China[Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común] Una Asia-Pacífico innovadora que avanza de la mano
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): La «innovación» es una de las tres áreas prioritarias establecidas para el Año de China de APEC 2026. Al asistir a la 31.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC, el presidente Xi Jinping señaló: «Debemos aprovechar firmemente las oportunidades de la nueva revolución científico-tecnológica y transformación industrial, fortalecer los intercambios y la cooperación en ámbitos de vanguardia como la inteligencia artificial, la información cuántica y la vida y la salud, crear un ecosistema de innovación abierto, justo, equitativo y no discriminatorio e impulsar un salto de la productividad en Asia-Pacífico». Hoy, con la innovación colaborativa como guía, la región está haciendo de una Asia-Pacífico verde y digital sus nuevos distintivos, dotando a la prosperidad regional de un impulso sostenible para el desarrollo.
央视网消息（新闻联播）：“创新”是2026年APEC“中国年”确定的三大优先领域之一。习近平主席在出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议时指出：“我们要牢牢抓住新一轮科技革命和产业变革机遇，在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作，营造开放、公平、公正、非歧视的创新生态，推动亚太地区实现生产力跃升。”如今，亚太地区正以协同创新为引领，打造绿色亚太、数字亚太的新招牌，推动区域繁荣拥有可持续的发展动力。
En Indonesia se ha puesto en funcionamiento un gran modelo de lenguaje desarrollado a partir de un modelo chino de código abierto, que permite a este «país de las diez mil islas», con más de 700 lenguas, comunicarse con el mundo con mayor fluidez.
在印尼，基于中国开源模型研发的一款语言大模型上线，让这个有着700多种语言的“万岛之国”能更顺畅地与世界交流。
Actualmente, impulsados por los grandes modelos chinos de código abierto, surgen en Asia-Pacífico más de cien modelos derivados al día por término medio. Cada participante crea activamente y despliega sus fortalezas a partir de sus propias ventajas industriales.
如今，在中国开源大模型的带动下，亚太地区平均每天有超百个衍生模型出现，大家基于各自的产业优势，主动创造、各展所长。
La innovación da alas al despegue de la economía de Asia-Pacífico.
创新是亚太经济腾飞的翅膀。
En 2013, el presidente Xi Jinping asistió por primera vez a la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Entonces aún no se había disipado la sombra de la crisis financiera internacional. ¿De dónde vendría el impulso del crecimiento de Asia-Pacífico? Xi Jinping dio la respuesta: «Solo puede venir de la reforma, del reajuste y de la innovación».
2013年，习近平主席首次出席亚太经合组织领导人非正式会议。彼时，国际金融危机的阴霾尚未散尽，亚太增长的动力从何而来？习近平主席给出了答案，“只能从改革中来，从调整中来，从创新中来”。
¿Hacia dónde orientar la innovación? Con su profunda perspicacia y visión estratégica, el presidente Xi Jinping tomó la iniciativa de fijar para Asia-Pacífico los objetivos de desarrollo de «digitalización, transformación inteligente y transición verde». Señaló que hay que «reforzar el empoderamiento digital e inteligente y forjar nuevas ventajas para el desarrollo innovador de Asia-Pacífico» y «hacer de una Asia-Pacífico verde y digital nuestros nuevos distintivos».
向何处创新？习近平主席以深邃洞察和战略远见，为亚太率先锚定了“数字化、智能化、绿色化”的发展目标。指出，要“强化数智赋能，塑造亚太创新发展新优势”；要“打造绿色亚太、数字亚太的新招牌”。
Ante la creciente brecha mundial en tecnologías inteligentes, el presidente Xi Jinping señaló que hay que «afianzar una concepción del desarrollo de Asia-Pacífico inclusiva y beneficiosa para todos» y «aumentar el apoyo a las economías en desarrollo y a los grupos vulnerables, ampliar conjuntamente y repartir bien el “pastel” del desarrollo económico, y permitir que más economías y más personas compartan sus frutos».
面对不断加剧的全球智能鸿沟，习近平主席指出，要“树牢普惠包容的亚太发展理念”；要“加大对发展中经济体和弱势群体的支持，共同做大并分好经济发展‘蛋糕’，让更多经济体、更多民众共享发展成果”。
En lo que va de año, las persistentes tensiones comerciales y las perturbaciones energéticas han aumentado la incertidumbre que afronta la economía mundial. Sin embargo, la previsión de crecimiento anual de la economía de la región APEC se mantiene estable en el 3,2 %, y esta sigue desempeñando el papel de «estabilizador» y «motor principal» del crecimiento económico mundial.
