ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia afirma haber interceptado drones y misiles ucranianos que atacaban una refinería rusa
俄称拦截乌攻击俄炼油厂的无人机和导弹
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó hoy, 15 de octubre, que las fuerzas ucranianas habían realizado ese día un ataque masivo contra una refinería situada en la región rusa de Riazán. Los sistemas de defensa antiaérea rusos interceptaron y derribaron 69 drones ucranianos de ala fija y cuatro misiles.
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。
Según informaron hoy medios británicos, el presidente de Ucrania, Zelenski, declaró en una entrevista el día 14 que Ucrania había suspendido durante tres días los ataques contra las infraestructuras energéticas rusas a petición de Estados Unidos, pero que Rusia había seguido atacando las infraestructuras energéticas ucranianas. Por ello, las fuerzas ucranianas reanudarían los ataques contra las refinerías rusas.
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。
La Agencia Internacional de la Energía afirma que la escasez de suministro de diésel continuará hasta el próximo año
国际能源署称柴油供应紧张将持续至明年
La Agencia Internacional de la Energía publicó el día 14 un informe en el que señala que, debido a factores como las interrupciones de las exportaciones de diésel de Oriente Medio y Rusia, se ha agravado la escasez de suministro en el mercado mundial de diésel. Se prevé que esta situación continúe hasta 2027. El informe muestra que, durante los nueve primeros meses de este año, las exportaciones mundiales de diésel promediaron 4,7 millones de barriles diarios, un descenso interanual del 10 %.
国际能源署14日发布报告说，受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响，全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示，今年前9个月，全球柴油出口量为日均470万桶，同比下降10%。
El índice de precios al consumidor de Estados Unidos sube un 3,7 % interanual en septiembre
美国9月消费者价格指数同比上涨3.7%
Los datos publicados el día 14 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos muestran que, impulsado por factores como el aumento de los precios de la energía, el índice de precios al consumidor de Estados Unidos subió en septiembre un 0,6 % respecto al mes anterior y un 3,7 % interanual, por encima de lo previsto. El índice de precios de la gasolina aumentó un 9,1 % respecto al mes anterior y fue el principal factor que impulsó la subida del índice de precios al consumidor. Según medios estadounidenses, aumentan las expectativas del mercado de que la Reserva Federal vuelva a subir los tipos de interés a finales de este mes.
美国劳工部14日发布的数据显示，受能源价格上涨等因素推动，美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%，同比上涨3.7%，高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%，是造成消费者价格指数上涨的主要原因。据美国媒体报道，市场对美联储本月底再次加息的预期升温。
El ministro japonés de Agricultura dimite por escándalos casi un mes después de la remodelación del gabinete
内阁改组近一月 日本农相因丑闻辞职
Ante la fuerte presión de la opinión pública, el ministro japonés de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Liang Hesheng, anunció su dimisión el día 14. Recientemente, Liang Hesheng se había visto involucrado en sucesivos escándalos por declaraciones inapropiadas y presuntas infracciones de la ley electoral, entre otros asuntos. Durante su etapa como parlamentario había sido sancionado por un escándalo de «dinero negro», pero aun así fue nombrado en la remodelación del gabinete japonés de Takaichi en septiembre. Yoshitaka Saito, presidente de la Comisión de Asuntos Parlamentarios del opositor Partido Democrático Constitucional de Japón, criticó a Sanae Takaichi por su gran responsabilidad en este nombramiento inadecuado.
迫于强大舆论压力，日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分，但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。
Una encuesta publicada hoy, 15 de octubre, por medios japoneses muestra que más del 80 % de los encuestados considera inaceptable que Sanae Takaichi hubiera respaldado en un primer momento con firmeza la permanencia de Liang Hesheng en su cargo.
日本媒体今天（10月15日）发布的民调显示，对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事，80%以上受访者认为不能接受。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoNoticias de un ataque a una refinería15 de octubre de 2026+
Según el Ministerio de Defensa de Rusia, el Ejército ucraniano llevó a cabo el 15 de octubre un ataque intenso contra una refinería situada en la región rusa de Riazán.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó hoy, 15 de octubre, que las fuerzas ucranianas habían realizado ese día un ataque masivo contra una refinería situada en la región rusa de Riazán. Los sistemas de defensa antiaérea rusos interceptaron y derribaron 69 drones ucranianos de ala fija y cuatro misiles.Cita original en chino
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。ReportadoComunicado militar15 de octubre de 2026+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó el 15 de octubre que el ejército ucraniano había atacado intensamente ese día una refinería de la región rusa de Riazán y que los sistemas de defensa antiaérea rusos interceptaron y derribaron 69 drones ucranianos de ala fija y cuatro misiles.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó hoy, 15 de octubre, que las fuerzas ucranianas habían realizado ese día un ataque masivo contra una refinería situada en la región rusa de Riazán. Los sistemas de defensa antiaérea rusos interceptaron y derribaron 69 drones ucranianos de ala fija y cuatro misiles.Cita original en chino
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。ReportadoDeclaraciones en una entrevista14 de octubre de 2026+
Según informaron medios británicos el 15 de octubre, Zelenski afirmó en una entrevista el día 14 que Ucrania había suspendido durante tres días los ataques contra la infraestructura energética rusa a petición de Estados Unidos, pero que Rusia seguía atacando la infraestructura energética ucraniana, por lo que el ejército ucraniano reanudaría los ataques contra refinerías rusas.
