ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

China comienza a elaborar normas nacionales para los datos de inteligencia corporizada

我国启动具身智能数据国家标准研制

03

La Administración Nacional de Datos informó hoy (22 de noviembre) a los periodistas de que ha comenzado oficialmente la elaboración de normas nacionales para los datos de inteligencia corporizada. Durante el XV Plan Quinquenal se desarrollarán sucesivamente más de 20 normas nacionales específicas, con pruebas piloto y validación en paralelo. En el futuro respaldarán aplicaciones como los robots humanoides, los robots para tareas especiales y los brazos robóticos industriales colaborativos.

记者今天(11月22日)从国家数据局了解到,具身智能数据国家标准研制正式启动,“十五五”期间将陆续形成20余项专项国家标准,同步开展标准试点验证,未来将支撑人形机器人、特种作业机器人、工业协作机械臂等多类应用场景落地。

04

Los parques nacionales tendrán un «chequeo ecológico» cada cinco años

国家公园每五年开展一次“生态体检”

05

Recientemente, la Administración Nacional de Bosques y Pastizales y otros cuatro departamentos elaboraron y publicaron las «Medidas para evaluar los recursos naturales y el estado del medio ecológico de los parques nacionales» (las Medidas). Los departamentos competentes deberán organizar una evaluación cada cinco años y publicar sus resultados conforme a la ley. La evaluación abarcará el estado de los recursos naturales, la calidad ambiental, la biodiversidad y los riesgos para la seguridad ecológica de los parques nacionales.

近日,国家林业和草原局等五部门制定印发《国家公园自然资源和生态环境状况评估办法》(以下简称《办法》)。《办法》要求,相关部门每五年组织开展一次评估工作,形成评估结果并依法公布,评估内容包括国家公园自然资源状况、生态环境质量、生物多样性、生态安全风险等。

06

El gran crucero de fabricación china Adora Flora City inicia su primer viaje comercial

国产大型邮轮“爱达·花城号”开启商业首航

07

Hoy (22 de noviembre), el Adora Flora City, segundo gran crucero de fabricación china, zarpó del Puerto Base Internacional de Cruceros de Nansha, en Guangzhou, e inició oficialmente su primer viaje comercial. La travesía dura seis días y cinco noches y llevará a más de 3.800 pasajeros a Hong Kong, China, y Vietnam. Con ello, los grandes cruceros de China entran en una nueva etapa de operación a gran escala.

今天(11月22日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”从广州南沙国际邮轮母港启航,正式开启商业首航,首航航程共计6天5晚,将搭载3800多名旅客前往中国香港和越南,这标志着我国大型邮轮迈入规模化运营新阶段。

08

Entra en servicio en Yan'an un equipo clave de desarrollo chino para un nuevo tipo de sistema eléctrico

我国自主研制新型电力系统核心装备落地延安

09

Recientemente entró en servicio en Yan'an, Shaanxi, el primer generador estático de plena potencia del mundo de 35 kilovoltios y 30 megavoltamperios con IGBT conectados en serie. Este equipo eléctrico clave, cuyos derechos de propiedad intelectual pertenecen íntegramente a China, resuelve el problema de mantener la estabilidad de la red cuando se conecta una alta proporción de energía renovable. Con el equipo en servicio, el norte de Yan'an podrá inyectar en la red unos 60 millones de kilovatios hora adicionales de electricidad renovable al año.

日前,全球首套35千伏/30兆伏安IGBT串联型静止全功率发生器,在陕西延安正式投运。这是我国完全自主知识产权的核心电力装备,破解了高比例新能源并网场景下的电网稳定控制难题。装备投运后,延安北部地区每年可新增新能源上网电量约0.6亿千瓦时。

10

Primer hielo a la deriva del año en el tramo del río Amarillo de Mongolia Interior

黄河内蒙古河段出现本年度首次流凌

11

La Comisión de Conservación del Río Amarillo, dependiente del Ministerio de Recursos Hídricos, informó a los periodistas de que, debido a una masa de aire frío, ayer (21 de noviembre) apareció por primera vez este año hielo a la deriva en el tramo del río Amarillo en Mongolia Interior. Se observó hielo flotante en un total de 34 kilómetros, lo que marca el comienzo de la temporada de crecidas por hielo 2026–2027 del río Amarillo, en fechas acordes con lo habitual.

