ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面——习近平总书记在广东中山考察时的重要讲话引发广大干部群众热烈反响

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): During an inspection in Zhongshan, Guangdong Province, on November 16, General Secretary Xi Jinping emphasized the need to better promote integrated development on the eastern and western shores of the Pearl River Estuary through new achievements in persistently advancing full and rigorous Party self-governance. Officials and members of the public said they would conscientiously study and implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important remarks and strive to open up new prospects for high-quality development in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

央视网消息(新闻联播):11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调,要以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展。广大干部群众表示,要认真学习贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。

02

The Shenzhen-Zhongshan Link connects the eastern and western shores of the Pearl River Estuary, with a drive of about 30 minutes from Shenzhen to Zhongshan. In the more than two years since it opened, it has handled over 81 million vehicle trips. During his inspection, General Secretary Xi Jinping visited the West Artificial Island, the key hub linking the bridge and tunnel sections of the Shenzhen-Zhongshan Link, to learn firsthand about its construction and operations.

深中通道,连通珠江口东西两岸,从深圳到中山车程约30分钟。开通两年多来,累计车流量超过8100万车次。考察期间,习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。

03

The Bay Area Future Science and Technology City is a demonstration park for industrial cooperation between Shenzhen and Zhongshan, jointly developed by the two cities. It has attracted more than 30 industrial enterprises and supporting service companies. During this inspection, General Secretary Xi Jinping learned in detail about Zhongshan's efforts to accommodate relocated industries and other matters.

湾区未来科技城是中山市和深圳市联手打造的深中产业合作示范园区,已引进30多家产业企业及配套服务企业。此次考察,习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。

04

General Secretary Xi Jinping also had warm exchanges with representatives of small and medium-sized business leaders and scientific and technical personnel present.

习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。

05

Established in 1956, the Museum of Dr. Sun Yat-sen is a national demonstration base for patriotic education, receiving nearly five million visits annually. This year marks the 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth. During the inspection, General Secretary Xi Jinping visited the museum. He emphasized that on the new journey, it is necessary to study, inherit and carry forward Sun Yat-sen's valuable spirit.

成立于1956年的孙中山故居纪念馆是全国爱国主义教育示范基地,年均接待观众近500万人次。今年是孙中山先生诞辰160周年,考察期间,习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。

06

Since the 18th CPC National Congress, General Secretary Xi Jinping has made multiple inspection and research visits to Guangdong, guiding the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area forward in greater depth. During this inspection, he called for better promoting integrated development on the eastern and western shores of the Pearl River Estuary.

党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研,引领粤港澳大湾区建设向纵深推进。此次考察,总书记要求更好推动珠江口东西两岸融合发展。

本条报道中的实体

报道中的事件 9

报道时进行中运营时间未明确+

成立于1956年的孙中山故居纪念馆年均接待近500万人次。

原文证据
成立于1956年的孙中山故居纪念馆是全国爱国主义教育示范基地,年均接待观众近500万人次。
查看跨期活动 →
据报道发生考察2026年11月16日+

11月16日习近平在广东中山考察,强调以全面从严治党新成效推动珠江口东西两岸融合发展,引发干部群众反响。

习近平行动者中山市地理位置广东省地理位置
原文证据
11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调
查看跨期活动 →
据报道发生考察2026年11月16日+

习近平到深中通道西人工岛了解建设运营情况。

习近平行动者深中通道地理位置西人工岛地理位置
原文证据
习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。
查看跨期活动 →
报道时进行中考察时间未明确+

党的十八大以来习近平多次赴广东考察调研,引领大湾区建设。

习近平行动者广东省地理位置
原文证据
党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研
查看跨期活动 →
据报道发生建设发展时间未明确+

中山与深圳联手打造的湾区未来科技城引进30多家产业及配套服务企业。

原文证据
已引进30多家产业企业及配套服务企业。
查看跨期活动 →
据报道发生考察2026年11月16日+

习近平详细了解中山市承接产业转移情况,并与中小企业负责人和科技人员代表交流。

习近平行动者中山市地理位置
原文证据
习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。
查看跨期活动 →
据报道发生参访2026年11月16日+

孙中山诞辰160周年之际,习近平参观孙中山故居纪念馆,强调学习继承发扬孙中山精神。

原文证据
习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。
查看跨期活动 →
据报道发生交流2026年11月16日+

习近平同现场中小企业负责人和科技人员代表交流。

习近平行动者
原文证据
习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。
查看跨期活动 →
报道时进行中运营时间未明确+

深中通道开通两年多累计车流量超8100万车次,深圳至中山约30分钟车程。

深中通道地理位置
原文证据
开通两年多来,累计车流量超过8100万车次。
查看跨期活动 →