El mercado de consumo de China siguió ampliándose en los tres primeros trimestres
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En los tres primeros trimestres, el mercado de consumo de China siguió ampliándose. La oferta de bienes y servicios mejoró de manera continua, surgieron constantemente nuevos modelos de negocio y nuevos escenarios de consumo, y el potencial de consumo se liberó en mayor medida.
央视网消息(新闻联播):前三季度,我国消费市场继续扩容。商品和服务供给不断优化,新业态新场景持续涌现,消费潜力进一步释放。
Los datos muestran que, en los tres primeros trimestres de este año, las ventas minoristas totales de bienes y servicios de consumo social aumentaron un 2,6 % interanual. Dentro de ellas, las ventas minoristas de servicios crecieron un 5,0 % interanual, con una tasa de crecimiento 4 puntos porcentuales superior a la de las ventas minoristas de bienes. El consumo de servicios se está convirtiendo cada vez más en un motor importante del crecimiento del consumo. Entre estos servicios, las ventas minoristas de servicios de asesoramiento turístico y alquiler y de servicios culturales, deportivos y de ocio aumentaron un 10,7 % y un 9,7 %, respectivamente, con un efecto impulsor relativamente evidente del consumo durante los días festivos.
数据显示,今年前三季度,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.6%。其中,服务零售额同比增长5.0%,增速快于商品零售额4个百分点。服务消费日益成为拉动消费增长的重要引擎。其中,旅游咨询租赁服务类、文体休闲服务类的零售额分别增长了10.7%和9.7%,假日消费的带动作用比较明显。
El consumo de bienes se amplía y mejora, y la renovación y actualización, la mejora de la calidad y la orientación ecológica y baja en carbono se están convirtiendo en nuevas tendencias. En los tres primeros trimestres de este año, las ventas minoristas de equipos de comunicación de las unidades por encima del umbral estadístico establecido aumentaron un 18,1 % interanual, y las ventas minoristas de electrodomésticos de alta eficiencia energética crecieron más de un 20 %.
商品消费扩容升级,更新迭代、品质提升、绿色低碳正在成为商品消费的新趋势。今年前三季度,限额以上单位的通讯器材类商品零售额同比增长了18.1%,高能效等级的家电零售额增长超过20%。
Los mercados de ciudades de menor nivel y zonas rurales siguieron ampliándose. Con la mejora constante de los supermercados, la logística y otras instalaciones y servicios complementarios en el campo, el potencial de consumo de los mercados de los distritos se libera continuamente. En los tres primeros trimestres, el crecimiento de las ventas minoristas de bienes de consumo en las zonas rurales superó en 1,4 puntos porcentuales al de las zonas urbanas.
下沉市场持续扩大。随着乡村的商超、物流等配套不断完善,县域市场的消费潜力不断释放。前三季度,乡村消费品零售额增长快于城镇1.4个百分点。
Además, con la innovación continua en los escenarios de consumo en línea y una oferta cada vez más abundante en el mercado digital, el consumo en línea se ha convertido en un canal importante para el crecimiento del consumo. En los tres primeros trimestres, las ventas minoristas nacionales de bienes y servicios por internet alcanzaron los 15.147.100 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,4 %. Dentro de ellas, las ventas minoristas de servicios en línea crecieron un 5,3 % interanual.
此外,随着线上消费场景不断创新,网络市场供给日益丰富,线上消费成为消费增长的重要渠道。前三季度,全国网上商品和服务零售额151471亿元,同比增长4.4%。其中,网上服务零售额同比增长5.3%。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 6
ReportadoEstadísticas del comercio minoristaenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, las ventas minoristas totales de bienes de consumo y servicios aumentaron un 2,6 %; las ventas minoristas de servicios crecieron un 5,0 %, 4 puntos porcentuales más que las de bienes.
Los datos muestran que, en los tres primeros trimestres de este año, las ventas minoristas totales de bienes y servicios de consumo social aumentaron un 2,6 % interanual. Dentro de ellas, las ventas minoristas de servicios crecieron un 5,0 % interanual, con una tasa de crecimiento 4 puntos porcentuales superior a la de las ventas minoristas de bienes. El consumo de servicios se está convirtiendo cada vez más en un motor importante del crecimiento del consumo. Entre estos servicios, las ventas minoristas de servicios de asesoramiento turístico y alquiler y de servicios culturales, deportivos y de ocio aumentaron un 10,7 % y un 9,7 %, respectivamente, con un efecto impulsor relativamente evidente del consumo durante los días festivos.Cita original en chino
社会消费商品和服务零售总额同比增长2.6%。其中,服务零售额同比增长5.0%,增速快于商品零售额4个百分点。ReportadoVenta minorista en líneaenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, las ventas minoristas en línea de bienes y servicios alcanzaron los 15,1471 billones de yuanes, un aumento del 4,4 %; las ventas minoristas de servicios en línea crecieron un 5,3 %.
