国际联播快讯

2026年10月17日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Russia Says It Struck Enterprises Supplying Ukraine's Military; Ukraine Calls for EU Aid

俄称打击乌军需企业乌呼吁欧盟援助

Russia's Defense Ministry said that, in the early hours of today, October 17, Russian forces used precision weapons and drones to carry out large-scale strikes on metallurgical enterprises and energy facilities supporting Ukraine's military in Kryvyi Rih, Zaporizhzhia, and other locations. Russian air defense systems intercepted or destroyed 610 Ukrainian drones in various places. While inspecting the joint forces conducting the special military operation on October 16, Russian President Putin said that, since the beginning of this year, Russian forces had taken control of 310 settlements and an area of about 6,500 square kilometers; Russian forces needed to continue strikes on Ukraine's military-industrial and logistics centers.

俄罗斯国防部称，今天（10月17日）凌晨，俄军使用高精度武器和无人机对克里沃罗格、扎波罗热等地为乌军提供支持的冶金企业、能源设施实施大规模打击。俄防空系统在多地拦截或摧毁610架乌克兰无人机。俄总统普京16日视察特别军事行动联合部队时表示，今年年初以来，俄军已控制310个居民点和约6500平方公里区域；俄军需要继续对乌克兰的军工和物流中心进行打击。

Ukraine's Air Force said today that, from the evening of October 16 through this morning, Ukrainian air defense forces had shot down or suppressed 289 Russian drones and four cruise missiles. At an EU summit on October 16, Ukrainian President Zelenskyy requested that the EU provide another 70 billion euros in aid next year.

乌克兰空军今天称，从16日晚到今天上午，乌防空部队已击落或压制289架俄无人机、4枚巡航导弹。乌总统泽连斯基16日在欧盟峰会上要求欧盟明年再提供700亿欧元援助。

U.S. Fiscal Year 2026 Budget Deficit Approaches $2 Trillion

美国2026财年预算赤字接近2万亿美元

Data released by the U.S. Treasury Department on October 16 show that the U.S. federal budget deficit totaled about $1.99 trillion in fiscal year 2026, up 12% from fiscal year 2025. The U.S. federal government has recorded budget deficits for 25 consecutive fiscal years. U.S. media reports said that the country's rapidly growing debt burden is undermining its overall fiscal health.

美国财政部16日公布数据显示，2026财年美国联邦预算赤字总额约为1.99万亿美元，较2025财年增长12%。美国联邦政府已连续25个财年出现预算赤字。美国媒体报道说，美国快速增长的债务规模拖累国家整体财政健康。

London Brent Crude Futures Again Touch $110

伦敦布伦特原油期价再次触及110美元

International crude oil futures prices rose significantly on October 16 amid escalating tensions in the Middle East and between Russia and Ukraine. At the close of trading that day, light crude oil futures for November delivery on the New York Mercantile Exchange settled at $101.41 a barrel, up 3.51%. London Brent crude futures for December delivery briefly touched $110 a barrel, their highest level since May, before ultimately settling at $109.86 a barrel.

受中东、俄乌紧张局势加剧影响，国际原油期货价格16日显著上涨。截至当天收盘，纽约商品交易所11月交货的轻质原油期货价格收于每桶101.41美元，涨幅为3.51%；12月交货的伦敦布伦特原油期货价格一度触及每桶110美元，为5月以来的新高，最终收于每桶109.86美元。