ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La Russie affirme avoir intercepté des drones et des missiles ukrainiens visant une raffinerie russe

俄称拦截乌攻击俄炼油厂的无人机和导弹

03

Le ministère russe de la Défense a affirmé aujourd'hui, le 15 octobre, que l'armée ukrainienne avait lancé ce jour-là une attaque massive contre une raffinerie située dans l'oblast russe de Riazan. Les systèmes russes de défense antiaérienne ont intercepté et abattu 69 drones ukrainiens à voilure fixe et quatre missiles.

俄罗斯国防部今天(10月15日)称,乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。

04

Selon des médias britanniques aujourd'hui, le président ukrainien Zelensky a déclaré lors d'un entretien le 14 que l'Ukraine avait cessé pendant trois jours de frapper les infrastructures énergétiques russes à la demande des États-Unis, mais que la Russie avait continué à frapper les infrastructures énergétiques ukrainiennes. Par conséquent, l'armée ukrainienne reprendra ses frappes contre les raffineries russes.

据英国媒体今天报道,乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称,乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天,但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此,乌军将恢复对俄炼油厂的打击。

05

L'Agence internationale de l'énergie estime que les tensions sur l'approvisionnement en gazole dureront jusqu'à l'année prochaine

国际能源署称柴油供应紧张将持续至明年

06

Dans un rapport publié le 14, l'Agence internationale de l'énergie a indiqué que les tensions sur l'approvisionnement du marché mondial du gazole s'étaient aggravées, notamment en raison des entraves aux exportations de gazole du Moyen-Orient et de Russie. Ces tensions devraient se prolonger jusqu'en 2027. Selon le rapport, les exportations mondiales de gazole ont atteint en moyenne 4,7 millions de barils par jour au cours des neuf premiers mois de cette année, soit une baisse de 10 % sur un an.

国际能源署14日发布报告说,受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响,全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示,今年前9个月,全球柴油出口量为日均470万桶,同比下降10%。

07

L'indice des prix à la consommation aux États-Unis augmente de 3,7 % sur un an en septembre

美国9月消费者价格指数同比上涨3.7%

08

Selon les données publiées le 14 par le département américain du Travail, sous l'effet notamment de la hausse des prix de l'énergie, l'indice des prix à la consommation aux États-Unis a augmenté de 0,6 % sur un mois et de 3,7 % sur un an en septembre, dépassant les attentes. L'indice des prix de l'essence a progressé de 9,1 % sur un mois en septembre, constituant la principale cause de la hausse de l'indice des prix à la consommation. Selon les médias américains, les marchés anticipent de plus en plus une nouvelle hausse des taux de la Réserve fédérale à la fin de ce mois.

美国劳工部14日发布的数据显示,受能源价格上涨等因素推动,美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%,同比上涨3.7%,高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%,是造成消费者价格指数上涨的主要原因。据美国媒体报道,市场对美联储本月底再次加息的预期升温。

09

Près d'un mois après le remaniement du gouvernement, le ministre japonais de l'Agriculture démissionne à la suite de scandales

内阁改组近一月 日本农相因丑闻辞职

10

Sous une forte pression de l'opinion publique, le ministre japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Liang Hesheng, a annoncé sa démission le 14. Il a récemment été impliqué dans une succession de scandales, notamment des propos déplacés et des soupçons de violation de la loi électorale. Alors qu'il était parlementaire, il avait déjà été sanctionné dans une affaire de « caisses noires », mais avait néanmoins été nommé lors du remaniement du gouvernement japonais de Takaichi en septembre. Yoshitaka Saito, président du comité des affaires parlementaires du Parti démocrate constitutionnel, dans l'opposition japonaise, a critiqué Sanae Takaichi, estimant qu'elle portait une lourde responsabilité dans cette nomination inappropriée.

迫于强大舆论压力,日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻,担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分,但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。

11

Selon un sondage publié aujourd'hui, le 15 octobre, par les médias japonais, plus de 80 % des personnes interrogées jugent inacceptable que Sanae Takaichi ait, à un moment donné, fermement soutenu le maintien en fonction de Liang Hesheng.

