Noticias breves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Las importaciones y exportaciones por el Nuevo Corredor Terrestre-Marítimo del Oeste superan los 787.000 millones de yuanes en los tres primeros trimestres
前三季度西部陆海新通道沿线经通道进出口超7870亿元
Durante los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de las «13+2» provincias, regiones autónomas y municipios situados a lo largo del Nuevo Corredor Terrestre-Marítimo del Oeste, realizadas a través de él, alcanzaron los 787.060 millones de yuanes, un 11,5 % más interanual, marcando un máximo histórico para ese período. Los productos de alta y nueva tecnología de las regiones situadas a lo largo del corredor aceleraron su llegada a los mercados extranjeros a través de esta vía, con un crecimiento interanual del 30 %. Al mismo tiempo, mercancías a granel y productos agrícolas característicos procedentes de todo el mundo entraron de manera continua por el corredor en las regiones interiores del oeste de China.
今年前三季度,西部陆海新通道沿线“13+2”省区市经通道进出口7870.6亿元,同比增长11.5%,创历史同期新高。沿线高新技术产品经通道加速走向海外市场,同比增长30%。同时,来自世界各地的大宗商品、特色农产品经通道源源不断进入我国西部内陆地区。
La calidad y la seguridad de los productos agrícolas del país se mantienen estables en el tercer trimestre
第三季度全国农产品质量安全状况保持稳定
Durante el tercer trimestre de este año, los controles rutinarios nacionales de calidad y seguridad de los productos agrícolas analizaron muestras de 111 variedades de cuatro grandes categorías: hortalizas, frutas, ganado y aves de corral, y productos acuáticos. La tasa de conformidad alcanzó el 98,3 %, y la situación general de la calidad y la seguridad de los productos agrícolas se mantuvo estable. En relación con los problemas detectados en estos controles rutinarios, la información sobre las muestras no conformes ya se ha remitido a los departamentos locales de agricultura y asuntos rurales para su pronta gestión.
今年第三季度,国家农产品质量安全例行监测抽检蔬菜、水果、畜禽和水产品共4大类111个品种,监测合格率达98.3%,农产品质量安全状况总体保持稳定。针对例行监测发现的问题,不合格样品信息已转地方农业农村部门及时处置。
El Ministerio de Asuntos Civiles dispone una campaña especial de asistencia para «llevar calidez durante el frío invierno»
民政部部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动
El Ministerio de Asuntos Civiles publicó recientemente una circular que dispone la realización de una campaña especial de asistencia para «llevar calidez durante el frío invierno». Exige que los organismos locales de gestión de la asistencia garanticen el funcionamiento ininterrumpido de las líneas telefónicas de ayuda, establezcan mecanismos de coordinación con las alertas meteorológicas y, junto con los departamentos pertinentes, respondan y actúen rápidamente ante la información sobre personas que necesiten asistencia, ofreciendo garantías básicas de subsistencia a todo tipo de personas en dificultades temporales y asegurando que pasen el invierno con abrigo.
民政部日前印发通知,部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动。要求各地救助管理机构确保救助热线全天畅通,建立气象预警联动机制,会同相关部门快速响应处置救助线索,为各类临时遇困群众提供基本生活保障,确保温暖过冬。
La calidad general del aire ambiente del país mejora en los tres primeros trimestres
前三季度全国环境空气质量总体向好
De enero a septiembre de este año, la concentración media de PM2,5 en las 339 ciudades de nivel de prefectura o superior del país fue de 24,9 microgramos por metro cúbico, un 3,9 % menos interanual. La proporción media de días con una calidad del aire excelente o buena fue del 86,6 %, un aumento interanual de 2,8 puntos porcentuales; la proporción media de días con contaminación grave o superior fue del 0,7 %, una disminución interanual de 0,4 puntos porcentuales.
今年1—9月,全国339个地级及以上城市PM2.5平均浓度为24.9微克/立方米,同比下降3.9%;平均空气质量优良天数比例为86.6%,同比上升2.8个百分点;平均重度及以上污染天数比例为0.7%,同比下降0.4个百分点。
Se inaugura oficialmente la primera ruta regular de pasajeros de China a Islandia
我国首条至冰岛定期客运航线正式开通
En la mañana del 26 de octubre, hora local de Islandia, el vuelo inaugural CA807 de Air China en la ruta Pekín-Copenhague-Reikiavik aterrizó sin contratiempos en el Aeropuerto Internacional de Keflavík, Islandia, marcando la inauguración oficial de la primera ruta regular de pasajeros a Islandia operada por una aerolínea de la China continental. También es actualmente la única ruta regular de pasajeros desde Asia Oriental y el Sudeste Asiático hasta Islandia.
