China国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Russia Says It Intercepted Ukrainian Drones and Missiles Attacking Russian Oil Refinery
俄称拦截乌攻击俄炼油厂的无人机和导弹
Russia's Defense Ministry said today, October 15, that the Ukrainian military had launched an intensive attack that day on an oil refinery in Russia's Ryazan Region. Russian air defense systems intercepted and shot down 69 Ukrainian fixed-wing drones and 4 missiles.
俄罗斯国防部今天（10月15日）称，乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。
According to British media reports today, Ukrainian President Zelenskyy said in an interview on October 14 that Ukraine had halted strikes on Russia's energy infrastructure for 3 days at the United States' request, but Russia had continued striking Ukraine's energy infrastructure. The Ukrainian military would therefore resume strikes on Russian oil refineries.
据英国媒体今天报道，乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称，乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天，但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此，乌军将恢复对俄炼油厂的打击。
International Energy Agency Says Tight Diesel Supplies Will Persist into Next Year
国际能源署称柴油供应紧张将持续至明年
The International Energy Agency said in a report released on October 14 that disruptions to diesel exports from the Middle East and Russia, among other factors, had intensified supply tightness in the global diesel market. The tight situation is expected to persist into 2027. The report shows that global diesel exports averaged 4.7 million barrels per day in the first 9 months of this year, down 10% year on year.
国际能源署14日发布报告说，受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响，全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示，今年前9个月，全球柴油出口量为日均470万桶，同比下降10%。
U.S. Consumer Price Index Rises 3.7% Year on Year in September
美国9月消费者价格指数同比上涨3.7%
Data released by the U.S. Department of Labor on October 14 show that, driven by higher energy prices and other factors, the U.S. Consumer Price Index rose 0.6% month on month and 3.7% year on year in September, exceeding expectations. The gasoline price index rose 9.1% month on month in September, the main factor behind the increase in the Consumer Price Index. According to U.S. media reports, market expectations that the Federal Reserve will raise interest rates again at the end of this month have strengthened.
美国劳工部14日发布的数据显示，受能源价格上涨等因素推动，美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%，同比上涨3.7%，高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%，是造成消费者价格指数上涨的主要原因。据美国媒体报道，市场对美联储本月底再次加息的预期升温。
Japan's Agriculture Minister Resigns over Scandals Nearly a Month After Cabinet Reshuffle
内阁改组近一月 日本农相因丑闻辞职
Under intense public pressure, Japan's Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Liang Hesheng announced his resignation on October 14. Liang Hesheng has recently been embroiled in a succession of scandals involving inappropriate remarks and suspected election law violations. He had previously been disciplined over a “slush fund” scandal while serving as a lawmaker, but was nevertheless appointed during the September reshuffle of Japan's Takaichi cabinet. Yoshitaka Saito, chair of the Diet Affairs Committee of Japan's opposition Constitutional Democratic Party, criticized Sanae Takaichi, saying she bears major responsibility for the inappropriate personnel appointment.
迫于强大舆论压力，日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻，担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分，但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。
A poll released by Japanese media today, October 15, shows that more than 80% of respondents considered it unacceptable that Sanae Takaichi had, for a time, strongly supported Liang Hesheng remaining in office.
日本媒体今天（10月15日）发布的民调显示，对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事，80%以上受访者认为不能接受。