ChinaXi Jinping firma órdenes presidenciales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente Xi Jinping firmó el 6 de noviembre las órdenes presidenciales n.º 86, 87, 88, 89, 90 y 91.
央视网消息（新闻联播）：国家主席习近平11月6日签署第八十六号、第八十七号、第八十八号、第八十九号、第九十号、第九十一号主席令。
La orden presidencial n.º 86 establece que la «Ley de la República Popular China sobre Litigios de Interés Público promovidos por la Fiscalía» fue aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el 1 de enero de 2027.
第八十六号主席令说，《中华人民共和国检察公益诉讼法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自2027年1月1日起施行。
La orden presidencial n.º 87 establece que la «Ley de la República Popular China sobre Actividades Antárticas y Protección Ambiental» fue aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el 1 de enero de 2027.
第八十七号主席令说，《中华人民共和国南极活动与环境保护法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自2027年1月1日起施行。
La orden presidencial n.º 88 establece que la «Ley de Aguas de la República Popular China» fue revisada y aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el 22 de marzo de 2027.
第八十八号主席令说，《中华人民共和国水法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日修订通过，现予公布，自2027年3月22日起施行。
La orden presidencial n.º 89 establece que la «Ley de la República Popular China contra la Corrupción Transfronteriza» fue aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el día de su promulgación.
第八十九号主席令说，《中华人民共和国反跨境腐败法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自公布之日起施行。
La orden presidencial n.º 90 establece que la «Decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional sobre la modificación de quince leyes, incluida la Ley de la República Popular China de Respuesta a Emergencias» fue aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el día de su promulgación.
第九十号主席令说，《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国突发事件应对法〉等十五部法律的决定》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自公布之日起施行。
La orden presidencial n.º 91 establece que, conforme a la decisión adoptada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se releva a Li Lecheng de su cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.
第九十一号主席令说，根据中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日的决定：免去李乐成的工业和信息化部部长职务。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoCese en el cargo6 de noviembre de 2026+
Li Lecheng fue relevado del cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.
La orden presidencial n.º 91 establece que, conforme a la decisión adoptada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se releva a Li Lecheng de su cargo de ministro de Industria y Tecnología de la Información.Cita original en chino
免去李乐成的工业和信息化部部长职务ReportadoReforma legal6 de noviembre de 2026+
Se promulgó la Ley de Aguas revisada, que entrará en vigor el 22 de marzo de 2027.
La orden presidencial n.º 88 establece que la «Ley de Aguas de la República Popular China» fue revisada y aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el 22 de marzo de 2027.Cita original en chino
《中华人民共和国水法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日修订通过，现予公布，自2027年3月22日起施行ReportadoFirma de decretos presidenciales6 de noviembre de 2026+
Xi Jinping firmó las órdenes presidenciales n.º 86 a 91.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El presidente Xi Jinping firmó el 6 de noviembre las órdenes presidenciales n.º 86, 87, 88, 89, 90 y 91.Cita original en chino
国家主席习近平11月6日签署第八十六号、第八十七号、第八十八号、第八十九号、第九十号、第九十一号主席令ReportadoPromulgación de una ley6 de noviembre de 2026+
Se promulgaron la Ley de Litigios de Interés Público promovidos por la Fiscalía y la Ley de Actividades Antárticas y Protección del Medio Ambiente; ambas entrarán en vigor el 1 de enero de 2027.
La orden presidencial n.º 87 establece que la «Ley de la República Popular China sobre Actividades Antárticas y Protección Ambiental» fue aprobada el 6 de noviembre de 2026 en la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, se promulga por la presente y entrará en vigor el 1 de enero de 2027.Cita original en chino
《中华人民共和国南极活动与环境保护法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自2027年1月1日起施行