冰岛当地时间10月26日上午,国航北京—哥本哈根—雷克雅未克首航航班CA807平稳降落在冰岛凯夫拉维克国际机场,标志着中国大陆航空公司首条通往冰岛的定期客运航线正式开通。这也是目前东亚和东南亚地区到冰岛的唯一一条定期客运航线。
El nuevo ferrocarril entre Yinchuan y Bayanhot inicia oficialmente las pruebas conjuntas de integración
新建银川至巴彦浩特铁路正式启动联调联试
Ayer, 26 de octubre, el nuevo ferrocarril entre Yinchuan y Bayanhot inició oficialmente las pruebas conjuntas de integración, entrando en una fase clave de la recepción de la obra. La línea principal del nuevo ferrocarril Yinchuan-Bayanhot tiene aproximadamente 111 kilómetros y una velocidad de diseño de 200 kilómetros por hora. Una vez inaugurada, abrirá plenamente un corredor ferroviario rápido que conectará la liga de Alxa, en Mongolia Interior, con el exterior y mejorará aún más la configuración de la red regional.
昨天(10月26日),新建银川至巴彦浩特铁路正式启动联调联试,进入工程验收关键阶段。新建银巴铁路正线长约111公里,设计速度200公里/小时。开通后,将彻底打通内蒙古阿拉善盟对外快速铁路通道,进一步完善区域路网布局。
La recaudación cinematográfica de 2026 supera los 31.500 millones de yuanes
2026年电影票房超315亿元
Hasta ayer, 26 de octubre, la recaudación cinematográfica de China en 2026 había superado los 31.500 millones de yuanes, con más de 122 millones de sesiones y más de 800 millones de asistencias al cine. Entre las películas, «Una vida a toda velocidad 3» ocupa provisionalmente el primer puesto de la taquilla anual con más de 4.400 millones de yuanes, y ocho de las diez películas más taquilleras son producciones nacionales. Al mismo tiempo, las variadas actividades de «cine +» impulsan la continua ampliación de la cadena industrial más allá de la pantalla y siguen activando nuevos motores de consumo cultural, turístico y deportivo. Según las estimaciones, desde principios de este año el valor de producción de toda la cadena industrial cinematográfica se ha acercado a los 500.000 millones de yuanes.
截至昨天(10月26日),2026年中国电影票房已经突破315亿元,放映场次超1.22亿场,观影人次超8亿。其中,《飞驰人生3》以超44亿票房暂列年度票房冠军,票房前十名的影片中国产片占据八席。与此同时,丰富的“电影+”活动带动银幕外产业链不断延长,持续激活文旅体消费新动能。据测算,今年以来,电影全产业链产值已经接近5000亿元。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 9
ReportadoEstadísticas comercialesFecha no especificada+
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones realizadas por el Nuevo Corredor Internacional Terrestre-Marítimo del Oeste por las provincias, regiones autónomas y municipios «13+2» de su trazado alcanzaron los 787.060 millones de yuanes, un 11,5% más interanual y un récord para ese período; las exportaciones de productos de alta tecnología por el corredor aumentaron un 30% interanual.
Durante los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de las «13+2» provincias, regiones autónomas y municipios situados a lo largo del Nuevo Corredor Terrestre-Marítimo del Oeste, realizadas a través de él, alcanzaron los 787.060 millones de yuanes, un 11,5 % más interanual, marcando un máximo histórico para ese período. Los productos de alta y nueva tecnología de las regiones situadas a lo largo del corredor aceleraron su llegada a los mercados extranjeros a través de esta vía, con un crecimiento interanual del 30 %. Al mismo tiempo, mercancías a granel y productos agrícolas característicos procedentes de todo el mundo entraron de manera continua por el corredor en las regiones interiores del oeste de China.Cita original en chino
今年前三季度,西部陆海新通道沿线“13+2”省区市经通道进出口7870.6亿元,同比增长11.5%,创历史同期新高。沿线高新技术产品经通道加速走向海外市场,同比增长30%。ReportadoVigilancia de la seguridad alimentariajulio de 2026 — septiembre de 2026+
En el tercer trimestre de este año, el control rutinario nacional de calidad e inocuidad de los productos agropecuarios examinó muestras de 111 variedades de cuatro grandes categorías: hortalizas, frutas, ganado y aves, y productos acuáticos. La tasa de conformidad alcanzó el 98,3 %, y la situación general de calidad e inocuidad se mantuvo estable.
