ChinaL'indice national des prix à la consommation a augmenté de 0,7 % sur un an en octobre
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les données publiées aujourd'hui, le 9 novembre, par le Bureau national des statistiques montrent que l'indice des prix à la consommation (IPC), qui reflète les prix des biens et services consommés par les ménages, notamment l'habillement, l'alimentation, le logement et les transports, a augmenté de 0,7 % sur un an en octobre, soit une hausse moins forte que le mois précédent. L'IPC sous-jacent, qui exclut les prix de l'alimentation et de l'énergie, a augmenté de 0,8 % sur un an.
央视网消息（新闻联播）：国家统计局今天（11月9日）发布的数据显示，反映衣、食、住、行等居民消费商品和服务价格的居民消费价格指数（CPI），10月份同比上涨0.7%，涨幅比上月有所回落；扣除食品和能源价格的核心CPI，同比上涨0.8%。
Par catégorie, en octobre, l'amélioration des capacités de transport interrégional des légumes et des fruits frais a permis un approvisionnement abondant, entraînant une baisse des prix alimentaires sur un an. La demande croissante des habitants pour des services de la vie quotidienne, tels que les services aux personnes âgées et la garde des jeunes enfants, a entraîné une certaine hausse des prix des services sur un an.
分品类看，10月份，鲜菜、鲜果跨区域调运能力提升，供应充足，带动食品价格同比下降。居民对养老、托育等生活服务的需求日益增长，服务价格同比有所上涨。
Du côté de la production, en octobre, l'indice national des prix à la sortie des usines des producteurs industriels (IPP) a augmenté de 5,7 % sur un an, soit une hausse supérieure de 0,7 point de pourcentage à celle du mois précédent. Sous l'effet notamment de la fabrication haut de gamme et de la transition écologique, les prix dans les secteurs de la fabrication d'ordinateurs, d'équipements de communication et d'autres équipements électroniques, ainsi que de la fabrication de machines et de matériel électriques, ont tous enregistré une certaine hausse sur un an.
从生产端看，10月份，全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨5.7%，涨幅比上月扩大0.7个百分点。其中，在高端制造、绿色转型等带动下，计算机通信和其他电子设备制造业、电气机械和器材制造业价格同比均有所上涨。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéStatistiques économiques9 novembre 2026+
Le Bureau national des statistiques a annoncé qu’en octobre, l’IPC avait augmenté de 0,7 % sur un an et l’IPC sous-jacent de 0,8 %.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les données publiées aujourd'hui, le 9 novembre, par le Bureau national des statistiques montrent que l'indice des prix à la consommation (IPC), qui reflète les prix des biens et services consommés par les ménages, notamment l'habillement, l'alimentation, le logement et les transports, a augmenté de 0,7 % sur un an en octobre, soit une hausse moins forte que le mois précédent. L'IPC sous-jacent, qui exclut les prix de l'alimentation et de l'énergie, a augmenté de 0,8 % sur un an.Citation originale en chinois
10月份同比上涨0.7%，涨幅比上月有所回落；扣除食品和能源价格的核心CPI，同比上涨0.8%。RapportéStatistiques économiquesoctobre 2026+
En octobre, l’indice des prix à la production (PPI) a augmenté de 5,7 % sur un an, soit une hausse supérieure de 0,7 point de pourcentage à celle du mois précédent.
Du côté de la production, en octobre, l'indice national des prix à la sortie des usines des producteurs industriels (IPP) a augmenté de 5,7 % sur un an, soit une hausse supérieure de 0,7 point de pourcentage à celle du mois précédent. Sous l'effet notamment de la fabrication haut de gamme et de la transition écologique, les prix dans les secteurs de la fabrication d'ordinateurs, d'équipements de communication et d'autres équipements électroniques, ainsi que de la fabrication de machines et de matériel électriques, ont tous enregistré une certaine hausse sur un an.Citation originale en chinois
10月份，全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨5.7%，涨幅比上月扩大0.7个百分点。RapportéVariation des prixoctobre 2026+
En octobre, les prix alimentaires ont baissé sur un an, tandis que ceux des services ont augmenté.
Par catégorie, en octobre, l'amélioration des capacités de transport interrégional des légumes et des fruits frais a permis un approvisionnement abondant, entraînant une baisse des prix alimentaires sur un an. La demande croissante des habitants pour des services de la vie quotidienne, tels que les services aux personnes âgées et la garde des jeunes enfants, a entraîné une certaine hausse des prix des services sur un an.Citation originale en chinois
带动食品价格同比下降。居民对养老、托育等生活服务的需求日益增长，服务价格同比有所上涨。