Según informaron hoy medios británicos, el presidente de Ucrania, Zelenski, declaró en una entrevista el día 14 que Ucrania había suspendido durante tres días los ataques contra las infraestructuras energéticas rusas a petición de Estados Unidos, pero que Rusia había seguido atacando las infraestructuras energéticas ucranianas. Por ello, las fuerzas ucranianas reanudarían los ataques contra las refinerías rusas.Cita original en chino
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。Previsto en el momento del reportajeAnuncio de reanudación de ataquesFecha no especificada+
Según medios británicos que citaron declaraciones de Zelenski en una entrevista, las fuerzas ucranianas reanudarán los ataques contra refinerías rusas.
Según informaron hoy medios británicos, el presidente de Ucrania, Zelenski, declaró en una entrevista el día 14 que Ucrania había suspendido durante tres días los ataques contra las infraestructuras energéticas rusas a petición de Estados Unidos, pero que Rusia había seguido atacando las infraestructuras energéticas ucranianas. Por ello, las fuerzas ucranianas reanudarían los ataques contra las refinerías rusas.Cita original en chino
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。ReportadoInforme sobre el mercado energético14 de octubre de 2026+
La Agencia Internacional de la Energía indicó en un informe publicado el día 14 que las restricciones a las exportaciones de diésel de Oriente Medio y Rusia, entre otros factores, han agravado la escasez mundial de suministro, que se prevé que persista hasta 2027. En los primeros 9 meses de este año, las exportaciones mundiales de diésel promediaron 4,7 millones de barriles diarios, un 10% menos interanual.
La Agencia Internacional de la Energía publicó el día 14 un informe en el que señala que, debido a factores como las interrupciones de las exportaciones de diésel de Oriente Medio y Rusia, se ha agravado la escasez de suministro en el mercado mundial de diésel. Se prevé que esta situación continúe hasta 2027. El informe muestra que, durante los nueve primeros meses de este año, las exportaciones mundiales de diésel promediaron 4,7 millones de barriles diarios, un descenso interanual del 10 %.Cita original en chino
国际能源署14日发布报告说，受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响，全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示，今年前9个月，全球柴油出口量为日均470万桶，同比下降10%。ReportadoExpectativas de política monetaria reportadasFecha no especificada+
Según medios estadounidenses, han aumentado las expectativas del mercado de que la Reserva Federal vuelva a subir los tipos de interés a finales de este mes.
Los datos publicados el día 14 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos muestran que, impulsado por factores como el aumento de los precios de la energía, el índice de precios al consumidor de Estados Unidos subió en septiembre un 0,6 % respecto al mes anterior y un 3,7 % interanual, por encima de lo previsto. El índice de precios de la gasolina aumentó un 9,1 % respecto al mes anterior y fue el principal factor que impulsó la subida del índice de precios al consumidor. Según medios estadounidenses, aumentan las expectativas del mercado de que la Reserva Federal vuelva a subir los tipos de interés a finales de este mes.Cita original en chino
据美国媒体报道，市场对美联储本月底再次加息的预期升温。ReportadoPublicación de datos de inflación14 de octubre de 2026+
Los datos publicados el día 14 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos muestran que, impulsado por el encarecimiento de la energía y otros factores, el índice de precios al consumidor de septiembre subió un 0,6 % mensual y un 3,7 % interanual, por encima de lo previsto. El índice de precios de la gasolina aumentó un 9,1 % mensual y fue la principal causa de la subida del índice de precios al consumidor.
Los datos publicados el día 14 por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos muestran que, impulsado por factores como el aumento de los precios de la energía, el índice de precios al consumidor de Estados Unidos subió en septiembre un 0,6 % respecto al mes anterior y un 3,7 % interanual, por encima de lo previsto. El índice de precios de la gasolina aumentó un 9,1 % respecto al mes anterior y fue el principal factor que impulsó la subida del índice de precios al consumidor. Según medios estadounidenses, aumentan las expectativas del mercado de que la Reserva Federal vuelva a subir los tipos de interés a finales de este mes.Cita original en chino
美国劳工部14日发布的数据显示，受能源价格上涨等因素推动，美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%，同比上涨3.7%，高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%，是造成消费者价格指数上涨的主要原因。ReportadoAnuncio de dimisión14 de octubre de 2026+
El ministro japonés de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Kazuo Yana, anunció su dimisión el día 14 ante la fuerte presión de la opinión pública; según las informaciones, recientemente se había visto envuelto en sucesivos escándalos relacionados con declaraciones inapropiadas y presuntas infracciones de la ley electoral, entre otros asuntos.