今年以来，贸易紧张持续、能源受到冲击，世界经济面临的不确定性持续增多，但APEC区域经济的全年增速预期仍旧稳定在3.2%，继续扮演全球经济增长的“稳定器”与“主引擎”角色。
¿De dónde viene el impulso del crecimiento?
增长的动力从何而来？
Al repasar las actividades del Año de China de APEC, se observa un peso cada vez mayor de lo «inteligente» y lo «verde». Desde la inclusión por primera vez de los «datos» como tema independiente, pasando por la primera elevación del «código abierto» al nivel de cooperación ministerial de APEC, hasta el diseño conjunto de una «comunidad energética de Asia-Pacífico», el impulso del crecimiento procede de nuevos ámbitos.
梳理“APEC中国年”的一场场活动，会发现其中“智能”和“绿色”的含量不断提升。从“数据”第一次被单列议题，到将“开源”首次提升至APEC部长级合作层面，再到共同擘画“亚太能源共同体”，增长的动力正从新领域而来。
Los datos muestran que entre 2024 y 2025 las economías miembros de APEC iniciaron 225 proyectos de cooperación digital. La penetración de internet en su población ha pasado del 52 % en 2014 a casi el 90 %, consolidando las bases de una Asia-Pacífico digital. El año pasado, tres cuartas partes de la nueva capacidad mundial de energías renovables procedieron de economías de APEC, haciendo brillar aún más el distintivo de una Asia-Pacífico verde.
数据显示，2024年至2025年间，APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项。APEC经济体的互联网人口普及率已由2014年时的52%升至近90%，数字亚太的基底越来越稳；去年，全球新增的可再生能源装机，四分之三来自APEC经济体，绿色亚太的招牌愈发闪亮。
El impulso del crecimiento procede aún más del avance conjunto y del estímulo mutuo.
增长的动力更从携手互促中来。
En esta plataforma de código abierto del «Valle de los Robots» de Shenzhen se celebra una animada «fiesta de creadores». Empresas estadounidenses aportan sus diseños más recientes de robots y empresas de Singapur, soluciones de fabricación de precisión. Al reunirse todos, las necesidades y las ideas se encuentran cada vez más rápidamente. Un emprendedor de México quiere desarrollar para el ganado bovino y ovino de su tierra un dispositivo específico de detección con IA que permita localizarlo con precisión y vigilar su salud en tiempo real mediante algoritmos de IA. En la plataforma encontró rápidamente un proveedor de hardware cuyos módulos, además, son de código abierto, por lo que puede modificar directamente su configuración según sus ideas.
在深圳“机器人谷”的这个开源平台，正在进行一场热闹的“创客派对”，美国企业带来最新设计的机器人，新加坡企业带来精密制造方案，大家汇聚在一起，需求和创意也在加速碰撞。来自墨西哥的创业者想给家乡的牛羊开发一款特定的AI检测设备，既能精准定位，又能通过AI算法实时监测牛羊的健康状况。在平台上，他不仅迅速找到了一家硬件提供商，企业的模块还是开源的，可以直接按照他的想法更改配置。
Actualmente, los estándares de interfaz y los algoritmos básicos de más de 200 empresas de la cadena de suministro robótica de la plataforma pueden compartirse como código abierto. Más de mil desarrolladores de más de una decena de economías de APEC se reúnen aquí para crear juntos.
现在，平台上200多家机器人供应链企业的接口标准、基础算法都可以开源共享，十几个APEC经济体的上千名开发者在这里围炉共创。
Hoy se estrechan cada vez más los intercambios entre los recursos de innovación de Asia-Pacífico en ámbitos emergentes. Hace poco, una célula solar de perovskita de gran superficie desarrollada conjuntamente por equipos científicos chinos y australianos batió el récord mundial de eficiencia estabilizada. El equipo australiano participó en el desarrollo de materiales y el chino aportó tecnología de producción en masa, acelerando la superación de las dificultades que separan el laboratorio de la fábrica para la próxima generación de tecnología fotovoltaica.
