Zhao Leji rencontre le président allemand
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Zhao Leji, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a rencontré le président allemand Steinmeier le 30 octobre au matin à Beijing.
央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际10月30日上午在北京会见德国总统施泰因迈尔。
Zhao Leji a déclaré que la Chine et l'Allemagne avaient toujours maintenu le respect et la confiance mutuels, recherché des points communs tout en préservant leurs différences et poursuivi une coopération mutuellement bénéfique, ce qui avait donné aux relations bilatérales maturité et résilience. La Chine est disposée à travailler avec l'Allemagne pour bien mettre en œuvre les importants consensus des deux chefs d'État, partager les possibilités de développement, promouvoir ensemble l'ouverture et la coopération, préserver ensemble la paix et la tranquillité, et enrichir constamment le contenu du partenariat stratégique global sino-allemand. L'Assemblée populaire nationale de Chine souhaite renforcer les échanges et les contacts avec le Parlement allemand afin de fournir des garanties juridiques à la coopération pragmatique. Les membres du Parlement allemand et du Parlement européen sont invités à se rendre plus souvent en Chine pour découvrir une Chine réelle, multidimensionnelle, en développement et en progrès.
赵乐际表示,中德始终坚持互尊互信、求同存异、互利合作,双边关系成熟而富有韧性。中方愿同德方一道,落实好两国元首重要共识,共享发展机遇,共促开放合作,共守和平安宁,不断丰富中德全方位战略伙伴关系内涵。中国全国人大愿同德国议会加强交流交往,为务实合作提供法律保障。欢迎德国议会和欧洲议会的议员多来中国参访,了解真实立体、发展进步的中国。
Steinmeier a déclaré que les relations germano-chinoises étaient dynamiques et couvraient des domaines de coopération vastes et variés. Face à la nouvelle situation, les deux parties doivent renforcer le dialogue, approfondir la coopération, traiter convenablement leurs divergences et obtenir des résultats gagnant-gagnant. Il a exprimé l'espoir que les organes législatifs des deux pays renforceraient davantage leurs échanges et leurs contacts.
施泰因迈尔表示,德中关系充满活力,合作领域广泛丰富。面对新的形势,双方应加强对话,深化合作,妥处分歧,实现共赢。希望两国立法机构进一步加强交流交往。
Zhang Qingwei a participé à la rencontre.
张庆伟参加会见。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 1
RapportéRéunion30 octobre 2026+
Zhao Leji a rencontré à Pékin le président allemand Steinmeier.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Zhao Leji, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a rencontré le président allemand Steinmeier le 30 octobre au matin à Beijing.Citation originale en chinois
赵乐际10月30日上午在北京会见德国总统施泰因迈尔