ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【赓续长征精神 奋进复兴征程】初心如磐 精神永续 书写新长征路上的崭新答卷

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): This year marks the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March. More than 90 years ago, under the Party's leadership, the Red Army created a stirring epic of warfare on its arduous journey and wrote a spiritual epic of boundless heroism. General Secretary Xi Jinping profoundly pointed out that the most precious spiritual legacy left to us by the Long March, this great feat in human history, is the great Long March spirit forged with the lives and blood of Chinese Communists and Red Army officers and soldiers. Although the smoke of war has long since cleared, the great Long March spirit transcends time and space and remains ever fresh, inspiring hundreds of millions of Chinese people to strive with determination and advance with courage in the new era, writing a new chapter on the new Long March through concrete, dedicated action.

央视网消息(新闻联播):今年是中国工农红军长征胜利90周年。90多年前,党领导红军在漫漫征途中创造了可歌可泣的战争史诗,谱写出豪情万丈的精神史诗。习近平总书记深刻指出,长征这一人类历史上的伟大壮举留给我们最可宝贵的精神财富,就是中国共产党人和红军将士用生命和热血铸就的伟大长征精神。硝烟虽已远去,但伟大长征精神穿越时空、历久弥新,激励亿万中华儿女在新时代踔厉奋发、勇毅前行,以实干笃行书写新长征路上的崭新答卷。

02

Through 90 years of wind and rain, the Long March spirit has been passed down from generation to generation.

90年栉风沐雨,90载长征精神薪火相传。

03

Before a well at the Shazhouba revolutionary site in Ruijin, Jiangxi, the inscription, "When drinking water, never forget those who dug the well," reflects Communists' original aspiration of wholeheartedly serving the people and bears witness to the deep bond between the Party and the people. In the meeting room at the site of the Zunyi Conference, people seem still able to feel the discussion on which life and death depended, and the sincerity and commitment with which revolutionary predecessors held fast to their ideals and convictions in desperate circumstances, upheld independence and the principle of seeking truth from facts, and turned the tide. Before the tower commemorating the Red Army's victorious reunion on the Long March in Huining, Gansu, and inside the memorial hall, people stand before revolutionary artifacts, gaining a vivid sense of the great journey in which Chinese Communists, seeking to save the country and its people, feared no sacrifice, kept the overall situation in mind, maintained close unity, and advanced from victory to new victory.

在江西瑞金沙洲坝革命旧址一口水井前,“吃水不忘挖井人”的碑刻映照着共产党人一心为民的初心,见证着党和人民群众的鱼水深情;在遵义会议会址的会议室里,人们仿佛仍能感受到那场生死攸关的讨论和革命先辈于绝境中坚守理想信念,坚持独立自主、实事求是,力挽狂澜的赤诚与担当;在甘肃会宁红军长征胜利会师塔前、纪念馆里,人们伫立在一件件革命文物前,真切感受到中国共产党人为救国救民、不畏牺牲,顾全大局、紧密团结,不断从胜利走向新的胜利的伟大历程。

04

The Long March was a great expedition of ideals and convictions. This earthshaking revolutionary feat is a magnificent epic written by the Communist Party of China and the Red Army, and a towering monument in the historical process of the Chinese nation's great rejuvenation.

长征是一次理想信念的伟大远征。这一惊天动地的革命壮举是中国共产党和红军谱写的壮丽史诗,是中华民族伟大复兴历史进程中的巍峨丰碑。

05

Traveling ten thousand li without forgetting the original aspiration. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has repeatedly visited revolutionary sites along the Long March route. From Yudu in Jiangxi to Rucheng in Hunan, from Quanzhou in Guangxi to Zunyi in Guizhou, from Jiangtaibao in Ningxia to Yan'an in Shaanxi… Each pause to gaze in reflection has been both an affectionate look back at the original aspiration and mission and a solemn declaration of determination to travel well on the new Long March.