Además, con la innovación continua en los escenarios de consumo en línea y una oferta cada vez más abundante en el mercado digital, el consumo en línea se ha convertido en un canal importante para el crecimiento del consumo. En los tres primeros trimestres, las ventas minoristas nacionales de bienes y servicios por internet alcanzaron los 15.147.100 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,4 %. Dentro de ellas, las ventas minoristas de servicios en línea crecieron un 5,3 % interanual.Cita original en chino
全国网上商品和服务零售额151471亿元,同比增长4.4%。其中,网上服务零售额同比增长5.3%。ReportadoConsumo de serviciosenero de 2026 — septiembre de 2026+
Las ventas minoristas de servicios de asesoramiento turístico y alquiler, y de servicios culturales, deportivos y de ocio, crecieron un 10,7% y un 9,7%, respectivamente, con un notable impulso del consumo vacacional.
Los datos muestran que, en los tres primeros trimestres de este año, las ventas minoristas totales de bienes y servicios de consumo social aumentaron un 2,6 % interanual. Dentro de ellas, las ventas minoristas de servicios crecieron un 5,0 % interanual, con una tasa de crecimiento 4 puntos porcentuales superior a la de las ventas minoristas de bienes. El consumo de servicios se está convirtiendo cada vez más en un motor importante del crecimiento del consumo. Entre estos servicios, las ventas minoristas de servicios de asesoramiento turístico y alquiler y de servicios culturales, deportivos y de ocio aumentaron un 10,7 % y un 9,7 %, respectivamente, con un efecto impulsor relativamente evidente del consumo durante los días festivos.Cita original en chino
旅游咨询租赁服务类、文体休闲服务类的零售额分别增长了10.7%和9.7%En curso en el momento del reportajeCrecimiento del mercado de consumoenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, el mercado de consumo se amplió, mejoró la oferta de bienes y servicios y surgieron nuevos modelos de negocio y escenarios de consumo.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En los tres primeros trimestres, el mercado de consumo de China siguió ampliándose. La oferta de bienes y servicios mejoró de manera continua, surgieron constantemente nuevos modelos de negocio y nuevos escenarios de consumo, y el potencial de consumo se liberó en mayor medida.Cita original en chino
前三季度,我国消费市场继续扩容。商品和服务供给不断优化,新业态新场景持续涌现ReportadoConsumo de bienesenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, las ventas minoristas de equipos de comunicaciones de las empresas por encima del umbral estadístico aumentaron un 18,1%, y las de electrodomésticos de alta eficiencia energética, más del 20%.
El consumo de bienes se amplía y mejora, y la renovación y actualización, la mejora de la calidad y la orientación ecológica y baja en carbono se están convirtiendo en nuevas tendencias. En los tres primeros trimestres de este año, las ventas minoristas de equipos de comunicación de las unidades por encima del umbral estadístico establecido aumentaron un 18,1 % interanual, y las ventas minoristas de electrodomésticos de alta eficiencia energética crecieron más de un 20 %.Cita original en chino
通讯器材类商品零售额同比增长了18.1%,高能效等级的家电零售额增长超过20%。ReportadoConsumo ruralenero de 2026 — septiembre de 2026+
La mejora de la logística de las tiendas y supermercados rurales y la liberación del potencial de consumo en los distritos contribuyeron a que el crecimiento de las ventas minoristas de bienes de consumo en las zonas rurales superara al de las zonas urbanas en 1,4 puntos porcentuales.
Los mercados de ciudades de menor nivel y zonas rurales siguieron ampliándose. Con la mejora constante de los supermercados, la logística y otras instalaciones y servicios complementarios en el campo, el potencial de consumo de los mercados de los distritos se libera continuamente. En los tres primeros trimestres, el crecimiento de las ventas minoristas de bienes de consumo en las zonas rurales superó en 1,4 puntos porcentuales al de las zonas urbanas.Cita original en chino
前三季度,乡村消费品零售额增长快于城镇1.4个百分点。