ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Un informe de la OPEP señala que se disparan los costes del transporte y los seguros del crudo
欧佩克报告称原油运输及保险成本飙升
El último informe publicado el día 4 por la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) muestra que, desde comienzos de 2026, las tarifas del transporte marítimo de crudo y los costes de los seguros han aumentado considerablemente. En algunas rutas, los costes de transporte han aumentado en más de diez veces respecto al comienzo del año, y el incremento de las primas de seguros ha superado las doscientas veces. La proporción de los costes de transporte y seguros dentro del coste total del crudo pasó de aproximadamente el 5 % a principios de año a una media del 30 % a finales de octubre. La OPEP señaló que esta situación está agravando la carga de los países productores y consumidores de petróleo y añadiendo presiones inflacionarias a la economía mundial.
石油输出国组织（欧佩克）4日发布的最新报告显示，2026年以来，原油海运费用及保险成本大幅上涨，部分航线运输成本较年初增加了10倍以上，保险费用涨幅超过200倍。运输和保险成本在原油总成本中的占比从年初的约5%升至10月底的平均30%。欧佩克指出，这一状况正加重产油国和消费国负担，并给全球经济带来额外通胀压力。
La inflación de la zona euro alcanzó el 4,0 % en octubre, su nivel más alto en tres años
欧元区10月通胀率达4.0% 为三年来新高
Los datos preliminares publicados el día 4 por la Oficina Estadística de la Unión Europea muestran que la tasa de inflación interanual de la zona euro subió al 4,0 % en octubre, su nivel más alto en tres años. Los precios de la energía aumentaron un 20,8 % interanual y fueron el principal factor del alza de la inflación; también se ampliaron los incrementos interanuales de los precios de los servicios, de los bienes industriales no energéticos y de otras categorías.
欧盟统计局4日公布的初步数据显示，欧元区10月通胀率按年率升至4.0%，为三年来新高。能源价格同比上涨20.8%，是推升通胀主因；服务、非能源工业品价格等同比涨幅均扩大。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoDeclaración sobre el impacto económicoFecha no especificada+
La OPEP señaló que el aumento de los costes de transporte y seguro del crudo está agravando la carga de los países productores y consumidores de petróleo y generando presiones inflacionarias adicionales sobre la economía mundial.
El último informe publicado el día 4 por la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) muestra que, desde comienzos de 2026, las tarifas del transporte marítimo de crudo y los costes de los seguros han aumentado considerablemente. En algunas rutas, los costes de transporte han aumentado en más de diez veces respecto al comienzo del año, y el incremento de las primas de seguros ha superado las doscientas veces. La proporción de los costes de transporte y seguros dentro del coste total del crudo pasó de aproximadamente el 5 % a principios de año a una media del 30 % a finales de octubre. La OPEP señaló que esta situación está agravando la carga de los países productores y consumidores de petróleo y añadiendo presiones inflacionarias a la economía mundial.Cita original en chino
欧佩克指出，这一状况正加重产油国和消费国负担，并给全球经济带来额外通胀压力。ReportadoPublicación de un informe4 de noviembre de 2026+
La Organización de Países Exportadores de Petróleo indicó en un informe publicado el día 4 que, desde comienzos de 2026, los costos de transporte marítimo y seguros del crudo han aumentado considerablemente: en algunas rutas, los costos de transporte registraron un incremento superior a diez veces el nivel de principios de año, y las primas de seguro, superior a doscientas veces. La proporción de los costos de transporte y seguros en el costo total del crudo pasó de alrededor del 5% a principios de año a un promedio del 30% a finales de octubre.
El último informe publicado el día 4 por la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) muestra que, desde comienzos de 2026, las tarifas del transporte marítimo de crudo y los costes de los seguros han aumentado considerablemente. En algunas rutas, los costes de transporte han aumentado en más de diez veces respecto al comienzo del año, y el incremento de las primas de seguros ha superado las doscientas veces. La proporción de los costes de transporte y seguros dentro del coste total del crudo pasó de aproximadamente el 5 % a principios de año a una media del 30 % a finales de octubre. La OPEP señaló que esta situación está agravando la carga de los países productores y consumidores de petróleo y añadiendo presiones inflacionarias a la economía mundial.Cita original en chino
石油输出国组织（欧佩克）4日发布的最新报告显示，2026年以来，原油海运费用及保险成本大幅上涨，部分航线运输成本较年初增加了10倍以上，保险费用涨幅超过200倍。运输和保险成本在原油总成本中的占比从年初的约5%升至10月底的平均30%。ReportadoPublicación de datos de inflación4 de noviembre de 2026+
Los datos preliminares publicados por Eurostat el día 4 muestran que la inflación interanual de la zona euro subió al 4,0 % en octubre, su nivel más alto en tres años. Los precios de la energía aumentaron un 20,8 % interanual y fueron el principal motor de la inflación; también se ampliaron los aumentos interanuales de los precios de los servicios y los bienes industriales no energéticos, entre otros.
Los datos preliminares publicados el día 4 por la Oficina Estadística de la Unión Europea muestran que la tasa de inflación interanual de la zona euro subió al 4,0 % en octubre, su nivel más alto en tres años. Los precios de la energía aumentaron un 20,8 % interanual y fueron el principal factor del alza de la inflación; también se ampliaron los incrementos interanuales de los precios de los servicios, de los bienes industriales no energéticos y de otras categorías.Cita original en chino
欧盟统计局4日公布的初步数据显示，欧元区10月通胀率按年率升至4.0%，为三年来新高。能源价格同比上涨20.8%，是推升通胀主因；服务、非能源工业品价格等同比涨幅均扩大。