行程万里,不忘初心。党的十八大以来,习近平总书记多次踏上长征沿线的红色热土。从江西于都到湖南汝城,从广西全州到贵州遵义,从宁夏将台堡到陕西延安……一次次驻足凝望,既是对初心使命的深情回望,也是坚定走好新的长征路的郑重宣示。

06

In 2016, at the gathering commemorating the 80th anniversary of the victory of the Red Army's Long March, General Secretary Xi Jinping emphasized that the great Long March spirit means placing the fundamental interests of the people of the whole country and the Chinese nation above all else, holding firm to revolutionary ideals and convictions, and firmly believing that the cause of justice will inevitably triumph; fearing no hardship or danger and being willing to make any sacrifice to save the country and its people; upholding independence, seeking truth from facts, and proceeding in all matters from reality; keeping the overall situation in mind, strictly observing discipline, and maintaining close unity; and relying closely on the people, sharing life and death, hardship and adversity with them, and struggling arduously together.

2016年,在纪念红军长征胜利80周年大会上,习近平总书记强调,伟大长征精神就是把全国人民和中华民族的根本利益看得高于一切,坚定革命的理想和信念,坚信正义事业必然胜利的精神;就是为了救国救民,不怕任何艰难险阻,不惜付出一切牺牲的精神;就是坚持独立自主、实事求是,一切从实际出发的精神;就是顾全大局、严守纪律、紧密团结的精神;就是紧紧依靠人民群众,同人民群众生死相依、患难与共、艰苦奋斗的精神。

07

Every generation has its own Long March, and every generation must travel its own Long March well. On the new journey, the Long March spirit is becoming a driving force inspiring dedicated action across all sectors. Since the beginning of this year, the Pinglu Canal, the first canal project coordinated and built at the national level in the People's Republic of China to connect inland rivers with the sea, has officially been completed and opened to navigation; the world's largest offshore converter station, the "Heart of Offshore Wind," has completed offshore installation; and Unit 7 of the Tianwan Nuclear Power Plant, with annual electricity generation of nearly 10 billion kilowatt-hours from a single unit, has been connected to the grid and begun generating power for the first time. This June, construction began on the new Three Gorges water transport channel, China's first major national landmark project to start construction during the 15th Five-Year Plan period. The project underwent more than a decade of feasibility studies and design, backed by decades of technical preparation, and construction will take 100 months. It has now fully entered the main construction phase, with builders using their sweat and ingenuity to bring this project of the century into being.

每一代人有每一代人的长征路,每一代人都要走好自己的长征路。新征程上,长征精神正化作激励各行各业实干笃行的奋进力量。今年以来,新中国国家层面统筹建设的首条通江达海运河工程——平陆运河正式建成通航,世界最大的海上换流站“海风之心”完成海上安装,单机年发电量近百亿千瓦时的田湾核电7号机组首次并网发电。今年6月,我国“十五五”期间开工建设的首个国家重大标志性工程——三峡水运新通道破土动工。工程历经十余年论证设计、数十年技术储备,施工期将历时100个月。目前工程已全面进入主体建设阶段,建设者们正用汗水和智慧浇筑起这项世纪工程。

08

Upholding independence and seeking truth from facts, they boldly venture into uncharted territory with an innovative spirit. Confronting the "snowy mountains and grasslands" of scientific research, scientists and engineers are working all out to overcome challenges in key and core technologies. From Long March 1 achieving the ability to "get up there" to today's new-generation Long March rockets achieving the ability to "come back," generations of space workers have continually explored technological paths never traveled by their predecessors. At present, at a depth of approximately 3,500 meters in China's South China Sea, a joint research team formed by several domestic universities and research institutions is conducting sea trials of China's first large deep-sea neutrino telescope. This basic research is equivalent to giving the universe an "eye" hidden on the seabed to explore frontier physics questions such as the origin of cosmic rays.

