李强主持国务院第二十二次专题学习
CCTV News (Xinwen Lianbo): On November 12, the State Council held its 22nd themed study session, focusing on 'Improving a Multi-Tiered Social Security System and Further Weaving a Dense and Strong Safety Net for Social Security.' While presiding over the session, Premier Li Qiang stressed the need to thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on social security and the decisions and arrangements of the CPC Central Committee; further deepen reform of the social security system; improve a multi-tiered social security system that covers all people, coordinates urban and rural areas, is fair and unified, safe and standardized, and sustainable; and ensure that the fruits of modernization benefit all people more and more fairly.
央视网消息(新闻联播):11月12日,国务院以“健全多层次社会保障体系,进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题,进行第二十二次专题学习。国务院总理李强在主持学习时强调,要深入学习贯彻习近平总书记关于社会保障工作的重要指示精神和党中央决策部署,进一步深化社会保障制度改革,健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系,推动现代化建设成果更多更公平惠及全体人民。
Zheng Gongcheng, a professor at Renmin University of China, gave a presentation. Vice Premiers He Lifeng and Liu Guozhong, and State Councilor Shen Yiqin, delivered remarks in the discussion.
中国人民大学教授郑功成作讲解。国务院副总理何立峰、刘国中,国务委员谌贻琴作交流发言。
After listening to the presentation and discussion, Li Qiang pointed out that changes in the population structure, technological progress and the diversification of employment patterns are placing new and higher demands on the development of the social security system. It is necessary to fully recognize the important role of social security in overall development and promote the high-quality and sustainable development of social security.
李强在听取讲解和交流发言后指出,当前人口结构变化、技术进步、就业方式多样化等对社会保障体系建设提出了新的更高要求。要充分认识社会保障在发展全局中的重要作用,推动社会保障事业高质量可持续发展。
Li Qiang said that it is necessary to develop a social security system with Chinese characteristics based on China's actual conditions. A proper balance should be struck between doing everything possible and acting within one's means, between government leadership and social collaboration, and between providing basic protection and diversified provision. Shortcomings in the social security system should be addressed more quickly; coverage of enterprise annuities should be expanded; and the personal pension system should be made more attractive. The social security system for people in flexible employment should be improved, their participation rate gradually increased, and the rights and interests of people in new forms of employment better protected. The system should be made fairer, the level of pension protection for urban and rural residents steadily raised, and a tiered and categorized social assistance system improved. The long-term sustainability of social security funds should be strengthened, and their safety, supervision, value preservation and appreciation reinforced. Laws and regulations related to social security should be revised and improved in a timely manner to adapt to changing circumstances.
李强指出,要坚持立足国情实际,发展中国特色社会保障体系。把握好尽力而为和量力而行的关系,把握好政府主导和社会协同的关系,把握好保障基本和多元供给的关系。加快补齐社会保障体系短板,扩大企业年金覆盖面,提高个人养老金制度吸引力。完善灵活就业人员社会保障制度,逐步提高参保率,加强新就业形态人员权益保障。推动社会保障制度更加公平,稳步提高城乡居民养老保障水平,健全分层分类的社会救助制度。增强社保基金长期可持续性,强化社保基金安全监管和保值增值。要适应形势变化,及时修订完善社会保障相关法律法规。