如今，在新兴领域，亚太创新要素间的交流越发紧密。不久前，中澳两国科研团队联合研发的大面积钙钛矿太阳能电池，刷新了稳态效率的世界纪录。澳大利亚团队参与材料开发，中国团队提供量产技术，让下一代光伏技术正加快跨越从实验室到工厂的难关。
Precisamente este avance conjunto ha convertido a Asia-Pacífico en el polo de innovación más activo del mundo. Cada día se generan, por término medio, más de 8.500 solicitudes de patentes y se incorporan a líneas de producción más de 1.300 robots industriales; ambas cifras representan más del 80 % del total mundial. Las economías de APEC albergan nueve de los diez principales clústeres de innovación del mundo. Asia-Pacífico ha pasado de ser un «taller de fabricación» de las cadenas industriales mundiales a una verdadera fuente de innovación.
正是这样的携手共进，让今天的亚太成为全球创新最活跃的高地。平均每天诞生8500多件专利申请、平均每天有1300多台工业机器人走上生产线，均占全球八成以上。全球排名前十的创新集群，APEC经济体占据了九席。亚太已从全球产业链上的“制造车间”跃升为名副其实的创新策源地。
Ante retos comunes como el cambio climático y la transformación económica, los destinos de las economías de Asia-Pacífico nunca habían estado tan estrechamente vinculados. Desde el desarrollo verde y bajo en carbono hasta la construcción colaborativa de cadenas industriales y el acceso inclusivo a los beneficios en ámbitos del bienestar, China cooperará con las demás economías en beneficio mutuo, aportando un flujo constante de impulso innovador a la prosperidad económica regional y a la construcción de una comunidad de Asia-Pacífico de futuro compartido.
面对气候变化、经济转型等共同挑战，亚太各经济体的命运从未如此紧密相连。从绿色低碳发展，到产业链协同共建、民生领域普惠共享，中国将与各经济体携手合作、互利共赢，为亚太地区经济繁荣和构建亚太命运共同体注入源源不断的创新动力。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 15
ReportadoDiscurso2013+
Xi Jinping asistió por primera vez a la Reunión de Líderes Económicos de APEC en 2013 y explicó el papel de la reforma, el reajuste y la innovación en el crecimiento.
En 2013, el presidente Xi Jinping asistió por primera vez a la Reunión de Líderes Económicos de APEC. Entonces aún no se había disipado la sombra de la crisis financiera internacional. ¿De dónde vendría el impulso del crecimiento de Asia-Pacífico? Xi Jinping dio la respuesta: «Solo puede venir de la reforma, del reajuste y de la innovación».Cita original en chino
2013年，习近平主席首次出席亚太经合组织领导人非正式会议ReportadoDesarrolloFecha no especificada+
La penetración de internet en las economías de APEC pasó del 52 % en 2014 a casi el 90 %; el año pasado aportaron tres cuartas partes de la nueva capacidad mundial de energías renovables.
Los datos muestran que entre 2024 y 2025 las economías miembros de APEC iniciaron 225 proyectos de cooperación digital. La penetración de internet en su población ha pasado del 52 % en 2014 a casi el 90 %, consolidando las bases de una Asia-Pacífico digital. El año pasado, tres cuartas partes de la nueva capacidad mundial de energías renovables procedieron de economías de APEC, haciendo brillar aún más el distintivo de una Asia-Pacífico verde.Cita original en chino
APEC经济体的互联网人口普及率已由2014年时的52%升至近90%ReportadoTecnologíaFecha no especificada+
Indonesia puso en funcionamiento un gran modelo de lenguaje desarrollado a partir de un modelo chino de código abierto.
En Indonesia se ha puesto en funcionamiento un gran modelo de lenguaje desarrollado a partir de un modelo chino de código abierto, que permite a este «país de las diez mil islas», con más de 700 lenguas, comunicarse con el mundo con mayor fluidez.Cita original en chino
在印尼，基于中国开源模型研发的一款语言大模型上线ReportadoPolítica2026+
La innovación se estableció como una de las tres áreas prioritarias del Año de China de APEC 2026.
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): La «innovación» es una de las tres áreas prioritarias establecidas para el Año de China de APEC 2026. Al asistir a la 31.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC, el presidente Xi Jinping señaló: «Debemos aprovechar firmemente las oportunidades de la nueva revolución científico-tecnológica y transformación industrial, fortalecer los intercambios y la cooperación en ámbitos de vanguardia como la inteligencia artificial, la información cuántica y la vida y la salud, crear un ecosistema de innovación abierto, justo, equitativo y no discriminatorio e impulsar un salto de la productividad en Asia-Pacífico». Hoy, con la innovación colaborativa como guía, la región está haciendo de una Asia-Pacífico verde y digital sus nuevos distintivos, dotando a la prosperidad regional de un impulso sostenible para el desarrollo.Cita original en chino
“创新”是2026年APEC“中国年”确定的三大优先领域之一ReportadoCooperación2024 — 2025+
Las economías de APEC iniciaron 225 proyectos de cooperación digital entre 2024 y 2025.
