desarrollo de alta calidad de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao: las importantes palabras de Xi Jinping durante su inspección en Zhongshan, Guangdong, suscitan una entusiasta respuesta de funcionarios y ciudadanos

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): Durante una inspección en Zhongshan, provincia de Guangdong, el 16 de noviembre, el secretario general Xi Jinping subrayó la necesidad de impulsar mejor la integración de las orillas oriental y occidental del estuario del río de las Perlas mediante nuevos resultados en la promoción perseverante del autogobierno integral y riguroso del Partido. Funcionarios y ciudadanos afirmaron que estudiarán y aplicarán concienzudamente el espíritu de sus importantes palabras y se esforzarán por abrir nuevas perspectivas para el desarrollo de alta calidad de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

央视网消息(新闻联播):11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调,要以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展。广大干部群众表示,要认真学习贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。

02

El enlace Shenzhen-Zhongshan conecta ambas orillas del estuario del río de las Perlas; el trayecto en automóvil entre Shenzhen y Zhongshan dura unos treinta minutos. En los más de dos años desde su apertura, ha registrado más de 81 millones de pasos de vehículos. Durante la inspección, Xi Jinping visitó la Isla Artificial Occidental, núcleo de transición entre el puente y el túnel del enlace, para conocer sobre el terreno su construcción y funcionamiento.

深中通道,连通珠江口东西两岸,从深圳到中山车程约30分钟。开通两年多来,累计车流量超过8100万车次。考察期间,习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。

03

La Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro del Área de la Bahía es un parque demostrativo de cooperación industrial creado conjuntamente por Zhongshan y Shenzhen que ya ha atraído a más de treinta empresas industriales y de servicios complementarios. Durante esta inspección, Xi Jinping conoció detalladamente la recepción de industrias trasladadas por parte de Zhongshan y otros asuntos.

湾区未来科技城是中山市和深圳市联手打造的深中产业合作示范园区,已引进30多家产业企业及配套服务企业。此次考察,习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。

04

Xi Jinping también conversó cordialmente con representantes de responsables de pequeñas y medianas empresas y de personal científico y técnico presentes.

习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。

05

El Museo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, fundado en 1956, es una base nacional demostrativa de educación patriótica y recibe cerca de cinco millones de visitas al año. Este año se cumple el 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen. Durante la inspección, Xi Jinping visitó el museo y subrayó que, en la nueva etapa, se debe estudiar, heredar y desarrollar su valioso espíritu.

成立于1956年的孙中山故居纪念馆是全国爱国主义教育示范基地,年均接待观众近500万人次。今年是孙中山先生诞辰160周年,考察期间,习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。

06

Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, Xi Jinping ha realizado múltiples inspecciones e investigaciones en Guangdong, guiando la profundización de la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. En esta inspección exigió impulsar mejor la integración de las orillas oriental y occidental del estuario del río de las Perlas.

党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研,引领粤港澳大湾区建设向纵深推进。此次考察,总书记要求更好推动珠江口东西两岸融合发展。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

En curso en el momento del reportajeOperaciónFecha no especificada+

El Museo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, fundado en 1956, recibe cerca de cinco millones de visitas al año.

Contexto traducido de la fuente
El Museo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, fundado en 1956, es una base nacional demostrativa de educación patriótica y recibe cerca de cinco millones de visitas al año. Este año se cumple el 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen. Durante la inspección, Xi Jinping visitó el museo y subrayó que, en la nueva etapa, se debe estudiar, heredar y desarrollar su valioso espíritu.
Cita original en chino
成立于1956年的孙中山故居纪念馆是全国爱国主义教育示范基地,年均接待观众近500万人次。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInspección16 de noviembre de 2026+

Durante su inspección en Zhongshan, Guangdong, el 16 de noviembre, Xi Jinping destacó la integración de ambas orillas del estuario del río de las Perlas mediante nuevos logros del autogobierno integral y riguroso del Partido, suscitando reacciones de funcionarios y ciudadanos.

Xi JinpingAutor de la acciónZhongshanUbicación geográficaProvincia de GuangdongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): Durante una inspección en Zhongshan, provincia de Guangdong, el 16 de noviembre, el secretario general Xi Jinping subrayó la necesidad de impulsar mejor la integración de las orillas oriental y occidental del estuario del río de las Perlas mediante nuevos resultados en la promoción perseverante del autogobierno integral y riguroso del Partido. Funcionarios y ciudadanos afirmaron que estudiarán y aplicarán concienzudamente el espíritu de sus importantes palabras y se esforzarán por abrir nuevas perspectivas para el desarrollo de alta calidad de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.
Cita original en chino
11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInspección16 de noviembre de 2026+

Xi Jinping visitó la Isla Artificial Occidental del enlace Shenzhen-Zhongshan para conocer su construcción y funcionamiento.