记者从水利部黄河水利委员会了解到,受冷空气影响,黄河内蒙古河段昨天(11月21日)出现本年度首次流凌,累计流凌长度34公里,标志着黄河进入2026—2027年度凌汛期,日期与常年持平。

12

Más de 2.000 camellos bactrianos de Alxa inician su traslado de invierno

2000余峰阿拉善双峰驼开启冬季转场

13

Entre noviembre y diciembre, más de 2.000 camellos de la liga de Alxa, en Mongolia Interior, realizan su traslado invernal. Con un sistema rotativo de pastoreo en verano y otoño y alimentación en establos en invierno y primavera, la zona protege el entorno y fomenta el sector camellero. El modelo ha permitido a más de 6.000 pastores aumentar sus ingresos anuales en más de 10.000 yuanes de media por hogar.

11月至12月,内蒙古阿拉善盟2000余峰骆驼迎来冬季转场。当地通过夏秋放牧、冬春舍饲的轮牧模式,保护生态的同时,大力发展驼产业,带动6000多名牧民户均年增收超1万元。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoTecnología22 de noviembre de 2026+

La Administración Nacional de Datos anunció que había comenzado la elaboración de normas nacionales para datos de inteligencia corporizada y que se prevén más de 20 normas específicas, con pruebas piloto y validación.

Contexto traducido de la fuente
La Administración Nacional de Datos informó hoy (22 de noviembre) a los periodistas de que ha comenzado oficialmente la elaboración de normas nacionales para los datos de inteligencia corporizada. Durante el XV Plan Quinquenal se desarrollarán sucesivamente más de 20 normas nacionales específicas, con pruebas piloto y validación en paralelo. En el futuro respaldarán aplicaciones como los robots humanoides, los robots para tareas especiales y los brazos robóticos industriales colaborativos.
Cita original en chino
具身智能数据国家标准研制正式启动,“十五五”期间将陆续形成20余项专项国家标准,同步开展标准试点验证
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoMedio ambienteFecha no especificada+

La Administración Nacional de Bosques y Pastizales y otros cuatro departamentos elaboraron y publicaron medidas para evaluar los recursos naturales y el entorno ecológico de los parques nacionales.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, la Administración Nacional de Bosques y Pastizales y otros cuatro departamentos elaboraron y publicaron las «Medidas para evaluar los recursos naturales y el estado del medio ecológico de los parques nacionales» (las Medidas). Los departamentos competentes deberán organizar una evaluación cada cinco años y publicar sus resultados conforme a la ley. La evaluación abarcará el estado de los recursos naturales, la calidad ambiental, la biodiversidad y los riesgos para la seguridad ecológica de los parques nacionales.
Cita original en chino
国家林业和草原局等五部门制定印发《国家公园自然资源和生态环境状况评估办法》
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeMedio ambienteFecha no especificada+

Las medidas exigen evaluar cada cinco años las condiciones ecológicas de los parques nacionales y publicar los resultados conforme a la ley.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, la Administración Nacional de Bosques y Pastizales y otros cuatro departamentos elaboraron y publicaron las «Medidas para evaluar los recursos naturales y el estado del medio ecológico de los parques nacionales» (las Medidas). Los departamentos competentes deberán organizar una evaluación cada cinco años y publicar sus resultados conforme a la ley. La evaluación abarcará el estado de los recursos naturales, la calidad ambiental, la biodiversidad y los riesgos para la seguridad ecológica de los parques nacionales.
Cita original en chino
相关部门每五年组织开展一次评估工作,形成评估结果并依法公布
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoTransporte22 de noviembre de 2026+

El Adora Flora City, segundo gran crucero de fabricación china, zarpó de Nansha, en Guangzhou, en su primer viaje comercial.

NanshaUbicación geográficaCantónUbicación geográficaPuerto Base Internacional de Cruceros de Nansha, GuangzhouUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy (22 de noviembre), el Adora Flora City, segundo gran crucero de fabricación china, zarpó del Puerto Base Internacional de Cruceros de Nansha, en Guangzhou, e inició oficialmente su primer viaje comercial. La travesía dura seis días y cinco noches y llevará a más de 3.800 pasajeros a Hong Kong, China, y Vietnam. Con ello, los grandes cruceros de China entran en una nueva etapa de operación a gran escala.
Cita original en chino
第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”从广州南沙国际邮轮母港启航,正式开启商业首航
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeTransporteFecha no especificada+

Está previsto que el Adora Flora City lleve a más de 3.800 pasajeros a Hong Kong, China, y Vietnam en su primer viaje.

Hong Kong, ChinaUbicación geográficaVietnamUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy (22 de noviembre), el Adora Flora City, segundo gran crucero de fabricación china, zarpó del Puerto Base Internacional de Cruceros de Nansha, en Guangzhou, e inició oficialmente su primer viaje comercial. La travesía dura seis días y cinco noches y llevará a más de 3.800 pasajeros a Hong Kong, China, y Vietnam. Con ello, los grandes cruceros de China entran en una nueva etapa de operación a gran escala.
Cita original en chino
首航航程共计6天5晚,将搭载3800多名旅客前往中国香港和越南
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEnergíaFecha no especificada+

El primer generador estático de plena potencia de 35 kilovoltios y 30 megavoltamperios con IGBT en serie entró en servicio en Yan'an, Shaanxi.

