China中国の風力・太陽光発電の累計設備容量が20億キロワットを突破
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：国家能源局が新たに発表したデータによると、今年の第1～第3四半期、風力・太陽光発電の新規設備容量は約1億7000万キロワットだった。9月末時点で、全国の風力・太陽光発電の累計設備容量は20億キロワットを突破し、20億1000万キロワットに達した。風力・太陽光発電の発電量の増加分は、社会全体の電力使用量の増加分の64％を占め、新エネルギーによる従来の化石エネルギーの大規模な代替がもたらす炭素排出削減効果が持続的に現れている。
央视网消息（新闻联播）：国家能源局最新发布的数据显示，今年前三季度，风电光伏发电新增装机容量约1.7亿千瓦。截至9月底，全国风电光伏累计装机容量突破20亿千瓦，达到20.1亿千瓦。风光发电增量占全社会新增用电量的64%，新能源大规模替代传统化石能源的减碳效益持续释放。
02
新エネルギーは、エネルギー投資をけん引する重要な原動力にもなっている。今年の第1～第3四半期、全国の風力発電と太陽光発電の実行済み投資額は、エネルギー分野の実行済み投資額の約3分の1を占め、新エネルギー設備の製造、材料の研究開発、スマート運用・保守など、川上・川下産業の協調的な発展を力強くけん引した。
新能源也成为拉动能源投资的重要引擎。今年前三季度，全国风电和太阳能发电完成投资额约占能源领域完成投资额的三分之一，有力带动了新能源装备制造、材料研发、智能运维等上下游产业的协同发展。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済みエネルギー設備容量の統計日付の記載なし+
第1～第3四半期の風力・太陽光発電の新規設備容量は約1億7,000万キロワットで、9月末の累計設備容量は20億1,000万キロワットに達した。
国家能源局発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国家能源局が新たに発表したデータによると、今年の第1～第3四半期、風力・太陽光発電の新規設備容量は約1億7000万キロワットだった。9月末時点で、全国の風力・太陽光発電の累計設備容量は20億キロワットを突破し、20億1000万キロワットに達した。風力・太陽光発電の発電量の増加分は、社会全体の電力使用量の増加分の64％を占め、新エネルギーによる従来の化石エネルギーの大規模な代替がもたらす炭素排出削減効果が持続的に現れている。中国語原文の引用
今年前三季度，风电光伏发电新增装机容量约1.7亿千瓦。截至9月底，全国风电光伏累计装机容量突破20亿千瓦，达到20.1亿千瓦。報道済みエネルギー投資統計2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の風力・太陽光発電への投資は、エネルギー分野の投資の約3分の1を占めた。
出典の該当箇所の訳文
新エネルギーは、エネルギー投資をけん引する重要な原動力にもなっている。今年の第1～第3四半期、全国の風力発電と太陽光発電の実行済み投資額は、エネルギー分野の実行済み投資額の約3分の1を占め、新エネルギー設備の製造、材料の研究開発、スマート運用・保守など、川上・川下産業の協調的な発展を力強くけん引した。中国語原文の引用
今年前三季度，全国风电和太阳能发电完成投资额约占能源领域完成投资额的三分之一