ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire augmente de 5,3 % sur un an au cours des trois premiers trimestres

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 20 octobre, une conférence de presse. Selon les données publiées par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, le développement de haute qualité de l’économie industrielle chinoise a enregistré des résultats positifs au cours des trois premiers trimestres de cette année.

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月20日)举行新闻发布会,工业和信息化部公布的数据显示,今年前三季度,我国工业经济高质量发展取得积极成效。

02

Depuis le début de l’année, avec l’application et les effets des politiques visant à stabiliser la croissance dans les secteurs clés, l’économie industrielle chinoise a fonctionné de manière stable, la production et les résultats économiques progressant de concert. Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire a augmenté de 5,3 % sur un an, et la contribution de l’industrie à la croissance économique s’est maintenue autour de 35 %. Les bénéfices des entreprises ont continué de croître : au cours des huit premiers mois, les bénéfices totaux des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire ont augmenté de 15,7 % sur un an.

今年以来,随着重点行业稳增长政策落地见效,我国工业经济平稳运行,生产、效益实现同步增长。前三季度,规模以上工业增加值同比增长5.3%,工业对经济增长的贡献率保持在35%左右。企业利润持续增长,前8个月,规模以上工业企业利润总额同比增长15.7%。

03

Grâce aux importantes transformations et mises à niveau technologiques de l’industrie manufacturière et au renouvellement à grande échelle des équipements, la structure industrielle a continué d’évoluer vers davantage d’innovation et de qualité. La capacité d’approvisionnement en équipements haut de gamme s’est renforcée. Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière de haute technologie au-dessus du seuil réglementaire a augmenté de 14,3 % sur un an. Avec la fabrication intelligente de nouvelle génération comme axe principal, l’industrie manufacturière avancée a franchi de nouvelles étapes dans son développement.

随着制造业重大技术改造升级和大规模设备更新,产业结构持续向新向优。高端装备供给能力增强,前三季度,规模以上高技术制造业增加值同比增长14.3%。以新一代智能制造为主攻方向,先进制造业发展迈出新步伐。

04

Le secteur de l’information et des communications s’est développé de manière stable. Au cours des trois premiers trimestres, le volume total des services de télécommunications a augmenté de 7,3 % sur un an, tandis que les revenus des services Internet ont progressé de 8,9 % sur un an entre janvier et août. Les capacités des infrastructures se sont renforcées, et des percées ont été réalisées dans la recherche et le développement de technologies clés telles que la 6G, apportant un soutien continu au développement de l’industrie manufacturière avancée.

信息通信行业平稳发展。前三季度,电信业务总量同比增长7.3%,互联网业务收入1—8月同比增长8.9%。基础设施能力增强,6G等关键技术研发实现突破,为先进制造业发展不断提供支撑。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

En cours au moment du reportageModernisation industrielleDate non précisée+

L’industrie manufacturière réalise d’importantes transformations et modernisations technologiques ainsi qu’un renouvellement des équipements à grande échelle, tandis que la structure industrielle continue de s’améliorer.

Contexte traduit de la source
Grâce aux importantes transformations et mises à niveau technologiques de l’industrie manufacturière et au renouvellement à grande échelle des équipements, la structure industrielle a continué d’évoluer vers davantage d’innovation et de qualité. La capacité d’approvisionnement en équipements haut de gamme s’est renforcée. Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière de haute technologie au-dessus du seuil réglementaire a augmenté de 14,3 % sur un an. Avec la fabrication intelligente de nouvelle génération comme axe principal, l’industrie manufacturière avancée a franchi de nouvelles étapes dans son développement.
Citation originale en chinois
随着制造业重大技术改造升级和大规模设备更新,产业结构持续向新向优
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance industriellejanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a augmenté de 5,3 %, et la contribution de l’industrie à la croissance économique s’est maintenue autour de 35 %.

