ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La Chine lance l'élaboration de normes nationales pour les données de l'intelligence incarnée

我国启动具身智能数据国家标准研制

03

L'Administration nationale des données a indiqué aujourd'hui (22 novembre) aux journalistes que l'élaboration de normes nationales pour les données de l'intelligence incarnée avait officiellement commencé. Plus de 20 normes nationales spécialisées seront progressivement élaborées pendant le XVe Plan quinquennal, avec des essais pilotes et leur validation en parallèle. Elles soutiendront à terme diverses applications, notamment les robots humanoïdes, les robots pour opérations spécialisées et les bras robotiques industriels collaboratifs.

记者今天(11月22日)从国家数据局了解到,具身智能数据国家标准研制正式启动,“十五五”期间将陆续形成20余项专项国家标准,同步开展标准试点验证,未来将支撑人形机器人、特种作业机器人、工业协作机械臂等多类应用场景落地。

04

Les parcs nationaux feront l'objet d'un « bilan écologique » tous les cinq ans

国家公园每五年开展一次“生态体检”

05

L'Administration nationale des forêts et des prairies et quatre autres services ont récemment élaboré et publié les « Mesures d'évaluation des ressources naturelles et de l'état du milieu écologique des parcs nationaux » (les Mesures). Elles imposent aux services compétents d'organiser une évaluation tous les cinq ans, d'en établir les résultats et de les rendre publics conformément à la loi. L'évaluation porte notamment sur l'état des ressources naturelles, la qualité du milieu, la biodiversité et les risques pour la sécurité écologique des parcs nationaux.

近日,国家林业和草原局等五部门制定印发《国家公园自然资源和生态环境状况评估办法》(以下简称《办法》)。《办法》要求,相关部门每五年组织开展一次评估工作,形成评估结果并依法公布,评估内容包括国家公园自然资源状况、生态环境质量、生物多样性、生态安全风险等。

06

Le grand navire de croisière chinois Adora Flora City entame son premier voyage commercial

国产大型邮轮“爱达·花城号”开启商业首航

07

Aujourd'hui (22 novembre), l'Adora Flora City, deuxième grand navire de croisière construit en Chine, a appareillé du terminal international de croisière de Nansha, à Guangzhou, et a officiellement entamé son premier voyage commercial. Prévue sur six jours et cinq nuits, cette première traversée emmènera plus de 3 800 passagers à Hong Kong, en Chine, et au Vietnam. Elle marque une nouvelle étape dans l'exploitation à grande échelle des grands navires de croisière chinois.

今天(11月22日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”从广州南沙国际邮轮母港启航,正式开启商业首航,首航航程共计6天5晚,将搭载3800多名旅客前往中国香港和越南,这标志着我国大型邮轮迈入规模化运营新阶段。

08

Un équipement clé d'un nouveau type de système électrique, mis au point par la Chine, entre en service à Yan'an

我国自主研制新型电力系统核心装备落地延安

09

Le premier générateur statique à pleine puissance au monde, doté d'IGBT montés en série et affichant des caractéristiques de 35 kilovolts et 30 mégavoltampères, a récemment été mis en service à Yan'an, dans le Shaanxi. La Chine détient l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur cet équipement électrique clé, qui résout le problème de stabilité du réseau quand une proportion élevée d'énergies renouvelables y est raccordée. L'équipement permettra au nord de Yan'an d'injecter chaque année dans le réseau environ 60 millions de kilowattheures supplémentaires d'électricité renouvelable.

日前,全球首套35千伏/30兆伏安IGBT串联型静止全功率发生器,在陕西延安正式投运。这是我国完全自主知识产权的核心电力装备,破解了高比例新能源并网场景下的电网稳定控制难题。装备投运后,延安北部地区每年可新增新能源上网电量约0.6亿千瓦时。

10

Premières glaces flottantes de l'année sur le fleuve Jaune en Mongolie intérieure

黄河内蒙古河段出现本年度首次流凌

11

La Commission de conservation du fleuve Jaune, qui relève du ministère des Ressources en eau, a indiqué aux journalistes que, sous l'effet d'une masse d'air froid, les premières glaces flottantes de l'année étaient apparues hier (21 novembre) sur le tronçon du fleuve Jaune en Mongolie intérieure. Des glaces flottantes ont été signalées sur un total de 34 kilomètres. Le fleuve Jaune entre ainsi dans la saison 2026–2027 des crues dues aux glaces, à une date conforme à la normale.

