China中国の消費市場、1～9月も拡大を継続
央視網ニュース（新聞聯播）：1～9月、中国の消費市場は引き続き拡大した。商品とサービスの供給は絶えず最適化され、新業態や新たな消費の場が相次いで生まれ、消費の潜在力がさらに引き出された。
央视网消息（新闻联播）：前三季度，我国消费市场继续扩容。商品和服务供给不断优化，新业态新场景持续涌现，消费潜力进一步释放。
データによると、今年1～9月の社会消費商品・サービス小売総額は前年同期比2.6％増加した。このうち、サービス小売額は同5.0％増となり、その伸び率は商品小売額を4ポイント上回った。サービス消費は、消費の伸びをけん引する重要な原動力にますますなっている。このうち、観光相談・レンタルサービス類と文化・スポーツ・レジャーサービス類の小売額は、それぞれ10.7％、9.7％増加し、休日消費のけん引効果が比較的顕著だった。
数据显示，今年前三季度，社会消费商品和服务零售总额同比增长2.6%。其中，服务零售额同比增长5.0%，增速快于商品零售额4个百分点。服务消费日益成为拉动消费增长的重要引擎。其中，旅游咨询租赁服务类、文体休闲服务类的零售额分别增长了10.7%和9.7%，假日消费的带动作用比较明显。
商品消費は規模を拡大し、高度化しており、製品の更新、品質向上、グリーン・低炭素化が商品消費の新たな傾向となりつつある。今年1～9月、一定規模以上の事業者の通信機器類の商品小売額は前年同期比18.1％増加し、エネルギー効率等級の高い家電の小売額は20％を超える伸びとなった。
商品消费扩容升级，更新迭代、品质提升、绿色低碳正在成为商品消费的新趋势。今年前三季度，限额以上单位的通讯器材类商品零售额同比增长了18.1%，高能效等级的家电零售额增长超过20%。
地方・農村市場は引き続き拡大している。農村のスーパーや物流などの関連施設・サービスが絶えず整備されるにつれ、県域市場の消費の潜在力が継続的に引き出されている。1～9月、農村の消費財小売額の伸び率は都市部を1.4ポイント上回った。
下沉市场持续扩大。随着乡村的商超、物流等配套不断完善，县域市场的消费潜力不断释放。前三季度，乡村消费品零售额增长快于城镇1.4个百分点。
また、オンラインでの消費の場が絶えず革新され、インターネット市場の供給がますます豊かになる中、オンライン消費は消費拡大の重要な経路となっている。1～9月、全国のオンライン商品・サービス小売額は15兆1,471億元で、前年同期比4.4％増加した。このうち、オンラインサービス小売額は同5.3％増加した。
此外，随着线上消费场景不断创新，网络市场供给日益丰富，线上消费成为消费增长的重要渠道。前三季度，全国网上商品和服务零售额151471亿元，同比增长4.4%。其中，网上服务零售额同比增长5.3%。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 6
報道済み小売統計2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の消費財・サービスの小売総額は2.6％増加した。サービス小売額は5.0％増で、伸び率は商品の小売額を4ポイント上回った。
データによると、今年1～9月の社会消費商品・サービス小売総額は前年同期比2.6％増加した。このうち、サービス小売額は同5.0％増となり、その伸び率は商品小売額を4ポイント上回った。サービス消費は、消費の伸びをけん引する重要な原動力にますますなっている。このうち、観光相談・レンタルサービス類と文化・スポーツ・レジャーサービス類の小売額は、それぞれ10.7％、9.7％増加し、休日消費のけん引効果が比較的顕著だった。中国語原文の引用
社会消费商品和服务零售总额同比增长2.6%。其中，服务零售额同比增长5.0%，增速快于商品零售额4个百分点。報道済みオンライン小売2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期のオンライン商品・サービス小売額は15兆1471億元で4.4％増加し、オンラインサービス小売額は5.3％増加した。
また、オンラインでの消費の場が絶えず革新され、インターネット市場の供給がますます豊かになる中、オンライン消費は消費拡大の重要な経路となっている。1～9月、全国のオンライン商品・サービス小売額は15兆1,471億元で、前年同期比4.4％増加した。このうち、オンラインサービス小売額は同5.3％増加した。中国語原文の引用
全国网上商品和服务零售额151471亿元，同比增长4.4%。其中，网上服务零售额同比增长5.3%。報道済みサービス消費2026年1月 — 2026年9月+
観光相談・レンタルサービスと文化・スポーツ・レジャーサービスの小売売上高はそれぞれ10.7%、9.7%増加し、休暇中の消費による押し上げが顕著だった。
データによると、今年1～9月の社会消費商品・サービス小売総額は前年同期比2.6％増加した。このうち、サービス小売額は同5.0％増となり、その伸び率は商品小売額を4ポイント上回った。サービス消費は、消費の伸びをけん引する重要な原動力にますますなっている。このうち、観光相談・レンタルサービス類と文化・スポーツ・レジャーサービス類の小売額は、それぞれ10.7％、9.7％増加し、休日消費のけん引効果が比較的顕著だった。中国語原文の引用
旅游咨询租赁服务类、文体休闲服务类的零售额分别增长了10.7%和9.7%報道時点で進行中消費市場の成長2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期に消費市場が拡大し、商品・サービスの供給が改善され、新業態や新たな消費の場が生まれた。
央視網ニュース（新聞聯播）：1～9月、中国の消費市場は引き続き拡大した。商品とサービスの供給は絶えず最適化され、新業態や新たな消費の場が相次いで生まれ、消費の潜在力がさらに引き出された。中国語原文の引用
前三季度，我国消费市场继续扩容。商品和服务供给不断优化，新业态新场景持续涌现報道済み財の消費2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期、一定規模以上の事業者による通信機器の小売売上高は18.1％増、高効率家電の小売売上高は20％超増加した。
商品消費は規模を拡大し、高度化しており、製品の更新、品質向上、グリーン・低炭素化が商品消費の新たな傾向となりつつある。今年1～9月、一定規模以上の事業者の通信機器類の商品小売額は前年同期比18.1％増加し、エネルギー効率等級の高い家電の小売額は20％を超える伸びとなった。中国語原文の引用
通讯器材类商品零售额同比增长了18.1%，高能效等级的家电零售额增长超过20%。報道済み農村部の消費2026年1月 — 2026年9月+
農村の商店・スーパー向け物流の整備と県域の消費潜在力の顕在化が進み、農村の消費財小売売上高の伸び率は都市部を1.4ポイント上回った。
地方・農村市場は引き続き拡大している。農村のスーパーや物流などの関連施設・サービスが絶えず整備されるにつれ、県域市場の消費の潜在力が継続的に引き出されている。1～9月、農村の消費財小売額の伸び率は都市部を1.4ポイント上回った。中国語原文の引用
前三季度，乡村消费品零售额增长快于城镇1.4个百分点。