China2026年APEC CEOサミットの準備完了
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：きょう11月15日の2026年APEC経済界活動に関する記者会見によると、2026年APEC CEOサミットが11月17～18日に深圳で開かれ、各準備作業はすでに整っています。
央视网消息（新闻联播）：记者从今天（11月15日）举行的2026年APEC工商界活动专题新闻发布会上了解到，2026年APEC工商领导人峰会将于11月17日—18日在深圳举行，目前各项筹备工作已就绪。
02
テーマは「共に繁栄を促し、共に未来を勝ち取る」です。政界、経済界、メディアから2,000人以上が参加する見込みで、世界トップ500企業の100社以上が出席します。21のAPECエコノミーの代表が「コネクティビティーの壮大な青写真を共に描く」「アジア太平洋自由貿易圏建設の新たな道を共に開く」などを中核議題として、テーマ別討議を行います。
本次峰会主题为“共促繁荣、共赢未来”，参会政商及媒体人数预计超2000人，百余家世界500强企业参会。来自21个APEC经济体的参会代表将围绕“共绘互联互通宏伟蓝图”“共启亚太自贸区建设新征程”等设置核心议题、开展专题研讨。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道時点で予定活動への参加11月17日 — 2026年11月18日+
サミットには2000人超、世界上位500社のうち100社超が参加する見込みで、APECの21エコノミーの代表が相互接続とアジア太平洋自由貿易圏について議論する。
出典の該当箇所の訳文
テーマは「共に繁栄を促し、共に未来を勝ち取る」です。政界、経済界、メディアから2,000人以上が参加する見込みで、世界トップ500企業の100社以上が出席します。21のAPECエコノミーの代表が「コネクティビティーの壮大な青写真を共に描く」「アジア太平洋自由貿易圏建設の新たな道を共に開く」などを中核議題として、テーマ別討議を行います。中国語原文の引用
参会政商及媒体人数预计超2000人，百余家世界500强企业参会報道時点で予定開催予定のサミット11月17日 — 2026年11月18日+
2026年APECビジネスリーダーズサミットは11月17～18日に深圳で開催される予定で、準備は整っている。
深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：きょう11月15日の2026年APEC経済界活動に関する記者会見によると、2026年APEC CEOサミットが11月17～18日に深圳で開かれ、各準備作業はすでに整っています。中国語原文の引用
2026年APEC工商领导人峰会将于11月17日—18日在深圳举行，目前各项筹备工作已就绪報道済み記者会見2026年11月15日+
11月15日、2026年APECビジネス関連活動に関する記者会見が開かれた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：きょう11月15日の2026年APEC経済界活動に関する記者会見によると、2026年APEC CEOサミットが11月17～18日に深圳で開かれ、各準備作業はすでに整っています。中国語原文の引用
今天（11月15日）举行的2026年APEC工商界活动专题新闻发布会