习近平签署国家主席令

2026年11月6日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): President Xi Jinping signed Presidential Orders No. 86, No. 87, No. 88, No. 89, No. 90 and No. 91 on November 6.

央视网消息（新闻联播）：国家主席习近平11月6日签署第八十六号、第八十七号、第八十八号、第八十九号、第九十号、第九十一号主席令。

Presidential Order No. 86 states that the Law of the People's Republic of China on Procuratorial Public Interest Litigation was adopted at the 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of the People's Republic of China on November 6, 2026, is hereby promulgated, and shall enter into force on January 1, 2027.

第八十六号主席令说，《中华人民共和国检察公益诉讼法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自2027年1月1日起施行。

Presidential Order No. 87 states that the Law of the People's Republic of China on Antarctic Activities and Environmental Protection was adopted at the 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of the People's Republic of China on November 6, 2026, is hereby promulgated, and shall enter into force on January 1, 2027.

第八十七号主席令说，《中华人民共和国南极活动与环境保护法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自2027年1月1日起施行。

Presidential Order No. 88 states that the Water Law of the People's Republic of China was revised and adopted at the 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of the People's Republic of China on November 6, 2026, is hereby promulgated, and shall enter into force on March 22, 2027.

第八十八号主席令说，《中华人民共和国水法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日修订通过，现予公布，自2027年3月22日起施行。

Presidential Order No. 89 states that the Law of the People's Republic of China on Combating Cross-Border Corruption was adopted at the 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of the People's Republic of China on November 6, 2026, is hereby promulgated, and shall enter into force on the date of promulgation.

第八十九号主席令说，《中华人民共和国反跨境腐败法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自公布之日起施行。

Presidential Order No. 90 states that the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending Fifteen Laws, Including the Emergency Response Law of the People's Republic of China, was adopted at the 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of the People's Republic of China on November 6, 2026, is hereby promulgated, and shall enter into force on the date of promulgation.

第九十号主席令说，《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国突发事件应对法〉等十五部法律的决定》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日通过，现予公布，自公布之日起施行。

Presidential Order No. 91 states that, pursuant to the decision made at the 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress of the People's Republic of China on November 6, 2026: Li Lecheng is removed from the post of minister of industry and information technology.

第九十一号主席令说，根据中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日的决定：免去李乐成的工业和信息化部部长职务。