Durante el tercer trimestre de este año, los controles rutinarios nacionales de calidad y seguridad de los productos agrícolas analizaron muestras de 111 variedades de cuatro grandes categorías: hortalizas, frutas, ganado y aves de corral, y productos acuáticos. La tasa de conformidad alcanzó el 98,3 %, y la situación general de la calidad y la seguridad de los productos agrícolas se mantuvo estable. En relación con los problemas detectados en estos controles rutinarios, la información sobre las muestras no conformes ya se ha remitido a los departamentos locales de agricultura y asuntos rurales para su pronta gestión.Cita original en chino
今年第三季度,国家农产品质量安全例行监测抽检蔬菜、水果、畜禽和水产品共4大类111个品种,监测合格率达98.3%,农产品质量安全状况总体保持稳定。ReportadoRemisión para medidas correctivasFecha no especificada+
Para atender los problemas detectados en los controles rutinarios, la información sobre las muestras no conformes ya se ha remitido a las autoridades locales de agricultura y asuntos rurales para su pronta gestión.
Durante el tercer trimestre de este año, los controles rutinarios nacionales de calidad y seguridad de los productos agrícolas analizaron muestras de 111 variedades de cuatro grandes categorías: hortalizas, frutas, ganado y aves de corral, y productos acuáticos. La tasa de conformidad alcanzó el 98,3 %, y la situación general de la calidad y la seguridad de los productos agrícolas se mantuvo estable. En relación con los problemas detectados en estos controles rutinarios, la información sobre las muestras no conformes ya se ha remitido a los departamentos locales de agricultura y asuntos rurales para su pronta gestión.Cita original en chino
针对例行监测发现的问题,不合格样品信息已转地方农业农村部门及时处置。ReportadoEmisión de una notificaciónFecha no especificada+
El Ministerio de Asuntos Civiles emitió recientemente una circular para organizar la campaña especial de asistencia «Calor en el frío invierno». Exige a las instituciones locales de asistencia mantener sus líneas telefónicas operativas las 24 horas, establecer mecanismos de coordinación con las alertas meteorológicas y responder rápidamente, junto con los departamentos pertinentes, a los avisos sobre personas necesitadas de ayuda, para garantizar las necesidades básicas de quienes atraviesen dificultades temporales.
El Ministerio de Asuntos Civiles publicó recientemente una circular que dispone la realización de una campaña especial de asistencia para «llevar calidez durante el frío invierno». Exige que los organismos locales de gestión de la asistencia garanticen el funcionamiento ininterrumpido de las líneas telefónicas de ayuda, establezcan mecanismos de coordinación con las alertas meteorológicas y, junto con los departamentos pertinentes, respondan y actúen rápidamente ante la información sobre personas que necesiten asistencia, ofreciendo garantías básicas de subsistencia a todo tipo de personas en dificultades temporales y asegurando que pasen el invierno con abrigo.Cita original en chino
民政部日前印发通知,部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动。要求各地救助管理机构确保救助热线全天畅通,建立气象预警联动机制,会同相关部门快速响应处置救助线索,为各类临时遇困群众提供基本生活保障,确保温暖过冬。ReportadoEstadísticas de calidad del aireFecha no especificada+
De enero a septiembre de este año, la concentración media de PM2,5 en 339 ciudades de nivel prefectural o superior fue de 24,9 microgramos por metro cúbico, un 3,9 % menos interanual; la proporción de días con calidad del aire buena o excelente fue del 86,6 %, 2,8 puntos porcentuales más interanuales; y la proporción de días con contaminación grave o superior fue del 0,7 %, 0,4 puntos porcentuales menos interanuales.
De enero a septiembre de este año, la concentración media de PM2,5 en las 339 ciudades de nivel de prefectura o superior del país fue de 24,9 microgramos por metro cúbico, un 3,9 % menos interanual. La proporción media de días con una calidad del aire excelente o buena fue del 86,6 %, un aumento interanual de 2,8 puntos porcentuales; la proporción media de días con contaminación grave o superior fue del 0,7 %, una disminución interanual de 0,4 puntos porcentuales.Cita original en chino
今年1—9月,全国339个地级及以上城市PM2.5平均浓度为24.9微克/立方米,同比下降3.9%;平均空气质量优良天数比例为86.6%,同比上升2.8个百分点;平均重度及以上污染天数比例为0.7%,同比下降0.4个百分点。ReportadoApertura de una ruta regular de pasajeros26 de octubre de 2026+
La mañana del 26 de octubre, hora local de Islandia, el vuelo inaugural CA807 de Air China en la ruta Pekín-Copenhague-Reikiavik aterrizó en el aeropuerto internacional de Keflavík, Islandia, lo que marcó la apertura oficial de la primera ruta regular de pasajeros de una aerolínea de China continental a Islandia. Según la información, es actualmente la única ruta regular de pasajeros entre las regiones de Asia Oriental y Sudoriental e Islandia.