日本媒体今天(10月15日)发布的民调显示,对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事,80%以上受访者认为不能接受。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 12

RapportéSignalement d’une attaque contre une raffinerie15 octobre 2026+

Selon le ministère russe de la Défense, l’armée ukrainienne a mené le 15 octobre une attaque intensive contre une raffinerie située dans la région russe de Riazan.

Contexte traduit de la source
Le ministère russe de la Défense a affirmé aujourd'hui, le 15 octobre, que l'armée ukrainienne avait lancé ce jour-là une attaque massive contre une raffinerie située dans l'oblast russe de Riazan. Les systèmes russes de défense antiaérienne ont intercepté et abattu 69 drones ukrainiens à voilure fixe et quatre missiles.
Citation originale en chinois
俄罗斯国防部今天(10月15日)称,乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommuniqué militaire15 octobre 2026+

Le ministère russe de la Défense a déclaré le 15 octobre que l’armée ukrainienne avait mené le même jour des attaques intensives contre une raffinerie située dans la région russe de Riazan et que les systèmes de défense antiaérienne russes avaient intercepté et abattu 69 drones ukrainiens à voilure fixe et quatre missiles.

Contexte traduit de la source
Le ministère russe de la Défense a affirmé aujourd'hui, le 15 octobre, que l'armée ukrainienne avait lancé ce jour-là une attaque massive contre une raffinerie située dans l'oblast russe de Riazan. Les systèmes russes de défense antiaérienne ont intercepté et abattu 69 drones ukrainiens à voilure fixe et quatre missiles.
Citation originale en chinois
俄罗斯国防部今天(10月15日)称,乌克兰军方当天对位于俄梁赞州的炼油厂进行了密集攻击。俄防空系统拦截和击落69架乌固定翼无人机和4枚导弹。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarations en entretien14 octobre 2026+

Selon des médias britanniques le 15 octobre, Zelensky a déclaré lors d’un entretien le 14 que l’Ukraine avait suspendu pendant trois jours ses frappes contre les infrastructures énergétiques russes à la demande des États-Unis, mais que la Russie continuait d’attaquer les infrastructures énergétiques ukrainiennes ; l’armée ukrainienne reprendrait donc ses frappes contre les raffineries russes.

ZelenskyIntervenantRussieSujetÉtats-UnisSujet
Contexte traduit de la source
Selon des médias britanniques aujourd'hui, le président ukrainien Zelensky a déclaré lors d'un entretien le 14 que l'Ukraine avait cessé pendant trois jours de frapper les infrastructures énergétiques russes à la demande des États-Unis, mais que la Russie avait continué à frapper les infrastructures énergétiques ukrainiennes. Par conséquent, l'armée ukrainienne reprendra ses frappes contre les raffineries russes.
Citation originale en chinois
据英国媒体今天报道,乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称,乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天,但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此,乌军将恢复对俄炼油厂的打击。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageAnnonce de la reprise des frappesDate non précisée+

Selon des médias britanniques relayant les propos de Zelensky lors d’un entretien, les forces ukrainiennes reprendront leurs frappes contre les raffineries russes.

ZelenskyIntervenant
Contexte traduit de la source
Selon des médias britanniques aujourd'hui, le président ukrainien Zelensky a déclaré lors d'un entretien le 14 que l'Ukraine avait cessé pendant trois jours de frapper les infrastructures énergétiques russes à la demande des États-Unis, mais que la Russie avait continué à frapper les infrastructures énergétiques ukrainiennes. Par conséquent, l'armée ukrainienne reprendra ses frappes contre les raffineries russes.
Citation originale en chinois
据英国媒体今天报道,乌克兰总统泽连斯基14日在接受采访时称,乌方已应美国请求停止打击俄罗斯能源基础设施3天,但俄方仍继续打击乌能源基础设施。因此,乌军将恢复对俄炼油厂的打击。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport sur le marché de l’énergie14 octobre 2026+

Dans un rapport publié le 14, l’Agence internationale de l’énergie indique que les entraves aux exportations de gazole du Moyen-Orient et de Russie, entre autres facteurs, ont aggravé les tensions sur l’approvisionnement mondial, qui devraient persister jusqu’en 2027. Sur les 9 premiers mois de l’année, les exportations mondiales de gazole ont atteint en moyenne 4,7 millions de barils par jour, en baisse de 10% sur un an.

