【新思想引领新征程】绘就幸福“夕阳红” 持续增进民生福祉
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Elderly care is both a family matter and a matter of state. General Secretary Xi Jinping has pointed out that China has already entered an aging society, and that ensuring older people are cared for, live happily, and enjoy health and longevity is our shared aspiration. The Communist Party of China Central Committee attaches great importance to elderly care services, and policies must be fully implemented to benefit more older people. Acting on the General Secretary's requirements, localities are accelerating the diversified development of elderly care undertakings, providing services with dedication and compassion, and continuing to improve people's well-being.
央视网消息(新闻联播):养老既是家事,也是国事。习近平总书记指出,我国已经进入老龄社会,让老年人老有所养、生活幸福、健康长寿是我们的共同愿望。党中央高度重视养老服务工作,要把政策落实到位,惠及更多老年人。落实总书记要求,各地加快推进养老事业多元化、多样化发展,用心用情做好养老服务,持续增进民生福祉。
More than 110 older people live at Yinling Senior Apartments in Beijing's Xicheng District. Ahead of this year's Spring Festival, General Secretary Xi Jinping visited them and conveyed his regards. He called on Party committees and governments at all levels to coordinate all types of resources, expand and improve elderly care services and sustain their development, and strive to create better conditions for older people to enjoy happy later years.
位于北京西城区的银龄老年公寓住着110多位老人。今年春节前夕,习近平总书记来到这里看望慰问老人,他要求,各级党委和政府要统筹各类资源,推动养老服务扩容提质、持续发展,努力为老年人安享幸福晚年创造更好条件。
Continuing to develop inclusive and accessible elderly care services, Beijing has established 168 subdistrict- and township-level regional elderly care service centers, more than 1,500 community elderly care service stations, and nearly 3,000 meal service sites for older people. In addition to having general practitioners on staff, Yinling Senior Apartments has formed a medical consortium with a nearby tertiary general hospital, providing better support for residents' health examinations, rehabilitation training, and daily care.
持续发展普惠可及的养老服务,北京已建成街道(乡镇)区域养老服务中心168家、社区养老服务驿站1500多个、老年助餐点近3000个。银龄老年公寓在配备了全科医生的基础上,还与就近的三级综合医院结成医联体,让老人们的健康检查、康复训练、日常起居照料有了更好保障。
By the end of 2025, China had more than 320 million people aged 60 and above. General Secretary Xi Jinping attaches great importance to elderly care services. He has pointed out that, as China's population becomes increasingly aged, older people must be able to enjoy happy later years, and that vigorous efforts must be made to develop elderly care undertakings and industries, public elderly care institutions, and inclusive elderly care services.
到2025年底,我国60岁及以上的老年人超过3.2亿人。习近平总书记高度重视养老服务工作,他指出,我国社会老龄化程度越来越高,一定要让老年人有一个幸福的晚年,要大力发展养老事业和养老产业,发展公办养老机构和普惠型养老服务。
By the end of 2025, the number of elderly care institutions and facilities in China had reached 396,000, with nursing beds accounting for 67.5% of beds in elderly care institutions. Public elderly care institutions had essentially achieved coverage at the county level. In the opening year of the 15th Five-Year Plan period, localities and departments, from the central to the local level, are actively responding to population aging and promoting care, enjoyment, and opportunities for older people to contribute.
截至2025年底,我国养老机构和设施数量已达39.6万个,其中养老机构护理型床位占比达67.5%。县级公办养老机构基本实现全覆盖。“十五五”开局之年,从中央到地方,各地各部门积极应对人口老龄化,促进老有所养、老有所乐、老有所为。
This year, the Guidelines for the Construction and Management of a Three-Tier Urban and Rural Elderly Care Service Network were released. They specify that a three-tier network covering urban and rural areas—at the county, township or subdistrict, and village or community levels—should be largely established by 2029. The elderly care service network close to people's homes is being integrated at an accelerating pace.
今年,《城乡三级养老服务网络建设管理指引》发布,明确到2029年基本建成覆盖城乡的县级—乡镇(街道)—村(社区)三级养老服务网络,家门口的养老“服务网”正在加速整合。
In cities, community-based home care services are steadily improving. Through home visits provided by their communities, older people can enjoy convenient services in areas including meals, medical care, and care for those who cannot look after themselves. Gu Hecai, an elderly resident within the service area of Luban Community in Nanning, Guangxi, receives medical and nursing services at home every week, with all costs covered by the medical insurance long-term care insurance fund. At the community's comprehensive elderly care service center, the physical conditions of older people from more than 900 nearby contracted households and the service routes of care workers are clearly displayed, and an automatic alert is issued if anything unusual occurs.
