La belleza del follaje de Pekín se convierte en valor económico mientras residentes y turistas disfrutan de la naturaleza
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Entre el final del otoño y el comienzo del invierno, Pekín entra en la mejor época para contemplar el follaje de colores. Las calles y callejones se tiñen de dorado y los montes y campos de rojo. La capital despliega una sucesión de paisajes ecológicos multicolores, y residentes y turistas disfrutan de la belleza de la naturaleza.
央视网消息(新闻联播):秋末冬初,北京迎来彩叶最佳观赏期,街巷鎏金、山野染红,京城正铺展出一幅幅五彩斑斓的生态画卷,市民游客乐享自然之美。
Estos días, en Yuanmingyuan y el parque Zhongshan, las hojas de los ginkgos caen con el viento y todo luce dorado; en Wucai Qianshan, en Shunyi, las hojas rojas que cubren las montañas presentan colores bien diferenciados; y en el bosque de metasecuoyas del Jardín Botánico Nacional, la niebla envuelve el paisaje y los visitantes sienten como si hubieran entrado en un mundo de ensueño.
这几天,圆明园和中山公园,银杏叶随风飘洒、满目金黄;在顺义舞彩浅山,漫山红叶色彩分明;在国家植物园水杉林,水雾弥漫,游客宛如走进仙境。
El «Patio de los Caquis Rojos», antigua residencia de Lao She, también vive una afluencia máxima de visitantes. En este sobrio patio tradicional de cuatro lados, los caquis de rojo intenso y los peces dorados componen juntos una conmovedora estampa otoñal. Las huellas de su creación literaria y unos ingeniosos productos culturales y creativos añaden encanto cultural al pequeño patio.
老舍故居“丹柿小院”也迎来游览高峰。古朴四合院中,火红的柿子和金鱼同框描摹出动人秋色,创作印记和别出心裁的文创产品为小院增添了文化魅力。
El continuo aumento de visitantes que acuden a contemplar el follaje también mantiene un intenso consumo en mercados, cafeterías rurales y patios de casas campesinas. En el valle de las flores de peral de Dongshan, en Mentougou, la localidad ha aprovechado un conjunto de 600 perales antiguos centenarios de la variedad Jingbai para lanzar productos derivados como concentrado de pera, pan de pera y café con sabor a pera, que gozan de gran aceptación entre los turistas. En Pofengling, en Fangshan, los fideos hele cocidos lentamente con leña y los bollos al vapor rellenos de verduras silvestres suelen agotarse, y durante la temporada de contemplación otoñal resulta especialmente difícil encontrar habitaciones en los alojamientos rurales de calidad.
欣赏彩叶的客流量不断攀升,也让各类市集、村咖、农家小院等消费持续火热。在门头沟东山梨花谷,当地依托600株百年京白梨古树群,推出的梨膏、梨面包、梨味咖啡等衍生品深受游客喜爱。在房山坡峰岭,柴火慢煮的饸饹面、野菜作馅的菜包子常常卖断货,精品民宿在赏秋季更是一房难求。
Este otoño, Pekín también ha seleccionado cuidadosamente ocho lugares de bosques de montaña para contemplar las montañas y ocho extensiones de bosques y flores, y ha lanzado de forma coordinada más de 300 actividades temáticas características del otoño, ampliando continuamente los nuevos escenarios y experiencias para disfrutar de esta estación.
这个秋天,北京还精选8处山林观山和8处林海花海,并联动推出300余场秋日特色主题活动,不断增加游客赏秋新场景、新体验。
Actualmente, la superficie plantada con especies de árboles de follaje de colores en Pekín se acerca a los 2,78 millones de mu, y este año se han añadido otros 400 kilómetros de senderos forestales en zonas de montaña baja. Al entrelazar paisajes otoñales a distintas alturas, la belleza ecológica se está convirtiendo gradualmente en un valor tangible para la cultura y el turismo, y se siguen creando nuevos paisajes en los que la ecología beneficia a la población.
目前,北京彩叶树种种植面积近278万亩,今年还新增了400公里浅山森林步道。通过交织立体秋色景观,正将生态颜值逐步转化为实实在在的文旅产值,不断绘就生态惠民新画卷。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoAmpliación de senderos2026+
Pekín añadió este año 400 kilómetros de senderos forestales en zonas de baja montaña.
Actualmente, la superficie plantada con especies de árboles de follaje de colores en Pekín se acerca a los 2,78 millones de mu, y este año se han añadido otros 400 kilómetros de senderos forestales en zonas de montaña baja. Al entrelazar paisajes otoñales a distintas alturas, la belleza ecológica se está convirtiendo gradualmente en un valor tangible para la cultura y el turismo, y se siguen creando nuevos paisajes en los que la ecología beneficia a la población.Cita original en chino
今年还新增了400公里浅山森林步道ReportadoActividades turísticasFecha no especificada+
Pekín organiza de forma coordinada más de 300 actividades temáticas propias del otoño.
Este otoño, Pekín también ha seleccionado cuidadosamente ocho lugares de bosques de montaña para contemplar las montañas y ocho extensiones de bosques y flores, y ha lanzado de forma coordinada más de 300 actividades temáticas características del otoño, ampliando continuamente los nuevos escenarios y experiencias para disfrutar de esta estación.Cita original en chino
联动推出300余场秋日特色主题活动En curso en el momento del reportajeConsumo turísticoFecha no especificada+
La creciente afluencia de visitantes para contemplar el follaje otoñal impulsa el consumo en mercados, cafeterías de pueblo y establecimientos rurales con patio.
El continuo aumento de visitantes que acuden a contemplar el follaje también mantiene un intenso consumo en mercados, cafeterías rurales y patios de casas campesinas. En el valle de las flores de peral de Dongshan, en Mentougou, la localidad ha aprovechado un conjunto de 600 perales antiguos centenarios de la variedad Jingbai para lanzar productos derivados como concentrado de pera, pan de pera y café con sabor a pera, que gozan de gran aceptación entre los turistas. En Pofengling, en Fangshan, los fideos hele cocidos lentamente con leña y los bollos al vapor rellenos de verduras silvestres suelen agotarse, y durante la temporada de contemplación otoñal resulta especialmente difícil encontrar habitaciones en los alojamientos rurales de calidad.Cita original en chino
欣赏彩叶的客流量不断攀升,也让各类市集、村咖、农家小院等消费持续火热。En curso en el momento del reportajeTurismo de temporadaFecha no especificada+
Pekín entró en el mejor periodo para contemplar los colores del follaje.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Entre el final del otoño y el comienzo del invierno, Pekín entra en la mejor época para contemplar el follaje de colores. Las calles y callejones se tiñen de dorado y los montes y campos de rojo. La capital despliega una sucesión de paisajes ecológicos multicolores, y residentes y turistas disfrutan de la belleza de la naturaleza.Cita original en chino
秋末冬初,北京迎来彩叶最佳观赏期