En la mañana del 26 de octubre, hora local de Islandia, el vuelo inaugural CA807 de Air China en la ruta Pekín-Copenhague-Reikiavik aterrizó sin contratiempos en el Aeropuerto Internacional de Keflavík, Islandia, marcando la inauguración oficial de la primera ruta regular de pasajeros a Islandia operada por una aerolínea de la China continental. También es actualmente la única ruta regular de pasajeros desde Asia Oriental y el Sudeste Asiático hasta Islandia.Cita original en chino
冰岛当地时间10月26日上午,国航北京—哥本哈根—雷克雅未克首航航班CA807平稳降落在冰岛凯夫拉维克国际机场,标志着中国大陆航空公司首条通往冰岛的定期客运航线正式开通。这也是目前东亚和东南亚地区到冰岛的唯一一条定期客运航线。ReportadoInicio de pruebas integradas ferroviarias26 de octubre de 2026+
El 26 de octubre comenzaron oficialmente las pruebas integradas del nuevo ferrocarril entre Yinchuan y Bayanhot, que entró así en una fase clave de recepción de la obra; la línea principal tiene unos 111 kilómetros y una velocidad de diseño de 200 kilómetros por hora.
Ayer, 26 de octubre, el nuevo ferrocarril entre Yinchuan y Bayanhot inició oficialmente las pruebas conjuntas de integración, entrando en una fase clave de la recepción de la obra. La línea principal del nuevo ferrocarril Yinchuan-Bayanhot tiene aproximadamente 111 kilómetros y una velocidad de diseño de 200 kilómetros por hora. Una vez inaugurada, abrirá plenamente un corredor ferroviario rápido que conectará la liga de Alxa, en Mongolia Interior, con el exterior y mejorará aún más la configuración de la red regional.Cita original en chino
昨天(10月26日),新建银川至巴彦浩特铁路正式启动联调联试,进入工程验收关键阶段。新建银巴铁路正线长约111公里,设计速度200公里/小时。ReportadoEstadísticas del mercado cinematográficoFecha no especificada+
Hasta el 26 de octubre, la taquilla cinematográfica de China en 2026 superó los 31.500 millones de yuanes, con más de 122 millones de proyecciones y más de 800 millones de entradas vendidas. «Pegasus 3» encabeza provisionalmente la taquilla anual con más de 4.400 millones de yuanes, y las producciones nacionales ocupan ocho puestos entre las diez películas más taquilleras.
Hasta ayer, 26 de octubre, la recaudación cinematográfica de China en 2026 había superado los 31.500 millones de yuanes, con más de 122 millones de sesiones y más de 800 millones de asistencias al cine. Entre las películas, «Una vida a toda velocidad 3» ocupa provisionalmente el primer puesto de la taquilla anual con más de 4.400 millones de yuanes, y ocho de las diez películas más taquilleras son producciones nacionales. Al mismo tiempo, las variadas actividades de «cine +» impulsan la continua ampliación de la cadena industrial más allá de la pantalla y siguen activando nuevos motores de consumo cultural, turístico y deportivo. Según las estimaciones, desde principios de este año el valor de producción de toda la cadena industrial cinematográfica se ha acercado a los 500.000 millones de yuanes.Cita original en chino
截至昨天(10月26日),2026年中国电影票房已经突破315亿元,放映场次超1.22亿场,观影人次超8亿。其中,《飞驰人生3》以超44亿票房暂列年度票房冠军,票房前十名的影片中国产片占据八席。En curso en el momento del reportajeInforme sobre la actividad económica de la industria cinematográficaFecha no especificada+
El reportaje señaló que las variadas actividades de «cine+» amplían la cadena industrial más allá de las pantallas y siguen estimulando el consumo cultural, turístico y deportivo. Según estimaciones, el valor de la producción de toda la cadena de la industria cinematográfica se acerca a los 500.000 millones de yuanes en lo que va de año.
Hasta ayer, 26 de octubre, la recaudación cinematográfica de China en 2026 había superado los 31.500 millones de yuanes, con más de 122 millones de sesiones y más de 800 millones de asistencias al cine. Entre las películas, «Una vida a toda velocidad 3» ocupa provisionalmente el primer puesto de la taquilla anual con más de 4.400 millones de yuanes, y ocho de las diez películas más taquilleras son producciones nacionales. Al mismo tiempo, las variadas actividades de «cine +» impulsan la continua ampliación de la cadena industrial más allá de la pantalla y siguen activando nuevos motores de consumo cultural, turístico y deportivo. Según las estimaciones, desde principios de este año el valor de producción de toda la cadena industrial cinematográfica se ha acercado a los 500.000 millones de yuanes.Cita original en chino
与此同时,丰富的“电影+”活动带动银幕外产业链不断延长,持续激活文旅体消费新动能。据测算,今年以来,电影全产业链产值已经接近5000亿元。