ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【赓续长征精神 奋进复兴征程】传承红色血脉 打好实现建军一百年奋斗目标攻坚战

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): President Xi Jinping profoundly pointed out: “To carry forward the great Long March spirit and successfully travel today's Long March road, we must build a solid national defense and strong armed forces commensurate with our country's international standing and suited to its national security and development interests, and strive with unwavering determination to safeguard national security and world peace.” In the new era and on the new journey, the people's armed forces are vigorously carrying forward the great Long March spirit, fulfilling their original aspiration and mission, and concentrating on training and combat readiness. Reborn through revolutionary transformation, they are making every effort to win the tough battle to achieve the armed forces' centenary goals and are advancing courageously toward the Party's goal of building strong armed forces in the new era.

央视网消息(新闻联播):习近平主席深刻指出,“弘扬伟大长征精神,走好今天的长征路,必须建设同我国国际地位相称、同国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队,为维护国家安全和世界和平而矢志奋斗”。新时代新征程,人民军队大力弘扬伟大长征精神,践行初心使命,聚力练兵备战,在革命性锻造中浴火重生、换羽新生,全力以赴打好实现建军一百年奋斗目标攻坚战,向着实现党在新时代的强军目标奋勇前进。

02

Before every major mission, officers and soldiers of the “Red Fourth Company” solemnly take an oath before half a leather belt bearing the branded words “Record of the Long March.” In July 1936, when the company's predecessor, the 8th Company of the 274th Regiment of the Fourth Front Army of the Red Army, was crossing the grasslands, the entire company ran out of food. Zhou Guangcai, a soldier aged just 14, took out his cowhide belt and shared it with his comrades to stave off hunger. He treasured the remaining half, agreeing that they would take it with them to find the Party Central Committee and meet Chairman Mao.

每次执行重大任务前,“红四连”的官兵们都要面对着烙有“长征记”字样的半截皮带庄严宣誓。1936年7月,连队前身红四方面军274团8连过草地时,年仅14岁的战士周广才在全连陷入断粮困境的情况下,拿出自己的牛皮腰带和战友分食果腹,并将剩下的半截珍藏起来,约定带着它找党中央,去见毛主席。

03

In January 2016, while inspecting troops, President Xi said with deep feeling before the “Half a Leather Belt” display case in a military history museum: “This is the power of faith, a vivid illustration of ‘following the Party with an iron will.’”

2016年1月,习主席视察部队时,在军史馆“半截皮带”展柜前深有感触地说:“这就是信仰的力量,就是‘铁心跟党走’的生动写照。”

04

“Following the Party with an iron will” has never been merely a slogan; it is the soul of the people's armed forces that has never faded over nearly a century. From the ideological awakening of the Gutian Conference to the spiritual tempering of the Yan'an Rectification Movement, and from the renewed resolve of the All-Army Political Work Conference to the forging of conviction at the Central Military Commission Political Work Conference, the people's armed forces have become stronger, purer and more combat-capable through rectification and training.

“铁心跟党走”从来不只是一句口号,更是人民军队近百年来从未褪色的军魂。从古田会议的思想洗礼到延安整风的精神锻造,从全军政治工作会议的重整行装到中央军委政治工作会议的淬火铸魂,人民军队越整训越坚强、越纯洁、越有战斗力。

05

On the oceans, China's first 10,000-ton-class destroyer, the Nanchang, demonstrates loyalty as it advances into the deep blue, achieving multiple firsts in the history of the people's navy. Across the vast skies, officers and soldiers of an air force aviation regiment fly Y-20 aircraft on missions time and again at a moment's notice, always ensuring that they “battle through the skies with hearts devoted to the Party, flying ten thousand li without losing course.” Deep in the mountains, officers and soldiers of a Rocket Force brigade work anonymously to build homes for the nation's mighty swords, engraving their loyalty on the positions that launch “Dongfeng” missiles into the sky.

大洋之上,我国首艘万吨级驱逐舰南昌舰奋进深蓝写忠诚,开创人民海军史上多个第一;长空万里,空军航空兵某团官兵驾驭运-20一次次闻令出征,始终做到“搏击长空心向党,飞行万里不迷航”;群山深处,火箭军某旅官兵隐姓埋名为大国长剑筑巢安家,把忠诚镌刻在托举“东风”导弹飞天的阵地上。

06

Every morning, officers and soldiers of the “Dadu River Company” of a brigade under the Army's 74th Group Army loudly call out the names of 17 brave soldiers. Ninety-one years ago, the Central Red Army reached the banks of the Dadu River, with a natural barrier ahead and pursuers behind, its survival hanging by a thread. Led by battalion commander Sun Jixian, 17 brave soldiers from the company's predecessor crossed the raging current in two groups under heavy gunfire. With help from their comrades and boatmen, they opened a route for the Red Army to head north. That courage has transcended time and lives on in today's officers and soldiers.