记者从水利部黄河水利委员会了解到,受冷空气影响,黄河内蒙古河段昨天(11月21日)出现本年度首次流凌,累计流凌长度34公里,标志着黄河进入2026—2027年度凌汛期,日期与常年持平。

12

Plus de 2 000 chameaux de Bactriane d'Alxa entament leur déplacement hivernal

2000余峰阿拉善双峰驼开启冬季转场

13

De novembre à décembre, plus de 2 000 chameaux de la ligue d'Alxa, en Mongolie intérieure, entament leur déplacement hivernal. Le secteur pratique un système rotatif de pâturage en été et en automne et d'alimentation en étable en hiver et au printemps. Il protège ainsi le milieu naturel tout en développant la filière cameline, ce qui augmente pour plus de 6 000 éleveurs le revenu annuel de plus de 10 000 yuans en moyenne par ménage.

11月至12月,内蒙古阿拉善盟2000余峰骆驼迎来冬季转场。当地通过夏秋放牧、冬春舍饲的轮牧模式,保护生态的同时,大力发展驼产业,带动6000多名牧民户均年增收超1万元。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéTechnologie22 novembre 2026+

L'Administration nationale des données a annoncé le lancement de l'élaboration de normes nationales pour les données de l'intelligence incarnée, avec plus de 20 normes spécialisées, des essais pilotes et leur validation.

Contexte traduit de la source
L'Administration nationale des données a indiqué aujourd'hui (22 novembre) aux journalistes que l'élaboration de normes nationales pour les données de l'intelligence incarnée avait officiellement commencé. Plus de 20 normes nationales spécialisées seront progressivement élaborées pendant le XVe Plan quinquennal, avec des essais pilotes et leur validation en parallèle. Elles soutiendront à terme diverses applications, notamment les robots humanoïdes, les robots pour opérations spécialisées et les bras robotiques industriels collaboratifs.
Citation originale en chinois
具身智能数据国家标准研制正式启动,“十五五”期间将陆续形成20余项专项国家标准,同步开展标准试点验证
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEnvironnementDate non précisée+

L'Administration nationale des forêts et des prairies et quatre autres services ont élaboré et publié des mesures d'évaluation des ressources naturelles et du milieu écologique des parcs nationaux.

Contexte traduit de la source
L'Administration nationale des forêts et des prairies et quatre autres services ont récemment élaboré et publié les « Mesures d'évaluation des ressources naturelles et de l'état du milieu écologique des parcs nationaux » (les Mesures). Elles imposent aux services compétents d'organiser une évaluation tous les cinq ans, d'en établir les résultats et de les rendre publics conformément à la loi. L'évaluation porte notamment sur l'état des ressources naturelles, la qualité du milieu, la biodiversité et les risques pour la sécurité écologique des parcs nationaux.
Citation originale en chinois
国家林业和草原局等五部门制定印发《国家公园自然资源和生态环境状况评估办法》
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageEnvironnementDate non précisée+

Les mesures imposent d'évaluer tous les cinq ans l'état écologique des parcs nationaux et de publier les résultats conformément à la loi.

Contexte traduit de la source
L'Administration nationale des forêts et des prairies et quatre autres services ont récemment élaboré et publié les « Mesures d'évaluation des ressources naturelles et de l'état du milieu écologique des parcs nationaux » (les Mesures). Elles imposent aux services compétents d'organiser une évaluation tous les cinq ans, d'en établir les résultats et de les rendre publics conformément à la loi. L'évaluation porte notamment sur l'état des ressources naturelles, la qualité du milieu, la biodiversité et les risques pour la sécurité écologique des parcs nationaux.
Citation originale en chinois
相关部门每五年组织开展一次评估工作,形成评估结果并依法公布
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransport22 novembre 2026+

L'Adora Flora City, deuxième grand navire de croisière construit en Chine, a appareillé de Nansha, à Guangzhou, pour son premier voyage commercial.

NanshaLieu géographiqueCantonLieu géographiqueport d'attache international des croisières de Nansha, GuangzhouLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd'hui (22 novembre), l'Adora Flora City, deuxième grand navire de croisière construit en Chine, a appareillé du terminal international de croisière de Nansha, à Guangzhou, et a officiellement entamé son premier voyage commercial. Prévue sur six jours et cinq nuits, cette première traversée emmènera plus de 3 800 passagers à Hong Kong, en Chine, et au Vietnam. Elle marque une nouvelle étape dans l'exploitation à grande échelle des grands navires de croisière chinois.
Citation originale en chinois
第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”从广州南沙国际邮轮母港启航,正式开启商业首航
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageTransportDate non précisée+

Pour son premier voyage, l'Adora Flora City doit emmener plus de 3 800 passagers à Hong Kong, en Chine, et au Vietnam.

Hong Kong, ChineLieu géographiqueVietnamLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd'hui (22 novembre), l'Adora Flora City, deuxième grand navire de croisière construit en Chine, a appareillé du terminal international de croisière de Nansha, à Guangzhou, et a officiellement entamé son premier voyage commercial. Prévue sur six jours et cinq nuits, cette première traversée emmènera plus de 3 800 passagers à Hong Kong, en Chine, et au Vietnam. Elle marque une nouvelle étape dans l'exploitation à grande échelle des grands navires de croisière chinois.
Citation originale en chinois
首航航程共计6天5晚,将搭载3800多名旅客前往中国香港和越南
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉnergieDate non précisée+

Le premier générateur statique à pleine puissance de 35 kilovolts et 30 mégavoltampères à IGBT montés en série est entré en service à Yan'an, dans le Shaanxi.