Los datos muestran que entre 2024 y 2025 las economías miembros de APEC iniciaron 225 proyectos de cooperación digital. La penetración de internet en su población ha pasado del 52 % en 2014 a casi el 90 %, consolidando las bases de una Asia-Pacífico digital. El año pasado, tres cuartas partes de la nueva capacidad mundial de energías renovables procedieron de economías de APEC, haciendo brillar aún más el distintivo de una Asia-Pacífico verde.Cita original en chino
2024年至2025年间，APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项En curso en el momento del reportajeCooperaciónFecha no especificada+
Más de 200 empresas de suministro robótico de la plataforma comparten estándares de interfaz y algoritmos básicos; más de mil desarrolladores de más de una decena de economías de APEC crean juntos.
Actualmente, los estándares de interfaz y los algoritmos básicos de más de 200 empresas de la cadena de suministro robótica de la plataforma pueden compartirse como código abierto. Más de mil desarrolladores de más de una decena de economías de APEC se reúnen aquí para crear juntos.Cita original en chino
平台上200多家机器人供应链企业的接口标准、基础算法都可以开源共享En curso en el momento del reportajeTecnologíaFecha no especificada+
La plataforma de código abierto del Valle de los Robots de Shenzhen reúne diseños robóticos estadounidenses y soluciones singapurenses de fabricación de precisión.
En esta plataforma de código abierto del «Valle de los Robots» de Shenzhen se celebra una animada «fiesta de creadores». Empresas estadounidenses aportan sus diseños más recientes de robots y empresas de Singapur, soluciones de fabricación de precisión. Al reunirse todos, las necesidades y las ideas se encuentran cada vez más rápidamente. Un emprendedor de México quiere desarrollar para el ganado bovino y ovino de su tierra un dispositivo específico de detección con IA que permita localizarlo con precisión y vigilar su salud en tiempo real mediante algoritmos de IA. En la plataforma encontró rápidamente un proveedor de hardware cuyos módulos, además, son de código abierto, por lo que puede modificar directamente su configuración según sus ideas.Cita original en chino
美国企业带来最新设计的机器人，新加坡企业带来精密制造方案ReportadoCooperaciónFecha no especificada+
El Año de China de APEC trató por primera vez los datos como tema independiente, elevó por primera vez el código abierto al nivel ministerial de cooperación y trazó conjuntamente una comunidad energética de Asia-Pacífico.
Al repasar las actividades del Año de China de APEC, se observa un peso cada vez mayor de lo «inteligente» y lo «verde». Desde la inclusión por primera vez de los «datos» como tema independiente, pasando por la primera elevación del «código abierto» al nivel de cooperación ministerial de APEC, hasta el diseño conjunto de una «comunidad energética de Asia-Pacífico», el impulso del crecimiento procede de nuevos ámbitos.Cita original en chino
从“数据”第一次被单列议题，到将“开源”首次提升至APEC部长级合作层面，再到共同擘画“亚太能源共同体”En curso en el momento del reportajeTecnologíaFecha no especificada+
Los grandes modelos chinos de código abierto impulsan la aparición de más de cien modelos derivados diarios por término medio en Asia-Pacífico.
Actualmente, impulsados por los grandes modelos chinos de código abierto, surgen en Asia-Pacífico más de cien modelos derivados al día por término medio. Cada participante crea activamente y despliega sus fortalezas a partir de sus propias ventajas industriales.Cita original en chino
亚太地区平均每天有超百个衍生模型出现ReportadoInvestigación científicaFecha no especificada+
Una célula solar de perovskita de gran superficie desarrollada conjuntamente por equipos chinos y australianos batió el récord mundial de eficiencia estabilizada.
Hoy se estrechan cada vez más los intercambios entre los recursos de innovación de Asia-Pacífico en ámbitos emergentes. Hace poco, una célula solar de perovskita de gran superficie desarrollada conjuntamente por equipos científicos chinos y australianos batió el récord mundial de eficiencia estabilizada. El equipo australiano participó en el desarrollo de materiales y el chino aportó tecnología de producción en masa, acelerando la superación de las dificultades que separan el laboratorio de la fábrica para la próxima generación de tecnología fotovoltaica.Cita original en chino
中澳两国科研团队联合研发的大面积钙钛矿太阳能电池，刷新了稳态效率的世界纪录En curso en el momento del reportajeEconomíaFecha no especificada+
La previsión anual de crecimiento de la economía de la región APEC se mantiene estable en el 3,2 %.
