【学习贯彻党的二十届五中全会精神】不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee deliberated on and adopted the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning the Sustained Advancement of Full and Rigorous Party Self-Governance, which is of great significance for consolidating the Party’s governing position and fulfilling its mission and tasks.
央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。
Participants said that the plenary session made systematic arrangements for persistently advancing full and rigorous Party self-governance, fully reflecting the clear-sighted resolve of a century-old major party to preserve its vitality and vigor, and demonstrating the historic initiative to take the new examination route. The Party must govern diligently, strive vigorously and continually open up a new situation in governing, building, revitalizing and strengthening the Party in the new era.
与会同志们表示,全会对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,充分体现了百年大党永葆生机活力的清醒坚定,彰显了走好新的赶考之路的历史主动。要励精图治,奋发图强,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。
The session made strategic arrangements for persistently advancing full and rigorous Party self-governance, reflecting the historic initiative of the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core to strengthen the Party and the country. These arrangements are of major practical and long-term guiding significance for advancing in the new era the new great project of Party building, and for uniting and leading the people of all ethnic groups across the country to advance the building of a strong country and the rejuvenation of the Chinese nation in all respects through Chinese modernization.
全会对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动,对于推进新时代党的建设新的伟大工程,团结带领全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。
Struggle creates history, and solid work shapes the future. We must unite more closely around the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core, fully apply Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and continually open up a new situation in governing, building, revitalizing and strengthening the Party in the new era.
奋斗创造历史,实干成就未来。要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。