Contexte traduit de la source
Dans un rapport publié le 14, l'Agence internationale de l'énergie a indiqué que les tensions sur l'approvisionnement du marché mondial du gazole s'étaient aggravées, notamment en raison des entraves aux exportations de gazole du Moyen-Orient et de Russie. Ces tensions devraient se prolonger jusqu'en 2027. Selon le rapport, les exportations mondiales de gazole ont atteint en moyenne 4,7 millions de barils par jour au cours des neuf premiers mois de cette année, soit une baisse de 10 % sur un an.
Citation originale en chinois
国际能源署14日发布报告说,受中东、俄罗斯柴油出口受阻等因素影响,全球柴油市场供应紧张局面加剧。紧张态势预计将持续至2027年。报告显示,今年前9个月,全球柴油出口量为日均470万桶,同比下降10%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnticipations de politique monétaire rapportéesDate non précisée+

Selon des médias américains, les marchés anticipent de plus en plus une nouvelle hausse des taux de la Réserve fédérale à la fin de ce mois.

Contexte traduit de la source
Selon les données publiées le 14 par le département américain du Travail, sous l'effet notamment de la hausse des prix de l'énergie, l'indice des prix à la consommation aux États-Unis a augmenté de 0,6 % sur un mois et de 3,7 % sur un an en septembre, dépassant les attentes. L'indice des prix de l'essence a progressé de 9,1 % sur un mois en septembre, constituant la principale cause de la hausse de l'indice des prix à la consommation. Selon les médias américains, les marchés anticipent de plus en plus une nouvelle hausse des taux de la Réserve fédérale à la fin de ce mois.
Citation originale en chinois
据美国媒体报道,市场对美联储本月底再次加息的预期升温。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication des données sur l’inflation14 octobre 2026+

Les données publiées le 14 par le département américain du Travail montrent que, sous l’effet notamment de la hausse des prix de l’énergie, l’indice des prix à la consommation de septembre a augmenté de 0,6 % sur un mois et de 3,7 % sur un an, au-delà des prévisions. L’indice des prix de l’essence a progressé de 9,1 % sur un mois, constituant la principale cause de la hausse de l’indice des prix à la consommation.

Contexte traduit de la source
Selon les données publiées le 14 par le département américain du Travail, sous l'effet notamment de la hausse des prix de l'énergie, l'indice des prix à la consommation aux États-Unis a augmenté de 0,6 % sur un mois et de 3,7 % sur un an en septembre, dépassant les attentes. L'indice des prix de l'essence a progressé de 9,1 % sur un mois en septembre, constituant la principale cause de la hausse de l'indice des prix à la consommation. Selon les médias américains, les marchés anticipent de plus en plus une nouvelle hausse des taux de la Réserve fédérale à la fin de ce mois.
Citation originale en chinois
美国劳工部14日发布的数据显示,受能源价格上涨等因素推动,美国9月消费者价格指数环比上涨0.6%,同比上涨3.7%,高于预期。9月汽油价格指数环比上涨9.1%,是造成消费者价格指数上涨的主要原因。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce de démission14 octobre 2026+

Le ministre japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Kazuo Yana, a annoncé sa démission le 14 sous la forte pression de l’opinion publique. Selon les informations rapportées, il avait récemment été impliqué dans une succession de scandales liés notamment à des propos inappropriés et à des soupçons de violation de la loi électorale.

Contexte traduit de la source
Sous une forte pression de l'opinion publique, le ministre japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Liang Hesheng, a annoncé sa démission le 14. Il a récemment été impliqué dans une succession de scandales, notamment des propos déplacés et des soupçons de violation de la loi électorale. Alors qu'il était parlementaire, il avait déjà été sanctionné dans une affaire de « caisses noires », mais avait néanmoins été nommé lors du remaniement du gouvernement japonais de Takaichi en septembre. Yoshitaka Saito, président du comité des affaires parlementaires du Parti démocrate constitutionnel, dans l'opposition japonaise, a critiqué Sanae Takaichi, estimant qu'elle portait une lourde responsabilité dans cette nomination inappropriée.
Citation originale en chinois
迫于强大舆论压力,日本农林水产大臣梁和生14日宣布辞职。梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéNomination ministérielleseptembre 2026+

Kazuo Yana a été nommé lors du remaniement du gouvernement japonais de Takaichi en septembre.