En lo que va de año, las persistentes tensiones comerciales y las perturbaciones energéticas han aumentado la incertidumbre que afronta la economía mundial. Sin embargo, la previsión de crecimiento anual de la economía de la región APEC se mantiene estable en el 3,2 %, y esta sigue desempeñando el papel de «estabilizador» y «motor principal» del crecimiento económico mundial.Cita original en chino
APEC区域经济的全年增速预期仍旧稳定在3.2%ReportadoPolíticaFecha no especificada+
Xi Jinping planteó para Asia-Pacífico objetivos de digitalización, transformación inteligente y transición verde, así como un desarrollo inclusivo y beneficioso para todos.
¿Hacia dónde orientar la innovación? Con su profunda perspicacia y visión estratégica, el presidente Xi Jinping tomó la iniciativa de fijar para Asia-Pacífico los objetivos de desarrollo de «digitalización, transformación inteligente y transición verde». Señaló que hay que «reforzar el empoderamiento digital e inteligente y forjar nuevas ventajas para el desarrollo innovador de Asia-Pacífico» y «hacer de una Asia-Pacífico verde y digital nuestros nuevos distintivos».Cita original en chino
为亚太率先锚定了“数字化、智能化、绿色化”的发展目标En curso en el momento del reportajeInnovaciónFecha no especificada+
Asia-Pacífico registra más de 8.500 solicitudes de patentes y más de 1.300 robots industriales incorporados a la producción al día, ambas cifras superiores al 80 % mundial; APEC alberga nueve de los diez principales clústeres de innovación.
Precisamente este avance conjunto ha convertido a Asia-Pacífico en el polo de innovación más activo del mundo. Cada día se generan, por término medio, más de 8.500 solicitudes de patentes y se incorporan a líneas de producción más de 1.300 robots industriales; ambas cifras representan más del 80 % del total mundial. Las economías de APEC albergan nueve de los diez principales clústeres de innovación del mundo. Asia-Pacífico ha pasado de ser un «taller de fabricación» de las cadenas industriales mundiales a una verdadera fuente de innovación.Cita original en chino
平均每天诞生8500多件专利申请、平均每天有1300多台工业机器人走上生产线，均占全球八成以上ReportadoDiscursoFecha no especificada+
Xi Jinping pidió en la 31.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC reforzar la cooperación de vanguardia e impulsar un salto de productividad en Asia-Pacífico.
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): La «innovación» es una de las tres áreas prioritarias establecidas para el Año de China de APEC 2026. Al asistir a la 31.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC, el presidente Xi Jinping señaló: «Debemos aprovechar firmemente las oportunidades de la nueva revolución científico-tecnológica y transformación industrial, fortalecer los intercambios y la cooperación en ámbitos de vanguardia como la inteligencia artificial, la información cuántica y la vida y la salud, crear un ecosistema de innovación abierto, justo, equitativo y no discriminatorio e impulsar un salto de la productividad en Asia-Pacífico». Hoy, con la innovación colaborativa como guía, la región está haciendo de una Asia-Pacífico verde y digital sus nuevos distintivos, dotando a la prosperidad regional de un impulso sostenible para el desarrollo.Cita original en chino
在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作ReportadoTecnologíaFecha no especificada+
Un emprendedor mexicano encontró en la plataforma un proveedor de hardware abierto configurable para su dispositivo de vigilancia con IA del ganado bovino y ovino.
En esta plataforma de código abierto del «Valle de los Robots» de Shenzhen se celebra una animada «fiesta de creadores». Empresas estadounidenses aportan sus diseños más recientes de robots y empresas de Singapur, soluciones de fabricación de precisión. Al reunirse todos, las necesidades y las ideas se encuentran cada vez más rápidamente. Un emprendedor de México quiere desarrollar para el ganado bovino y ovino de su tierra un dispositivo específico de detección con IA que permita localizarlo con precisión y vigilar su salud en tiempo real mediante algoritmos de IA. En la plataforma encontró rápidamente un proveedor de hardware cuyos módulos, además, son de código abierto, por lo que puede modificar directamente su configuración según sus ideas.Cita original en chino
他不仅迅速找到了一家硬件提供商，企业的模块还是开源的，可以直接按照他的想法更改配置