Contexte traduit de la source
Depuis le début de l’année, avec l’application et les effets des politiques visant à stabiliser la croissance dans les secteurs clés, l’économie industrielle chinoise a fonctionné de manière stable, la production et les résultats économiques progressant de concert. Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire a augmenté de 5,3 % sur un an, et la contribution de l’industrie à la croissance économique s’est maintenue autour de 35 %. Les bénéfices des entreprises ont continué de croître : au cours des huit premiers mois, les bénéfices totaux des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire ont augmenté de 15,7 % sur un an.
Citation originale en chinois
前三季度,规模以上工业增加值同比增长5.3%,工业对经济增长的贡献率保持在35%左右
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance des bénéficesjanvier 2026 — août 2026+

Au cours des huit premiers mois, les bénéfices totaux des entreprises industrielles dépassant le seuil statistique fixé ont augmenté de 15,7 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Depuis le début de l’année, avec l’application et les effets des politiques visant à stabiliser la croissance dans les secteurs clés, l’économie industrielle chinoise a fonctionné de manière stable, la production et les résultats économiques progressant de concert. Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire a augmenté de 5,3 % sur un an, et la contribution de l’industrie à la croissance économique s’est maintenue autour de 35 %. Les bénéfices des entreprises ont continué de croître : au cours des huit premiers mois, les bénéfices totaux des entreprises industrielles au-dessus du seuil réglementaire ont augmenté de 15,7 % sur un an.
Citation originale en chinois
前8个月,规模以上工业企业利润总额同比增长15.7%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de données20 octobre 2026+

Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse le 20 octobre, au cours de laquelle le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a publié les données de l’économie industrielle des trois premiers trimestres.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 20 octobre, une conférence de presse. Selon les données publiées par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information, le développement de haute qualité de l’économie industrielle chinoise a enregistré des résultats positifs au cours des trois premiers trimestres de cette année.
Citation originale en chinois
国务院新闻办公室今天(10月20日)举行新闻发布会,工业和信息化部公布的数据显示
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéveloppement technologiqueDate non précisée+

Les capacités des infrastructures d’information et de communication se sont renforcées, et des percées ont été réalisées dans la recherche et le développement de technologies clés comme la 6G.

Contexte traduit de la source
Le secteur de l’information et des communications s’est développé de manière stable. Au cours des trois premiers trimestres, le volume total des services de télécommunications a augmenté de 7,3 % sur un an, tandis que les revenus des services Internet ont progressé de 8,9 % sur un an entre janvier et août. Les capacités des infrastructures se sont renforcées, et des percées ont été réalisées dans la recherche et le développement de technologies clés telles que la 6G, apportant un soutien continu au développement de l’industrie manufacturière avancée.
Citation originale en chinois
基础设施能力增强,6G等关键技术研发实现突破
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance du secteur des télécommunicationsDate non précisée+

Le volume total des services de télécommunications a augmenté de 7,3 % au cours des trois premiers trimestres, et les revenus des services Internet ont progressé de 8,9 % de janvier à août.

Contexte traduit de la source
Le secteur de l’information et des communications s’est développé de manière stable. Au cours des trois premiers trimestres, le volume total des services de télécommunications a augmenté de 7,3 % sur un an, tandis que les revenus des services Internet ont progressé de 8,9 % sur un an entre janvier et août. Les capacités des infrastructures se sont renforcées, et des percées ont été réalisées dans la recherche et le développement de technologies clés telles que la 6G, apportant un soutien continu au développement de l’industrie manufacturière avancée.
Citation originale en chinois
前三季度,电信业务总量同比增长7.3%,互联网业务收入1—8月同比增长8.9%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance de l’industrie manufacturièrejanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière de haute technologie des entreprises dépassant le seuil statistique a augmenté de 14,3 %, tandis que l’industrie manufacturière avancée se développe en privilégiant la fabrication intelligente de nouvelle génération.

Contexte traduit de la source
Grâce aux importantes transformations et mises à niveau technologiques de l’industrie manufacturière et au renouvellement à grande échelle des équipements, la structure industrielle a continué d’évoluer vers davantage d’innovation et de qualité. La capacité d’approvisionnement en équipements haut de gamme s’est renforcée. Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière de haute technologie au-dessus du seuil réglementaire a augmenté de 14,3 % sur un an. Avec la fabrication intelligente de nouvelle génération comme axe principal, l’industrie manufacturière avancée a franchi de nouvelles étapes dans son développement.
Citation originale en chinois
前三季度,规模以上高技术制造业增加值同比增长14.3%
Explorer l’activité au fil du temps →