Yan'anLieu géographiqueShaanxiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le premier générateur statique à pleine puissance au monde, doté d'IGBT montés en série et affichant des caractéristiques de 35 kilovolts et 30 mégavoltampères, a récemment été mis en service à Yan'an, dans le Shaanxi. La Chine détient l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur cet équipement électrique clé, qui résout le problème de stabilité du réseau quand une proportion élevée d'énergies renouvelables y est raccordée. L'équipement permettra au nord de Yan'an d'injecter chaque année dans le réseau environ 60 millions de kilowattheures supplémentaires d'électricité renouvelable.
Citation originale en chinois
全球首套35千伏/30兆伏安IGBT串联型静止全功率发生器,在陕西延安正式投运
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageÉnergieDate non précisée+

Avec le nouvel équipement en service, le nord de Yan'an peut injecter dans le réseau environ 60 millions de kilowattheures supplémentaires d'électricité renouvelable par an.

Yan'anLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le premier générateur statique à pleine puissance au monde, doté d'IGBT montés en série et affichant des caractéristiques de 35 kilovolts et 30 mégavoltampères, a récemment été mis en service à Yan'an, dans le Shaanxi. La Chine détient l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur cet équipement électrique clé, qui résout le problème de stabilité du réseau quand une proportion élevée d'énergies renouvelables y est raccordée. L'équipement permettra au nord de Yan'an d'injecter chaque année dans le réseau environ 60 millions de kilowattheures supplémentaires d'électricité renouvelable.
Citation originale en chinois
延安北部地区每年可新增新能源上网电量约0.6亿千瓦时
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMétéo21 novembre 2026+

Le 21 novembre, les premières glaces flottantes ont été observées sur le tronçon du fleuve Jaune en Mongolie intérieure, sur 34 kilomètres au total, ouvrant la saison 2026–2027 des crues dues aux glaces.

Contexte traduit de la source
La Commission de conservation du fleuve Jaune, qui relève du ministère des Ressources en eau, a indiqué aux journalistes que, sous l'effet d'une masse d'air froid, les premières glaces flottantes de l'année étaient apparues hier (21 novembre) sur le tronçon du fleuve Jaune en Mongolie intérieure. Des glaces flottantes ont été signalées sur un total de 34 kilomètres. Le fleuve Jaune entre ainsi dans la saison 2026–2027 des crues dues aux glaces, à une date conforme à la normale.
Citation originale en chinois
黄河内蒙古河段昨天(11月21日)出现本年度首次流凌,累计流凌长度34公里,标志着黄河进入2026—2027年度凌汛期
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAgricultureDate non précisée+

Alxa recourt au pâturage tournant pour protéger le milieu et développer la filière cameline, ce qui accroît pour plus de 6 000 éleveurs le revenu annuel de plus de 10 000 yuans en moyenne par ménage.

Ligue d'AlxaLieu géographique
Contexte traduit de la source
De novembre à décembre, plus de 2 000 chameaux de la ligue d'Alxa, en Mongolie intérieure, entament leur déplacement hivernal. Le secteur pratique un système rotatif de pâturage en été et en automne et d'alimentation en étable en hiver et au printemps. Il protège ainsi le milieu naturel tout en développant la filière cameline, ce qui augmente pour plus de 6 000 éleveurs le revenu annuel de plus de 10 000 yuans en moyenne par ménage.
Citation originale en chinois
当地通过夏秋放牧、冬春舍饲的轮牧模式,保护生态的同时,大力发展驼产业,带动6000多名牧民户均年增收超1万元
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAgriculturenovembre 2026 — décembre 2026+

Plus de 2 000 chameaux de la ligue d'Alxa, en Mongolie intérieure, effectuent leur déplacement hivernal de novembre à décembre.

Mongolie-IntérieureLieu géographiqueLigue d'AlxaLieu géographique
Contexte traduit de la source
De novembre à décembre, plus de 2 000 chameaux de la ligue d'Alxa, en Mongolie intérieure, entament leur déplacement hivernal. Le secteur pratique un système rotatif de pâturage en été et en automne et d'alimentation en étable en hiver et au printemps. Il protège ainsi le milieu naturel tout en développant la filière cameline, ce qui augmente pour plus de 6 000 éleveurs le revenu annuel de plus de 10 000 yuans en moyenne par ménage.
Citation originale en chinois
11月至12月,内蒙古阿拉善盟2000余峰骆驼迎来冬季转场
Explorer l’activité au fil du temps →