每天清晨,陆军第74集团军某旅“大渡河连”官兵都要高声呼点十七勇士的名字。91年前,中央红军抵达大渡河畔,前有天险、后有追兵,存亡悬于一线。连队前身17名勇士在营长孙继先的率领下,分两批冒着密集枪弹强渡激流,在战友和船工的配合下,为红军北上打开通道。这份血性,穿越时空,在新时代官兵身上延续。

07

During the Long March, the Red Army crossed nearly 100 rivers, climbed more than 40 high mountains and steep peaks, and fought more than 600 campaigns and battles, forging with their lives the fighting spirit to dare to fight and be certain of victory. In summarizing and explaining the historical lessons of the Long March's victory, President Xi emphasized the need to maintain an unwavering focus on preparing for war and fighting, uphold combat effectiveness as the sole and fundamental criterion, expand and deepen preparations for military struggle, strengthen realistic combat training, and accelerate improvements in the ability to win informationized warfare. Today, naval and air force ships and aircraft respond decisively when confronted with provocations by formidable adversaries, and the Eastern Theater Command conducts successive joint exercises to strongly deter “Taiwan independence” separatist acts. Officers and soldiers throughout the armed forces are full of courage and fighting spirit, confident and capable of defeating any invading enemy.

长征路上,红军跨越近百条江河,攀越40余座高山险峰,进行600余次战役战斗,用生命铸就了敢打必胜的战斗血性。习主席在总结阐述长征胜利的历史启示时强调,要紧紧扭住备战打仗不放松,坚持战斗力这个唯一的根本标准,拓展和深化军事斗争准备,加强实战化军事训练,加快提升打赢信息化战争能力。如今,海空舰机遭遇强敌对手挑衅果断应对,东部战区接续开展联合演习强力震慑“台独”分裂行径……全军官兵血性充盈、斗志昂扬,有信心、有能力打败一切来犯之敌。

08

The thematic exhibition “The Great Expedition,” currently open at the Military Museum of the Chinese People's Revolution, has drawn a surge of visits by military personnel, many from units with heroic Long March histories. Their guide is Zhu Shuhua, great-granddaughter of Xu Jiexiu, the woman at the center of the Long March story of half a quilt. In November 1934, as the Red Army passed through Shazhou Yao Village in Hunan during the Long March, three female Red Army soldiers stayed at Xu Jiexiu's home. Seeing the elderly woman's difficult circumstances, they cut their only quilt in half before leaving and gave her one half. In the autumn of 2020, during an inspection tour of Hunan, President Xi said with deep feeling at the “Warmth of Half a Quilt” exhibition hall: “Our army is the people's army. The bond between us Communists and ordinary people is the bond of sharing a quilt.”

正在中国人民革命军事博物馆开放的“伟大的远征”主题展览,迎来了部队参观热潮,官兵们很多来自长征英雄部队。为他们讲解的,是长征中半条被子故事里主人公徐解秀的曾孙女朱淑华。1934年11月,红军长征经过湖南沙洲瑶族村,3名红军女战士借宿徐解秀老人家中,看到老人生活拮据,临走时把仅有的一条被子剪下一半留给老人。2020年秋,习主席到湖南考察,在“半条被子的温暖”专题陈列馆深有感触地说:“我们的军队是人民的队伍,我们共产党人和老百姓的感情就是共用一条被子的感情。”

09

History tells us that with the people's support, their wishes aligned and their strength united, the people's armed forces can be invincible. From fighting the epidemic to tackling poverty, from earthquake relief to flood response, and from supporting local economic and social development to helping local authorities maintain overall social stability, officers and soldiers throughout the armed forces have always remained the people's own troops, trusted, supported and loved by the people.

历史告诉我们,有了民心所向、民意所归、民力所聚,人民军队就能无往而不胜。从抗击疫情到脱贫攻坚,从抗震救灾到抗洪抢险,从支援地方经济社会发展到协助地方做好维护社会大局稳定……全军官兵始终做人民信赖、人民拥护、人民热爱的子弟兵。

10

The journey is long, and only hard work will carry us forward. Following the direction set by their commander-in-chief, the glorious people's armed forces will surely carry forward the great Long March spirit forever, uphold political guidance, strengthen their commitment to their mission, and courageously overcome difficulties. They will ensure that the armed forces' centenary goals are achieved on schedule, providing strong strategic support for comprehensively advancing the building of a strong country and the great cause of national rejuvenation through Chinese modernization.

征途漫漫,惟有奋斗。沿着统帅指引的方向,光荣的人民军队必将永远赓续伟大的长征精神,坚持政治引领,强化使命担当,勇于攻坚克难,确保如期实现建军一百年奋斗目标,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强战略支撑。

本条报道中的实体

报道中的事件 20

报道时进行中参观展览时间未明确+

中国人民革命军事博物馆的伟大的远征展览迎来部队参观热潮,朱淑华为官兵讲解。

原文证据
为他们讲解的,是长征中半条被子故事里主人公徐解秀的曾孙女朱淑华
查看跨期活动 →
据报道发生军事应对时间未明确+

海空舰机遭遇强敌对手挑衅时果断应对。

原文证据
海空舰机遭遇强敌对手挑衅果断应对
查看跨期活动 →
据报道发生航空任务时间未明确+

空军航空兵某团官兵多次驾驶运-20奉命执行任务。

空军行动者
原文证据
空军航空兵某团官兵驾驭运-20一次次闻令出征
查看跨期活动 →
报道时进行中军事设施建设时间未明确+

火箭军某旅官兵在群山深处建设东风导弹阵地。

火箭军行动者
原文证据
火箭军某旅官兵隐姓埋名为大国长剑筑巢安家
查看跨期活动 →
据报道发生视察2016年1月+

2016年1月,习近平视察部队,在军史馆评价半截皮带体现信仰力量。

习近平行动者
原文证据
2016年1月,习主席视察部队时,在军史馆“半截皮带”展柜前深有感触地说
查看跨期活动 →
报道时进行中练兵备战时间未明确+

人民军队弘扬长征精神、聚力练兵备战,推进建军一百年奋斗目标。

原文证据
践行初心使命,聚力练兵备战
查看跨期活动 →
报道时进行中纪念仪式时间未明确+

红四连官兵每次执行重大任务前面对半截皮带宣誓。

红四连行动者
原文证据
每次执行重大任务前,“红四连”的官兵们都要面对着烙有“长征记”字样的半截皮带庄严宣誓
查看跨期活动 →
据报道发生历史征战时间未明确+

长征中红军跨越近百条江河、40余座高山险峰,进行600余次战役战斗。

红军行动者
原文证据
红军跨越近百条江河,攀越40余座高山险峰,进行600余次战役战斗
查看跨期活动 →
报道时计划军事目标时间未明确+

报道提出人民军队将坚持政治引领、强化使命担当,确保如期实现建军一百年奋斗目标。

原文证据
坚持政治引领,强化使命担当,勇于攻坚克难,确保如期实现建军一百年奋斗目标
查看跨期活动 →
报道时进行中军事演习时间未明确+

东部战区接续开展联合演习,震慑台独分裂行径。

东部战区行动者
原文证据
东部战区接续开展联合演习强力震慑“台独”分裂行径
查看跨期活动 →
据报道发生军事指导时间未明确+

习近平总结长征启示,要求紧抓备战打仗、加强实战化训练并提升信息化战争能力。

习近平发言者
原文证据
加强实战化军事训练,加快提升打赢信息化战争能力
查看跨期活动 →
据报道发生历史战斗1935年+

91年前,孙继先率17名勇士分两批强渡大渡河,为红军北上打开通道。

中央红军行动者孙继先行动者红军接收方大渡河地理位置
原文证据
连队前身17名勇士在营长孙继先的率领下,分两批冒着密集枪弹强渡激流
查看跨期活动 →
据报道发生历史行动1934年11月+

1934年11月,三名红军女战士在湖南沙洲瑶族村借宿徐解秀家,离开时留下半条被子。

红军行动者徐解秀接收方沙洲瑶族村地理位置湖南地理位置
原文证据
临走时把仅有的一条被子剪下一半留给老人
查看跨期活动 →
据报道发生海军行动时间未明确+

南昌舰驶向深蓝,创造人民海军史上多个第一。

原文证据
我国首艘万吨级驱逐舰南昌舰奋进深蓝写忠诚,开创人民海军史上多个第一
查看跨期活动 →
据报道发生军队政治工作时间未明确+

报道回顾古田会议、延安整风、全军政治工作会议及中央军委政治工作会议对军队的政治锻造。

中央军委参与者古田地理位置延安地理位置
原文证据
从古田会议的思想洗礼到延安整风的精神锻造,从全军政治工作会议的重整行装到中央军委政治工作会议的淬火铸魂
查看跨期活动 →
据报道发生历史行动1936年7月+

1936年7月,红四方面军274团8连过草地断粮,周广才将牛皮腰带与战友分食并保存剩余半截。

原文证据
拿出自己的牛皮腰带和战友分食果腹,并将剩下的半截珍藏起来
查看跨期活动 →
报道时进行中社会服务时间未明确+

军队参加抗疫、脱贫攻坚、抗震救灾、抗洪抢险,支持地方发展与社会稳定。

原文证据
从抗击疫情到脱贫攻坚,从抗震救灾到抗洪抢险,从支援地方经济社会发展到协助地方做好维护社会大局稳定
查看跨期活动 →
据报道发生视察时间未明确+

2020年秋,习近平考察湖南并在半条被子的温暖陈列馆谈军民感情。

习近平行动者湖南地理位置
原文证据
2020年秋,习主席到湖南考察,在“半条被子的温暖”专题陈列馆深有感触地说
查看跨期活动 →
报道时进行中纪念仪式时间未明确+

第74集团军某旅大渡河连每日清晨呼点十七勇士名字。

原文证据
每天清晨,陆军第74集团军某旅“大渡河连”官兵都要高声呼点十七勇士的名字
查看跨期活动 →
据报道发生军事指导时间未明确+

习近平提出弘扬长征精神、建设与国家地位和利益相适应的国防和军队。

习近平发言者
原文证据
必须建设同我国国际地位相称、同国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队
查看跨期活动 →