独立自主、实事求是,以创新精神勇闯无人区。面对科研中的“雪山草地”,科技工作者们全力攻克关键核心技术难题。从长征一号实现“上得去”到今天新一代长征火箭实现“回得来”,一代代航天人不断挑战前人未曾走过的技术路径。眼下,在我国南海约3500米深海,国内多所高校、科研机构联合组建攻关团队,对我国首个大型深海中微子望远镜进行海试。这项基础领域的研究,相当于给宇宙装了一只藏在海底的“眼睛”,来探索宇宙射线起源等前沿物理问题。

09

Relying on the people and working for the people form the fundamental character that makes the Long March spirit ever stronger over time.

依靠人民、为了人民,是长征精神历久弥坚的根本底色。

10

Since the beginning of the new era, China has won the largest battle against poverty in human history, achieving a historic resolution of the absolute poverty that had afflicted the Chinese nation for thousands of years. This is the most vivid demonstration on the new Long March of putting everything in the service of the people. On the new journey toward the second centenary goal, countless young people are carrying forward rural revitalization from a new starting point. In Baini Village in Baise, Guangxi, where Huang Wenxiu once worked, Chen Hongren, a young man born in the 1990s, took up Huang Wenxiu's baton after graduating from university and became the resident first Party secretary. With successive groups of young people driving development, Baini Village has developed specialty industries including oil-tea camellia, Shatang tangerines, star anise, and Chinese fir. All 22 kilometers of roads serving these industries have been connected, and the small mountain village, having achieved moderate prosperity, has entered a new fast track of development.

新时代以来,我国打赢了人类历史上规模最大的脱贫攻坚战,中华民族千百年的绝对贫困问题得到历史性解决。这是新长征路上践行一切为了人民的最生动答卷。在实现第二个“百年奋斗目标”新征程上,无数年轻人在新起点上接续推进乡村振兴之路。在黄文秀曾经战斗过的广西百色百坭村,“90后”青年陈竑任大学毕业后接过黄文秀的接力棒担任驻村第一书记。在一批批青年接力带动下,百坭村发展起了油茶、砂糖橘、八角、杉木等特色产业,22公里的产业路全线贯通,小康后的小山村又走上发展快车道。

11

The light of ideals and convictions illuminates the long journey, and the Long March spirit will surely be passed on from generation to generation. On the new journey of building a modern socialist country in all respects, more than 1.4 billion Chinese people are turning the Long March spirit into a driving force for dedicated action, integrating their individual endeavors into the current of the times, and continually writing new chapters and creating new achievements.

理想信念之光照亮漫漫征途,长征精神必将薪火相传。在全面建设社会主义现代化国家新征程上,14亿多中华儿女正把长征精神转化为实干笃行的奋进力量,把个人奋斗融入时代洪流,不断续写新篇章、创造新辉煌。

本条报道中的实体

报道中的事件 19

据报道发生表态时间未明确+

习近平指出长征留下的最宝贵精神财富是伟大长征精神。

习近平发言者
原文证据
习近平总书记深刻指出,长征这一人类历史上的伟大壮举留给我们最可宝贵的精神财富
查看跨期活动 →
报道时进行中技术发展时间未明确+

航天工作者从长征一号到新一代长征火箭不断探索技术路径,实现从发射到返回的进展。

原文证据
从长征一号实现“上得去”到今天新一代长征火箭实现“回得来”
查看跨期活动 →
据报道发生任职时间未明确+

陈竑任毕业后接棒黄文秀,担任百坭村驻村第一书记。

陈竑任行动者黄文秀参与者广西地理位置百坭村地理位置百色地理位置
原文证据
陈竑任大学毕业后接过黄文秀的接力棒担任驻村第一书记
查看跨期活动 →
据报道发生考察访问时间未明确+

党的十八大以来习近平多次到长征沿线革命地区,包括于都、汝城、全州、遵义、将台堡、延安。

习近平行动者于都地理位置全州地理位置宁夏地理位置将台堡地理位置广西地理位置延安地理位置汝城地理位置江西地理位置湖南地理位置贵州地理位置遵义地理位置陕西地理位置
原文证据
从江西于都到湖南汝城,从广西全州到贵州遵义,从宁夏将台堡到陕西延安
查看跨期活动 →
报道时进行中持续行动时间未明确+