Ante la fuerte presión de la opinión pública, el ministro japonés de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Liang Hesheng, anunció su dimisión el día 14. Recientemente, Liang Hesheng se había visto involucrado en sucesivos escándalos por declaraciones inapropiadas y presuntas infracciones de la ley electoral, entre otros asuntos. Durante su etapa como parlamentario había sido sancionado por un escándalo de «dinero negro», pero aun así fue nombrado en la remodelación del gabinete japonés de Takaichi en septiembre. Yoshitaka Saito, presidente de la Comisión de Asuntos Parlamentarios del opositor Partido Democrático Constitucional de Japón, criticó a Sanae Takaichi por su gran responsabilidad en este nombramiento inadecuado.Cita original en chino
迫于强大舆论压力，日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻ReportadoNombramiento ministerialseptiembre de 2026+
Kazuo Yana fue nombrado durante la remodelación del gabinete japonés de Takaichi en septiembre.
Ante la fuerte presión de la opinión pública, el ministro japonés de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Liang Hesheng, anunció su dimisión el día 14. Recientemente, Liang Hesheng se había visto involucrado en sucesivos escándalos por declaraciones inapropiadas y presuntas infracciones de la ley electoral, entre otros asuntos. Durante su etapa como parlamentario había sido sancionado por un escándalo de «dinero negro», pero aun así fue nombrado en la remodelación del gabinete japonés de Takaichi en septiembre. Yoshitaka Saito, presidente de la Comisión de Asuntos Parlamentarios del opositor Partido Democrático Constitucional de Japón, criticó a Sanae Takaichi por su gran responsabilidad en este nombramiento inadecuado.Cita original en chino
梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分，但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。ReportadoSanción disciplinariaFecha no especificada+
Según el reportaje, Liang Hesheng fue sancionado por un escándalo de «dinero negro» cuando era parlamentario.
Ante la fuerte presión de la opinión pública, el ministro japonés de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Liang Hesheng, anunció su dimisión el día 14. Recientemente, Liang Hesheng se había visto involucrado en sucesivos escándalos por declaraciones inapropiadas y presuntas infracciones de la ley electoral, entre otros asuntos. Durante su etapa como parlamentario había sido sancionado por un escándalo de «dinero negro», pero aun así fue nombrado en la remodelación del gabinete japonés de Takaichi en septiembre. Yoshitaka Saito, presidente de la Comisión de Asuntos Parlamentarios del opositor Partido Democrático Constitucional de Japón, criticó a Sanae Takaichi por su gran responsabilidad en este nombramiento inadecuado.Cita original en chino
梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分ReportadoPublicación de una encuesta de opinión15 de octubre de 2026+
Una encuesta publicada por medios japoneses el 15 de octubre mostró que más del 80 % de los encuestados consideraba inaceptable que Sanae Takaichi hubiera apoyado firmemente en un momento dado la permanencia de Liang Hesheng en el cargo.
Una encuesta publicada hoy, 15 de octubre, por medios japoneses muestra que más del 80 % de los encuestados considera inaceptable que Sanae Takaichi hubiera respaldado en un primer momento con firmeza la permanencia de Liang Hesheng en su cargo.Cita original en chino
日本媒体今天（10月15日）发布的民调显示，对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事，80%以上受访者认为不能接受。ReportadoCrítica políticaFecha no especificada+
Yoshitaka Saito, presidente de la comisión de asuntos parlamentarios del opositor Partido Democrático Constitucional de Japón, criticó a Sanae Takaichi por su gran responsabilidad en los nombramientos inadecuados.
Ante la fuerte presión de la opinión pública, el ministro japonés de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Liang Hesheng, anunció su dimisión el día 14. Recientemente, Liang Hesheng se había visto involucrado en sucesivos escándalos por declaraciones inapropiadas y presuntas infracciones de la ley electoral, entre otros asuntos. Durante su etapa como parlamentario había sido sancionado por un escándalo de «dinero negro», pero aun así fue nombrado en la remodelación del gabinete japonés de Takaichi en septiembre. Yoshitaka Saito, presidente de la Comisión de Asuntos Parlamentarios del opositor Partido Democrático Constitucional de Japón, criticó a Sanae Takaichi por su gran responsabilidad en este nombramiento inadecuado.Cita original en chino
日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。