China李希主持召开中央纪委常委会会议 传达学习贯彻党的二十届五中全会精神
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the 30th, Li Xi, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, chaired a meeting of the CCDI Standing Committee to convey, study and implement the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. He stressed that discipline inspection and supervision agencies must earnestly study and implement the plenum's guiding principles, thoroughly study and implement Xi Jinping Thought on Party Building, deeply understand the decisive significance of the “Two Establishments,” resolutely achieve the “Two Upholds,” and promote high-quality development of discipline inspection and supervision work with higher standards and more practical measures. They must persistently advance full and rigorous Party self-governance and provide a strong guarantee for comprehensively advancing the great cause of building a strong country and national rejuvenation through Chinese modernization.
央视网消息（新闻联播）：中共中央政治局常委、中央纪委书记李希30日主持召开中央纪委常委会会议，传达学习贯彻党的二十届五中全会精神。他强调，纪检监察机关要认真学习贯彻五中全会精神，深入学习贯彻习近平党建思想，深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”，以更高标准、更实举措推动纪检监察工作高质量发展，持之以恒推进全面从严治党，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。
Li Xi said that since the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has united and led the whole Party and the people of all ethnic groups across the country to forge ahead with determination and strive hard, bringing the 14th Five-Year Plan to a successful conclusion and getting the 15th Five-Year Plan off to a good start, while the cause of the Party and the country has made new progress and achieved new results. Discipline inspection and supervision agencies must unite even more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and advance with determination in the direction pointed out by General Secretary Xi Jinping.
李希指出，党的二十届四中全会以来，以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民，锐意进取、奋力拼搏，推动“十四五”圆满收官，“十五五”开局良好，党和国家事业取得新进展新成效。纪检监察机关要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚定不移沿着习近平总书记指引的方向奋勇前进。
Li Xi stressed that the Decision adopted by the plenum is a programmatic document for continuing to advance the new great project of Party building in the new era. Discipline inspection and supervision agencies must deeply grasp the great achievements of full and rigorous Party self-governance in the new era, as well as the major significance, general requirements and strategic arrangements for persistently advancing it, and effectively strengthen their sense of responsibility and mission. They must consciously use Xi Jinping Thought on Party Building to guide all discipline inspection and supervision work. They must strengthen organizational leadership, refine work measures, clarify the division of responsibilities, and implement them with the tenacity of driving in a nail; persistently strengthen political oversight; implement the spirit of the Central Committee's Eight-Point Regulation; enforce Party discipline and rules; deepen the integrated advancement of “dare not, cannot and do not want to be corrupt”; and continually advance the standardized, law-based and regularized development of discipline inspection and supervision work to ensure all the plenum's arrangements are implemented.
李希强调，全会通过的《决定》，是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。纪检监察机关要深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就，深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重大意义、总体要求、战略部署，切实增强责任感使命感，自觉用习近平党建思想统领纪检监察一切工作。要加强组织领导，细化工作举措，明确责任分工，以钉钉子精神抓落实，持之以恒强化政治监督，落实中央八项规定精神，严明党的纪律规矩，深化一体推进“三不腐”，持续推进纪检监察工作规范化法治化正规化建设，确保全会各项部署落实到位。
Liu Jinguo attended the meeting.
刘金国出席会议。