China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、同国の製油所を攻撃したウクライナの無人機とミサイルを迎撃と発表
俄称拦截乌攻击俄炼油厂的无人机和导弹
ロシア国防省は今日（10月15日）、ウクライナ軍が同日、ロシアのリャザン州にある製油所に集中的な攻撃を行ったと発表した。ロシアの防空システムはウクライナの固定翼無人機69機とミサイル4発を迎撃・撃墜したとした。
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。
英国メディアの今日の報道によると、ウクライナのゼレンスキー大統領は14日のインタビューで、ウクライナ側は米国の要請に応じてロシアのエネルギーインフラへの攻撃を3日間停止していたが、ロシア側はウクライナのエネルギーインフラへの攻撃を続けていると述べた。このため、ウクライナ軍はロシアの製油所への攻撃を再開するとした。
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。
国際エネルギー機関、ディーゼル燃料の供給逼迫は来年まで続くと指摘
国际能源署称柴油供应紧张将持续至明年
国際エネルギー機関は14日に公表した報告書で、中東やロシアからのディーゼル燃料輸出の停滞などの影響により、世界のディーゼル燃料市場で供給逼迫が深刻化していると述べた。逼迫した状況は2027年まで続く見通しだという。報告書によると、今年1～9月の世界のディーゼル燃料輸出量は日量平均470万バレルで、前年同期比10%減少した。
国际能源署14日发布报告说，受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响，全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示，今年前9个月，全球柴油出口量为日均470万桶，同比下降10%。
米国の9月消費者物価指数、前年同月比3.7%上昇
美国9月消费者价格指数同比上涨3.7%
米労働省が14日に発表したデータによると、エネルギー価格の上昇などに押し上げられ、米国の9月の消費者物価指数は前月比0.6%、前年同月比3.7%上昇し、予想を上回った。9月のガソリン価格指数は前月比9.1%上昇し、消費者物価指数上昇の主因となった。米国メディアによると、市場では米連邦準備制度理事会が今月末に再び利上げするとの見方が強まっている。
美国劳工部14日发布的数据显示，受能源价格上涨等因素推动，美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%，同比上涨3.7%，高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%，是造成消费者价格指数上涨的主要原因。据美国媒体报道，市场对美联储本月底再次加息的预期升温。
内閣改造から約1カ月、日本の農相が不祥事で辞任
内阁改组近一月 日本农相因丑闻辞职
強い世論の圧力を受け、日本の梁和生農林水産大臣は14日、辞任を表明した。梁和生は最近、不適切発言や選挙法違反の疑いなどの不祥事に相次いで関わり、議員在任中には「裏金」問題で処分を受けていたが、9月の日本の高市内閣の改造で任命されていた。日本の野党・立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は、高市早苗には不適切な人事任命について重大な責任があると批判した。
迫于强大舆论压力，日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分，但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。
日本メディアが今日（10月15日）公表した世論調査によると、高市早苗が一時、梁和生の続投を強く支持していたことについて、回答者の80%以上が受け入れられないとした。
日本媒体今天（10月15日）发布的民调显示，对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事，80%以上受访者认为不能接受。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み製油所への攻撃に関する報道2026年10月15日+
ロシア国防省によると、ウクライナ軍は10月15日、ロシアのリャザン州にある製油所を集中的に攻撃した。
ロシア国防省は今日（10月15日）、ウクライナ軍が同日、ロシアのリャザン州にある製油所に集中的な攻撃を行ったと発表した。ロシアの防空システムはウクライナの固定翼無人機69機とミサイル4発を迎撃・撃墜したとした。中国語原文の引用
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。報道済み軍事声明2026年10月15日+
ロシア国防省は10月15日、ウクライナ軍が同日、ロシアのリャザン州にある製油所を集中的に攻撃し、ロシアの防空システムがウクライナの固定翼無人機69機とミサイル4発を迎撃・撃墜したと発表した。
ロシア国防省は今日（10月15日）、ウクライナ軍が同日、ロシアのリャザン州にある製油所に集中的な攻撃を行ったと発表した。ロシアの防空システムはウクライナの固定翼無人機69機とミサイル4発を迎撃・撃墜したとした。中国語原文の引用
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。報道済みインタビューでの発言2026年10月14日+
英国メディアの10月15日の報道によると、ゼレンスキー氏は14日のインタビューで、ウクライナ側は米国の要請に応じてロシアのエネルギーインフラへの攻撃を3日間停止したが、ロシア側はウクライナのエネルギーインフラへの攻撃を続けているため、ウクライナ軍はロシアの製油所への攻撃を再開すると述べた。
英国メディアの今日の報道によると、ウクライナのゼレンスキー大統領は14日のインタビューで、ウクライナ側は米国の要請に応じてロシアのエネルギーインフラへの攻撃を3日間停止していたが、ロシア側はウクライナのエネルギーインフラへの攻撃を続けていると述べた。このため、ウクライナ軍はロシアの製油所への攻撃を再開するとした。中国語原文の引用
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。報道時点で予定攻撃再開の発表日付の記載なし+
英メディアが伝えたゼレンスキーのインタビューでの発言によると、ウクライナ軍はロシアの製油所への攻撃を再開する予定だ。
英国メディアの今日の報道によると、ウクライナのゼレンスキー大統領は14日のインタビューで、ウクライナ側は米国の要請に応じてロシアのエネルギーインフラへの攻撃を3日間停止していたが、ロシア側はウクライナのエネルギーインフラへの攻撃を続けていると述べた。このため、ウクライナ軍はロシアの製油所への攻撃を再開するとした。中国語原文の引用