Xi JinpingAutor de la acciónEnlace Shenzhen-ZhongshanUbicación geográficaIsla Artificial OccidentalUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El enlace Shenzhen-Zhongshan conecta ambas orillas del estuario del río de las Perlas; el trayecto en automóvil entre Shenzhen y Zhongshan dura unos treinta minutos. En los más de dos años desde su apertura, ha registrado más de 81 millones de pasos de vehículos. Durante la inspección, Xi Jinping visitó la Isla Artificial Occidental, núcleo de transición entre el puente y el túnel del enlace, para conocer sobre el terreno su construcción y funcionamiento.
Cita original en chino
习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeInspecciónFecha no especificada+

Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, Xi Jinping ha realizado múltiples inspecciones e investigaciones en Guangdong, guiando la construcción de la Gran Área de la Bahía.

Xi JinpingAutor de la acciónProvincia de GuangdongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, Xi Jinping ha realizado múltiples inspecciones e investigaciones en Guangdong, guiando la profundización de la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. En esta inspección exigió impulsar mejor la integración de las orillas oriental y occidental del estuario del río de las Perlas.
Cita original en chino
党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDesarrolloFecha no especificada+

La Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro del Área de la Bahía, creada conjuntamente por Zhongshan y Shenzhen, atrajo a más de treinta empresas industriales y de servicios complementarios.

Contexto traducido de la fuente
La Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro del Área de la Bahía es un parque demostrativo de cooperación industrial creado conjuntamente por Zhongshan y Shenzhen que ya ha atraído a más de treinta empresas industriales y de servicios complementarios. Durante esta inspección, Xi Jinping conoció detalladamente la recepción de industrias trasladadas por parte de Zhongshan y otros asuntos.
Cita original en chino
已引进30多家产业企业及配套服务企业。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInspección16 de noviembre de 2026+

Xi Jinping conoció detalladamente la recepción de industrias trasladadas en Zhongshan y conversó con representantes de responsables de pymes y de personal científico y técnico.

Xi JinpingAutor de la acciónZhongshanUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro del Área de la Bahía es un parque demostrativo de cooperación industrial creado conjuntamente por Zhongshan y Shenzhen que ya ha atraído a más de treinta empresas industriales y de servicios complementarios. Durante esta inspección, Xi Jinping conoció detalladamente la recepción de industrias trasladadas por parte de Zhongshan y otros asuntos.
Cita original en chino
习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita16 de noviembre de 2026+

Con motivo del 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, Xi Jinping visitó el Museo de su Antigua Residencia y destacó el estudio, la herencia y el desarrollo de su espíritu.

Contexto traducido de la fuente
El Museo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, fundado en 1956, es una base nacional demostrativa de educación patriótica y recibe cerca de cinco millones de visitas al año. Este año se cumple el 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen. Durante la inspección, Xi Jinping visitó el museo y subrayó que, en la nueva etapa, se debe estudiar, heredar y desarrollar su valioso espíritu.
Cita original en chino
习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIntercambio16 de noviembre de 2026+

Xi Jinping conversó con representantes de responsables de pymes y de personal científico y técnico presentes.

Xi JinpingAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping también conversó cordialmente con representantes de responsables de pequeñas y medianas empresas y de personal científico y técnico presentes.
Cita original en chino
习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeOperaciónFecha no especificada+

En más de dos años desde su apertura, el enlace Shenzhen-Zhongshan registró más de 81 millones de pasos de vehículos; el trayecto entre ambas ciudades dura unos treinta minutos.

Enlace Shenzhen-ZhongshanUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El enlace Shenzhen-Zhongshan conecta ambas orillas del estuario del río de las Perlas; el trayecto en automóvil entre Shenzhen y Zhongshan dura unos treinta minutos. En los más de dos años desde su apertura, ha registrado más de 81 millones de pasos de vehículos. Durante la inspección, Xi Jinping visitó la Isla Artificial Occidental, núcleo de transición entre el puente y el túnel del enlace, para conocer sobre el terreno su construcción y funcionamiento.
Cita original en chino
开通两年多来,累计车流量超过8100万车次。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →