国际联播快讯
According to CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Japanese Protesters Rally Against Takaichi Government’s Moves to Expand the Military and Revise the Constitution
日本民众集会反对高市政府扩军修宪动向
On November 19, about 13,000 people in Japan rallied outside the National Diet Building in Tokyo to protest the Takaichi government’s efforts to amend the constitution and lift the ban on lethal arms exports, among other measures. Protesters said the government ignored people’s needs and kept increasing military spending while trying, under the banner of “defense,” to revise its three security documents, develop offensive capabilities and accelerate “remilitarization.” The protesters said Japan’s pacifist constitution must be firmly defended and that the country must never return to militarism.
19日,约13000名日本民众在位于东京的日本国会议事堂前举行抗议集会,反对高市政府企图推动修宪、解禁杀伤性武器出口等举措。抗议者表示,高市政府无视民生需求,不断扩充军费,同时打着“防卫”的旗号,企图修改“安保三文件”,发展进攻力量,加速“再军事化”。抗议者表示,应坚定守护和平宪法,决不能重走军国主义道路。
Yemen’s Houthis Say They Struck Targets at Several Locations in Saudi Arabia
也门胡塞武装称打击沙特境内多地目标
Yemen’s Houthis said in a statement on November 19 that they had carried out four military operations that day against several targets in Saudi Arabia, including a financial center and an international airport in the Saudi capital Riyadh, a petrochemical company in Jubail, and an air base in Khamis Mushait.
也门胡塞武装19日发表声明称,当天对沙特境内多个目标发动四次军事行动,袭击目标包括沙特首都利雅得的金融中心和国际机场、朱拜勒的石化公司和海米斯穆谢特的空军基地。
Saudi Arabia said the November 19 attack on Riyadh was the second time the King Abdullah Financial District had been struck that month. The Arab League issued a statement that day condemning the Houthis’ attacks on civilian targets and key economic facilities, which it said had escalated the situation.
沙特方面称,19日针对利雅得的袭击,是阿卜杜拉国王金融区本月第二次遇袭。当天阿拉伯国家联盟发表声明,谴责胡塞武装针对平民目标和重要经济设施发动袭击,导致事态升级。
Palestinian Reports Say Israeli Strikes Kill and Injure People Across Gaza
巴称加沙地带多地遭以军袭击致人员伤亡
Palestinian media reported on November 19 that Israeli forces had struck several parts of the Gaza Strip that day, including Gaza City in the north, the Nuseirat refugee camp in the center and Khan Younis in the south. The attacks killed three Palestinian civilians, injured several others, and damaged multiple homes and facilities.
据巴勒斯坦媒体19日报道,当天,加沙地带北部加沙城、中部努赛赖特难民营和南部汗尤尼斯等多个地区遭以军袭击,造成3名巴勒斯坦平民死亡、多人受伤,多栋房屋和设施受损。
The previous day, Israeli security forces carried out military operations west of the “Yellow Line” established by the ceasefire agreement. The Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) condemned the operations as a serious violation of the ceasefire agreement.
此前一天,以色列安全部队在停火协议划定的“黄线”以西展开军事行动,巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)谴责此举严重违反停火协议。