China10月份全国居民消费价格指数同比上涨0.7%
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Data released by the National Bureau of Statistics today (November 9) show that the consumer price index (CPI), which reflects the prices of consumer goods and services such as clothing, food, housing and transportation, rose 0.7% year on year in October, with the rate of increase easing from the previous month. Core CPI, which excludes food and energy prices, rose 0.8% year on year.
央视网消息（新闻联播）：国家统计局今天（11月9日）发布的数据显示，反映衣、食、住、行等居民消费商品和服务价格的居民消费价格指数（CPI），10月份同比上涨0.7%，涨幅比上月有所回落；扣除食品和能源价格的核心CPI，同比上涨0.8%。
By category, improved capacity to transport fresh vegetables and fruit across regions in October ensured ample supplies, driving a year-on-year decline in food prices. Residents' growing demand for everyday services such as elderly care and childcare led to a year-on-year increase in service prices.
分品类看，10月份，鲜菜、鲜果跨区域调运能力提升，供应充足，带动食品价格同比下降。居民对养老、托育等生活服务的需求日益增长，服务价格同比有所上涨。
On the production side, the national producer price index (PPI) rose 5.7% year on year in October, with the rate of increase widening by 0.7 percentage points from the previous month. Driven by factors including high-end manufacturing and the green transition, prices in the manufacturing of computers, communications and other electronic equipment, and in the manufacturing of electrical machinery and equipment, both rose year on year.
从生产端看，10月份，全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨5.7%，涨幅比上月扩大0.7个百分点。其中，在高端制造、绿色转型等带动下，计算机通信和其他电子设备制造业、电气机械和器材制造业价格同比均有所上涨。