在城市,社区居家养老服务水平不断提升,老年人依托社区提供的居家上门服务,可以享受就餐、就医、失能照护等多方面的便利服务。家住广西南宁鲁班社区服务辖区的顾和财老人,每周可以享受上门医护服务,这些服务费用都来自于医保长护险基金。在社区综合养老服务中心,周边900多户签约老人身体情况、护理员服务轨迹清晰明了,情况异常会自动报警。
In rural areas, meanwhile, the foundations of elderly care are weak and the tasks substantial, making it crucial to address service shortcomings. Fujian Province is advancing the construction of township-centered Xingfuli communities, converting unused school buildings, office buildings, or vacant land into elderly care communities, or building new ones. In the mountainous city of Nanping, the Xingfuli community in Lanxia Township recently opened. It has more than 20 senior apartments and gives priority to older people living alone or left behind in remote and depopulated villages.
而在农村,养老底子薄、任务重,补齐服务短板是关键。福建省正推进以乡镇为中心的“幸福里”社区建设,把闲置校舍、办公楼或闲置空地,改造或新建养老社区。在地处山区的南平市,岚下乡“幸福里”社区不久前刚刚投用,配有20多套老年公寓,优先保障边远村、“空心村”的独居、留守老人。
To make later life rich and varied, China is vigorously developing the silver economy. Wenjiang District in Chengdu, Sichuan, is home to more than 80 silver economy enterprises. From smart rehabilitation equipment to accessible mobility aids, their more than 4,000 types of products adapted for older people meet a wide range of elderly care needs.
为了让老年生活丰富多彩,我国正大力发展银发经济。四川成都温江区聚集着80多家银发经济企业,从智能康复设备到无障碍出行工具,4000多款适老化产品品类丰富,满足养老各类需求。
Traveling and sightseeing on special trains for older people, and enjoying wellness stays amid green mountains and clear waters, are becoming new choices for more seniors. This year, Huangshan City introduced support policies and residential travel packages, offering older people discounts on scenic attraction admission, meals and accommodation, transportation, and other services.
现在,乘坐银发专列旅游观光,走进绿水青山康养旅居,成为更多老年人的新选择。今年黄山市出台扶持政策,推出旅居套餐,银发人群可以在景区门票、吃饭住宿、交通出行等多个方面享受优惠。
The aim is for all older people to enjoy happy later years. Under the plan, China's elderly care service network will be largely established by 2029. By 2035, the network will be more comprehensive, service supply and demand will be better coordinated and matched, and an elderly care service system suited to China's national conditions will have matured and taken its established form.
让全体老年人安享幸福晚年。按照规划,到2029年,我国养老服务网络基本建成。到2035年,养老服务网络将更加健全,服务供给与需求更加协调适配,适合我国国情的养老服务体系成熟定型。
本条报道中的实体
报道中的事件 19
据报道发生看望慰问时间未明确+
据报道发生服务网络建设时间未明确+
报道时进行中政策落实时间未明确+
据报道发生人口统计时间未明确+
报道时计划发展规划2029年 — 2035年+
规划到2029年基本建成养老服务网络,到2035年使体系成熟定型。
到2029年,我国养老服务网络基本建成。到2035年,养老服务网络将更加健全,服务供给与需求更加协调适配,适合我国国情的养老服务体系成熟定型查看跨期活动 →报道时进行中乡村养老建设时间未明确+
报道时进行中养老服务发展时间未明确+
报道时进行中养老监测时间未明确+
据报道发生政策发布2026年+
今年发布三级养老服务网络建设管理指引,明确2029年基本建成覆盖城乡的网络。
今年,《城乡三级养老服务网络建设管理指引》发布,明确到2029年基本建成覆盖城乡的县级—乡镇(街道)—村(社区)三级养老服务网络查看跨期活动 →报道时进行中产业发展时间未明确+
报道时进行中老年旅游时间未明确+
据报道发生设施投用时间未明确+
报道时进行中社区养老服务时间未明确+
报道时进行中居家养老时间未明确+
据报道发生养老服务能力时间未明确+
2025年底养老机构和设施达39.6万个,护理型床位占67.5%,县级公办机构基本全覆盖。
我国养老机构和设施数量已达39.6万个,其中养老机构护理型床位占比达67.5%。县级公办养老机构基本实现全覆盖查看跨期活动 →