Yan'anUbicación geográficaShaanxiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Recientemente entró en servicio en Yan'an, Shaanxi, el primer generador estático de plena potencia del mundo de 35 kilovoltios y 30 megavoltamperios con IGBT conectados en serie. Este equipo eléctrico clave, cuyos derechos de propiedad intelectual pertenecen íntegramente a China, resuelve el problema de mantener la estabilidad de la red cuando se conecta una alta proporción de energía renovable. Con el equipo en servicio, el norte de Yan'an podrá inyectar en la red unos 60 millones de kilovatios hora adicionales de electricidad renovable al año.
Cita original en chino
全球首套35千伏/30兆伏安IGBT串联型静止全功率发生器,在陕西延安正式投运
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeEnergíaFecha no especificada+

Con el nuevo equipo en servicio, el norte de Yan'an puede inyectar en la red unos 60 millones de kilovatios hora adicionales de electricidad renovable al año.

Yan'anUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Recientemente entró en servicio en Yan'an, Shaanxi, el primer generador estático de plena potencia del mundo de 35 kilovoltios y 30 megavoltamperios con IGBT conectados en serie. Este equipo eléctrico clave, cuyos derechos de propiedad intelectual pertenecen íntegramente a China, resuelve el problema de mantener la estabilidad de la red cuando se conecta una alta proporción de energía renovable. Con el equipo en servicio, el norte de Yan'an podrá inyectar en la red unos 60 millones de kilovatios hora adicionales de electricidad renovable al año.
Cita original en chino
延安北部地区每年可新增新能源上网电量约0.6亿千瓦时
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoTiempo meteorológico21 de noviembre de 2026+

El 21 de noviembre apareció el primer hielo a la deriva en el tramo del río Amarillo de Mongolia Interior. Se registró en un total de 34 kilómetros, dando inicio a la temporada de crecidas por hielo 2026–2027.

Comisión de Conservación del Río AmarilloEmisorMongolia InteriorUbicación geográficaRío AmarilloUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La Comisión de Conservación del Río Amarillo, dependiente del Ministerio de Recursos Hídricos, informó a los periodistas de que, debido a una masa de aire frío, ayer (21 de noviembre) apareció por primera vez este año hielo a la deriva en el tramo del río Amarillo en Mongolia Interior. Se observó hielo flotante en un total de 34 kilómetros, lo que marca el comienzo de la temporada de crecidas por hielo 2026–2027 del río Amarillo, en fechas acordes con lo habitual.
Cita original en chino
黄河内蒙古河段昨天(11月21日)出现本年度首次流凌,累计流凌长度34公里,标志着黄河进入2026—2027年度凌汛期
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeAgriculturaFecha no especificada+

Alxa recurre al pastoreo rotativo para proteger el entorno y fomentar la cría de camellos, lo que ha elevado los ingresos anuales en más de 10.000 yuanes de media por hogar para más de 6.000 pastores.

Liga de AlxaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Entre noviembre y diciembre, más de 2.000 camellos de la liga de Alxa, en Mongolia Interior, realizan su traslado invernal. Con un sistema rotativo de pastoreo en verano y otoño y alimentación en establos en invierno y primavera, la zona protege el entorno y fomenta el sector camellero. El modelo ha permitido a más de 6.000 pastores aumentar sus ingresos anuales en más de 10.000 yuanes de media por hogar.
Cita original en chino
当地通过夏秋放牧、冬春舍饲的轮牧模式,保护生态的同时,大力发展驼产业,带动6000多名牧民户均年增收超1万元
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeAgriculturanoviembre de 2026 — diciembre de 2026+

Más de 2.000 camellos de la liga de Alxa, en Mongolia Interior, realizan su traslado invernal entre noviembre y diciembre.

Mongolia InteriorUbicación geográficaLiga de AlxaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Entre noviembre y diciembre, más de 2.000 camellos de la liga de Alxa, en Mongolia Interior, realizan su traslado invernal. Con un sistema rotativo de pastoreo en verano y otoño y alimentación en establos en invierno y primavera, la zona protege el entorno y fomenta el sector camellero. El modelo ha permitido a más de 6.000 pastores aumentar sus ingresos anuales en más de 10.000 yuanes de media por hogar.
Cita original en chino
11月至12月,内蒙古阿拉善盟2000余峰骆驼迎来冬季转场
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →