Canadá 加拿大

El 9 de noviembre, hora local, el Ministerio de Hacienda emitió con éxito en Canadá, en nombre del Gobierno central, bonos soberanos verdes por 4.000 millones de yuanes: 2.000 millones a 3 años y 2.000 millones a 5 años, con tipos de emisión del 1,4 % y el 1,5 %, respectivamente. Fue la primera emisión china de bonos soberanos verdes denominados en yuanes en Canadá, y el importe total de las solicitudes de suscripción alcanzó los 54.040 millones de yuanes.

El 9 de noviembre, hora local, el Ministerio de Finanzas, en representación del Gobierno central, emitió con éxito en Canadá bonos soberanos verdes denominados en renminbi por valor de 4.000 millones de yuanes. De ellos, 2.000 millones corresponden a bonos a 3 años y otros 2.000 millones a bonos a 5 años, con tipos de interés de emisión del 1,4% y el 1,5%, respectivamente. Se trata de la primera emisión china de bonos soberanos verdes denominados en renminbi en Canadá. Los inversores internacionales mostraron un gran interés, con solicitudes de suscripción por un total de 54.040 millones de yuanes.

当地时间11月9日，财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中，3年期和5年期各20亿元，发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券，国际投资者认购踊跃，总认购金额540.4亿元。

La 21.ª cumbre Canadá-UE, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá.

La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.

为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。

Un incidente grave ocurrido la noche del 17 en una base militar de Alberta, en el oeste de Canadá, desencadenó un gran incendio; medios canadienses informaron, por su parte, de una explosión seguida de un incendio en la base, con al menos 7 muertos y decenas de heridos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。