Contexte traduit de la source
Sous une forte pression de l'opinion publique, le ministre japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Liang Hesheng, a annoncé sa démission le 14. Il a récemment été impliqué dans une succession de scandales, notamment des propos déplacés et des soupçons de violation de la loi électorale. Alors qu'il était parlementaire, il avait déjà été sanctionné dans une affaire de « caisses noires », mais avait néanmoins été nommé lors du remaniement du gouvernement japonais de Takaichi en septembre. Yoshitaka Saito, président du comité des affaires parlementaires du Parti démocrate constitutionnel, dans l'opposition japonaise, a critiqué Sanae Takaichi, estimant qu'elle portait une lourde responsabilité dans cette nomination inappropriée.
Citation originale en chinois
梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻,担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分,但在9月日本高市内阁改组中仍然获得任命。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSanction disciplinaireDate non précisée+

Selon le reportage, Liang Hesheng avait fait l'objet de sanctions pour un scandale d'« argent noir » lorsqu'il était parlementaire.

Kazuo YanaDestinataire
Contexte traduit de la source
Sous une forte pression de l'opinion publique, le ministre japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Liang Hesheng, a annoncé sa démission le 14. Il a récemment été impliqué dans une succession de scandales, notamment des propos déplacés et des soupçons de violation de la loi électorale. Alors qu'il était parlementaire, il avait déjà été sanctionné dans une affaire de « caisses noires », mais avait néanmoins été nommé lors du remaniement du gouvernement japonais de Takaichi en septembre. Yoshitaka Saito, président du comité des affaires parlementaires du Parti démocrate constitutionnel, dans l'opposition japonaise, a critiqué Sanae Takaichi, estimant qu'elle portait une lourde responsabilité dans cette nomination inappropriée.
Citation originale en chinois
梁和生近来接连卷入不当言论、涉嫌违反选举法等丑闻,担任议员期间他曾因“黑金”丑闻受到处分
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un sondage d’opinion15 octobre 2026+

Un sondage publié par des médias japonais le 15 octobre montre que plus de 80 % des personnes interrogées jugeaient inacceptable que Sanae Takaichi ait, à un moment donné, fermement soutenu le maintien de Liang Hesheng à son poste.

Contexte traduit de la source
Selon un sondage publié aujourd'hui, le 15 octobre, par les médias japonais, plus de 80 % des personnes interrogées jugent inacceptable que Sanae Takaichi ait, à un moment donné, fermement soutenu le maintien en fonction de Liang Hesheng.
Citation originale en chinois
日本媒体今天(10月15日)发布的民调显示,对于高市早苗一度力挺梁和生留任一事,80%以上受访者认为不能接受。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCritique politiqueDate non précisée+

Yoshitaka Saito, président de la commission des affaires parlementaires du Parti démocrate constitutionnel, parti d’opposition japonais, a critiqué Sanae Takaichi pour sa lourde responsabilité dans des nominations inappropriées.

Contexte traduit de la source
Sous une forte pression de l'opinion publique, le ministre japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Liang Hesheng, a annoncé sa démission le 14. Il a récemment été impliqué dans une succession de scandales, notamment des propos déplacés et des soupçons de violation de la loi électorale. Alors qu'il était parlementaire, il avait déjà été sanctionné dans une affaire de « caisses noires », mais avait néanmoins été nommé lors du remaniement du gouvernement japonais de Takaichi en septembre. Yoshitaka Saito, président du comité des affaires parlementaires du Parti démocrate constitutionnel, dans l'opposition japonaise, a critiqué Sanae Takaichi, estimant qu'elle portait une lourde responsabilité dans cette nomination inappropriée.
Citation originale en chinois
日本在野党立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆批评高市早苗对人事任命不当负有重大责任。
Explorer l’activité au fil du temps →