14亿多中华儿女在建设社会主义现代化国家的新征程中将长征精神转化为实干力量。

原文证据
14亿多中华儿女正把长征精神转化为实干笃行的奋进力量
查看跨期活动 →
据报道发生脱贫攻坚时间未明确+

新时代以来我国打赢脱贫攻坚战,历史性解决绝对贫困问题。

原文证据
我国打赢了人类历史上规模最大的脱贫攻坚战
查看跨期活动 →
据报道发生工程建成2026年1月1日 — 2026年10月19日+

今年平陆运河正式建成通航。

平陆运河地理位置
原文证据
平陆运河正式建成通航
查看跨期活动 →
报道时进行中周年纪念2026年+

今年是中国工农红军长征胜利90周年。

原文证据
今年是中国工农红军长征胜利90周年。
查看跨期活动 →
据报道发生设备安装2026年1月1日 — 2026年10月19日+

海上换流站“海风之心”完成海上安装。

原文证据
世界最大的海上换流站“海风之心”完成海上安装
查看跨期活动 →
报道时进行中纪念活动时间未明确+

瑞金沙洲坝井前碑刻展示为民初心及党群关系。

江西地理位置沙洲坝革命旧址地理位置瑞金地理位置
原文证据
“吃水不忘挖井人”的碑刻映照着共产党人一心为民的初心
查看跨期活动 →
报道时进行中纪念活动时间未明确+

遵义会议会址呈现生死攸关讨论及革命先辈坚守信念的历史。

遵义会议会址地理位置
原文证据
在遵义会议会址的会议室里,人们仿佛仍能感受到那场生死攸关的讨论
查看跨期活动 →
报道时进行中工程建设2026年6月+

三峡水运新通道6月开工,目前全面进入主体建设阶段,施工期100个月。

原文证据
三峡水运新通道破土动工。工程历经十余年论证设计、数十年技术储备,施工期将历时100个月。目前工程已全面进入主体建设阶段
查看跨期活动 →
据报道发生讲话2016年+

习近平在2016年纪念长征胜利80周年大会上阐述伟大长征精神。

习近平发言者
原文证据
2016年,在纪念红军长征胜利80周年大会上,习近平总书记强调
查看跨期活动 →
据报道发生历史活动时间未明确+

90多年前党领导红军完成长征中的革命壮举。

中国共产党行动者红军行动者
原文证据
90多年前,党领导红军在漫漫征途中创造了可歌可泣的战争史诗
查看跨期活动 →
报道时进行中海试时间未明确+

多所高校及科研机构在南海约3500米深海开展首个大型深海中微子望远镜海试,探索宇宙射线起源等问题。

南海地理位置
原文证据
对我国首个大型深海中微子望远镜进行海试
查看跨期活动 →
报道时进行中乡村振兴时间未明确+

年轻人在实现第二个百年奋斗目标的新征程上接续推进乡村振兴。

原文证据
无数年轻人在新起点上接续推进乡村振兴之路
查看跨期活动 →
报道时进行中纪念活动时间未明确+

人们在会宁会师塔前及纪念馆中观看革命文物、感受革命历程。

会宁地理位置甘肃地理位置红军长征胜利会师塔地理位置
原文证据
人们伫立在一件件革命文物前
查看跨期活动 →
据报道发生地方产业发展时间未明确+

青年接力带动百坭村发展油茶、砂糖橘、八角、杉木等产业,22公里产业路全线贯通。

百坭村地理位置
原文证据
百坭村发展起了油茶、砂糖橘、八角、杉木等特色产业,22公里的产业路全线贯通
查看跨期活动 →
据报道发生并网发电2026年1月1日 — 2026年10月19日+

田湾核电7号机组首次并网发电,单机年发电量近百亿千瓦时。

田湾核电地理位置
原文证据
单机年发电量近百亿千瓦时的田湾核电7号机组首次并网发电
查看跨期活动 →