China京城彩叶颜值变产值 市民游客乐享自然之美
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): In late autumn and early winter, Beijing has entered the best period for viewing colorful foliage. Streets and lanes glow gold, while hills and countryside turn red, unfolding a succession of vibrant ecological scenes across the capital as residents and visitors enjoy nature's beauty.
央视网消息（新闻联播）：秋末冬初，北京迎来彩叶最佳观赏期，街巷鎏金、山野染红，京城正铺展出一幅幅五彩斑斓的生态画卷，市民游客乐享自然之美。
In recent days, ginkgo leaves have drifted in the wind at the Old Summer Palace and Zhongshan Park, filling the view with gold. At Wucai Qianshan in Shunyi, red leaves cover the hills in distinct layers of color. In the dawn redwood grove at the China National Botanical Garden, mist fills the air, making visitors feel as though they have entered a fairyland.
这几天，圆明园和中山公园，银杏叶随风飘洒、满目金黄；在顺义舞彩浅山，漫山红叶色彩分明；在国家植物园水杉林，水雾弥漫，游客宛如走进仙境。
The “Red Persimmon Courtyard” at Lao She's former residence is also seeing a peak in visitor numbers. In the traditional courtyard house, fiery red persimmons and goldfish appear together in a captivating autumn scene, while traces of literary creation and imaginatively designed cultural and creative products add to the courtyard's cultural appeal.
老舍故居“丹柿小院”也迎来游览高峰。古朴四合院中，火红的柿子和金鱼同框描摹出动人秋色，创作印记和别出心裁的文创产品为小院增添了文化魅力。
The growing flow of foliage-viewing visitors is also sustaining brisk spending at markets, village cafés and farm courtyards. In Dongshan Pear Blossom Valley in Mentougou, the local community has drawn on a grove of 600 century-old Jingbai pear trees to introduce products such as pear paste, pear bread and pear-flavored coffee, which are popular with visitors. At Pofengling in Fangshan, hele noodles slowly cooked over wood fires and buns filled with wild vegetables often sell out, while rooms at boutique guesthouses are extremely hard to find during the autumn viewing season.
欣赏彩叶的客流量不断攀升，也让各类市集、村咖、农家小院等消费持续火热。在门头沟东山梨花谷，当地依托600株百年京白梨古树群，推出的梨膏、梨面包、梨味咖啡等衍生品深受游客喜爱。在房山坡峰岭，柴火慢煮的饸饹面、野菜作馅的菜包子常常卖断货，精品民宿在赏秋季更是一房难求。
This autumn, Beijing has also selected eight mountain and woodland locations for mountain views and eight expanses of forest and flowers, and coordinated the launch of more than 300 distinctive autumn-themed activities, continually adding new settings and experiences for visitors to enjoy the season.
这个秋天，北京还精选8处山林观山和8处林海花海，并联动推出300余场秋日特色主题活动，不断增加游客赏秋新场景、新体验。
At present, Beijing has nearly 2.78 million mu planted with tree species that produce colorful foliage, and has added another 400 kilometers of forest trails in its lower mountain areas this year. By weaving together multilayered autumn landscapes, it is gradually turning ecological beauty into tangible cultural and tourism output, continually creating new scenes of ecological benefits for the public.
目前，北京彩叶树种种植面积近278万亩，今年还新增了400公里浅山森林步道。通过交织立体秋色景观，正将生态颜值逐步转化为实实在在的文旅产值，不断绘就生态惠民新画卷。