China国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
OPEC Report Says Crude Oil Transportation and Insurance Costs Have Soared
欧佩克报告称原油运输及保险成本飙升
The latest report released on November 4 by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) shows that maritime crude oil freight charges and insurance costs have risen sharply since the beginning of 2026. Transportation costs on some routes have increased by more than 10 times compared with the beginning of the year, while insurance costs have increased by more than 200 times. The share of transportation and insurance costs in total crude oil costs rose from approximately 5% at the beginning of the year to an average of 30% at the end of October. OPEC noted that this situation is increasing the burden on oil-producing and consuming countries and placing additional inflationary pressure on the global economy.
石油输出国组织（欧佩克）4日发布的最新报告显示，2026年以来，原油海运费用及保险成本大幅上涨，部分航线运输成本较年初增加了10倍以上，保险费用涨幅超过200倍。运输和保险成本在原油总成本中的占比从年初的约5%升至10月底的平均30%。欧佩克指出，这一状况正加重产油国和消费国负担，并给全球经济带来额外通胀压力。
Eurozone Inflation Reaches 4.0% in October, a Three-Year High
欧元区10月通胀率达4.0% 为三年来新高
Preliminary data released by Eurostat on November 4 show that the eurozone's annual inflation rate rose to 4.0% in October, the highest in three years. Energy prices rose 20.8% year on year, the main driver of inflation; year-on-year price increases for services, non-energy industrial goods, and other categories also widened.
欧盟统计局4日公布的初步数据显示，欧元区10月通胀率按年率升至4.0%，为三年来新高。能源价格同比上涨20.8%，是推升通胀主因；服务、非能源工业品价格等同比涨幅均扩大。