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。報道済みエネルギー市場報告2026年10月14日+
国際エネルギー機関は14日に発表した報告書で、中東やロシアからの軽油輸出の停滞などにより、世界の軽油供給の逼迫が深刻化し、2027年まで続く見通しだとした。今年1～9月の世界の軽油輸出量は日量平均470万バレルで、前年同期比10％減少した。
国際エネルギー機関は14日に公表した報告書で、中東やロシアからのディーゼル燃料輸出の停滞などの影響により、世界のディーゼル燃料市場で供給逼迫が深刻化していると述べた。逼迫した状況は2027年まで続く見通しだという。報告書によると、今年1～9月の世界のディーゼル燃料輸出量は日量平均470万バレルで、前年同期比10%減少した。中国語原文の引用
国际能源署14日发布报告说，受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响，全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示，今年前9个月，全球柴油出口量为日均470万桶，同比下降10%。報道済み金融政策の見通しに関する報道日付の記載なし+
米メディアによると、市場では米連邦準備制度が今月末に再び利上げするとの見方が強まっている。
米労働省が14日に発表したデータによると、エネルギー価格の上昇などに押し上げられ、米国の9月の消費者物価指数は前月比0.6%、前年同月比3.7%上昇し、予想を上回った。9月のガソリン価格指数は前月比9.1%上昇し、消費者物価指数上昇の主因となった。米国メディアによると、市場では米連邦準備制度理事会が今月末に再び利上げするとの見方が強まっている。中国語原文の引用
据美国媒体报道，市场对美联储本月底再次加息的预期升温。報道済みインフレ統計の発表2026年10月14日+
米労働省が14日に発表したデータによると、エネルギー価格の上昇などにより、米国の9月の消費者物価指数は前月比0.6％、前年同月比3.7％上昇し、予想を上回った。ガソリン価格指数は前月比9.1％上昇し、消費者物価指数上昇の主因となった。
米労働省が14日に発表したデータによると、エネルギー価格の上昇などに押し上げられ、米国の9月の消費者物価指数は前月比0.6%、前年同月比3.7%上昇し、予想を上回った。9月のガソリン価格指数は前月比9.1%上昇し、消費者物価指数上昇の主因となった。米国メディアによると、市場では米連邦準備制度理事会が今月末に再び利上げするとの見方が強まっている。中国語原文の引用
美国劳工部14日发布的数据显示，受能源价格上涨等因素推动，美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%，同比上涨3.7%，高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%，是造成消费者价格指数上涨的主要原因。報道済み辞任表明2026年10月14日+
日本の梁和生農林水産相は、強い世論の圧力を受けて14日に辞任を表明した。報道によると、同氏は最近、不適切発言や選挙法違反の疑いなどの不祥事に相次いで関与していた。
強い世論の圧力を受け、日本の梁和生農林水産大臣は14日、辞任を表明した。梁和生は最近、不適切発言や選挙法違反の疑いなどの不祥事に相次いで関わり、議員在任中には「裏金」問題で処分を受けていたが、9月の日本の高市内閣の改造で任命されていた。日本の野党・立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は、高市早苗には不適切な人事任命について重大な責任があると批判した。中国語原文の引用
迫于强大舆论压力，日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻報道済み閣僚任命2026年9月+
梁和生は9月の日本の高市内閣改造で任命された。
強い世論の圧力を受け、日本の梁和生農林水産大臣は14日、辞任を表明した。梁和生は最近、不適切発言や選挙法違反の疑いなどの不祥事に相次いで関わり、議員在任中には「裏金」問題で処分を受けていたが、9月の日本の高市内閣の改造で任命されていた。日本の野党・立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は、高市早苗には不適切な人事任命について重大な責任があると批判した。中国語原文の引用
梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分，但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。報道済み懲戒処分日付の記載なし+
報道によると、梁和生は議員在任中に「裏金」スキャンダルで処分を受けたことがある。
強い世論の圧力を受け、日本の梁和生農林水産大臣は14日、辞任を表明した。梁和生は最近、不適切発言や選挙法違反の疑いなどの不祥事に相次いで関わり、議員在任中には「裏金」問題で処分を受けていたが、9月の日本の高市内閣の改造で任命されていた。日本の野党・立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は、高市早苗には不適切な人事任命について重大な責任があると批判した。中国語原文の引用
梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分報道済み世論調査の公表2026年10月15日+
日本のメディアが10月15日に発表した世論調査によると、高市早苗が一時、梁和生の続投を強く支持したことについて、回答者の80％以上が受け入れられないと答えた。
日本メディアが今日（10月15日）公表した世論調査によると、高市早苗が一時、梁和生の続投を強く支持していたことについて、回答者の80%以上が受け入れられないとした。中国語原文の引用
日本媒体今天（10月15日）发布的民调显示，对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事，80%以上受访者认为不能接受。報道済み政治的批判日付の記載なし+
日本の野党・立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は、不適切な人事任命について高市早苗に重大な責任があると批判した。
強い世論の圧力を受け、日本の梁和生農林水産大臣は14日、辞任を表明した。梁和生は最近、不適切発言や選挙法違反の疑いなどの不祥事に相次いで関わり、議員在任中には「裏金」問題で処分を受けていたが、9月の日本の高市内閣の改造で任命されていた。日本の野党・立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は、高市早苗には不適切な人事任命について重大な責任があると批判した。中国語原文の引用
日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。