Li Qiang rencontre le premier vice-président iranien
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 19 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré le premier vice-président iranien Aref à Douchanbé, en marge de la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.
央视网消息(新闻联播):当地时间10月19日下午,国务院总理李强在杜尚别出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议期间会见伊朗第一副总统阿雷夫。
Li Qiang a déclaré que, depuis le début de l’année, la situation au Moyen-Orient était instable et agitée. Le président Xi Jinping a formulé une série d’initiatives et de propositions majeures pour préserver et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui ont trouvé un large écho. La Chine a toujours fait tout son possible pour encourager la paix et les négociations et poursuivra ses efforts en faveur de la paix, de la stabilité et du développement dans la région. Depuis l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Iran il y a 55 ans, les relations bilatérales ont connu un développement régulier et sain. La Chine est disposée à travailler avec l’Iran pour faire progresser les échanges et la coopération dans tous les domaines.
李强表示,今年以来,中东局势动荡不安。习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出一系列重大倡议和主张,引起广泛共鸣。中方一直在尽最大努力劝和促谈,将为促进地区和平、稳定、发展继续作出努力。中伊建交55年来,两国关系保持平稳健康发展。中方愿同伊方推动双方各领域交流合作取得新进展。
Aref a déclaré que l’Iran était disposé à renforcer sa coopération avec la Chine dans tous les domaines et à approfondir les relations irano-chinoises. L’Iran soutient les importantes initiatives et propositions du président Xi Jinping visant à promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient et souhaite résoudre les différends par le dialogue pour rétablir au plus vite la paix dans la région.
阿雷夫表示,伊方愿同中方加强各领域合作,推动伊中关系深入发展。伊方支持习近平主席就促进中东和平安全提出的重要倡议和主张,愿通过对话化解分歧,尽早恢复地区和平。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéProposition de coopération19 octobre 2026+
Li Qiang a déclaré que la Chine était disposée à faire progresser les échanges et la coopération avec l’Iran dans tous les domaines.
Li Qiang a déclaré que, depuis le début de l’année, la situation au Moyen-Orient était instable et agitée. Le président Xi Jinping a formulé une série d’initiatives et de propositions majeures pour préserver et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui ont trouvé un large écho. La Chine a toujours fait tout son possible pour encourager la paix et les négociations et poursuivra ses efforts en faveur de la paix, de la stabilité et du développement dans la région. Depuis l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Iran il y a 55 ans, les relations bilatérales ont connu un développement régulier et sain. La Chine est disposée à travailler avec l’Iran pour faire progresser les échanges et la coopération dans tous les domaines.Citation originale en chinois
中方愿同伊方推动双方各领域交流合作取得新进展RapportéRencontre bilatérale19 octobre 2026+
Li Qiang a rencontré le premier vice-président iranien Aref dans l’après-midi du 19 octobre à Douchanbé, en marge de sa participation à une réunion de l’Organisation de coopération de Shanghai.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 19 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré le premier vice-président iranien Aref à Douchanbé, en marge de la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.Citation originale en chinois
当地时间10月19日下午,国务院总理李强在杜尚别出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议期间会见伊朗第一副总统阿雷夫En cours au moment du reportageActivité diplomatiqueDate non précisée+
Li Qiang a déclaré que la Chine poursuivait ses efforts en faveur de la paix et des pourparlers et continuerait de promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la région.
Li Qiang a déclaré que, depuis le début de l’année, la situation au Moyen-Orient était instable et agitée. Le président Xi Jinping a formulé une série d’initiatives et de propositions majeures pour préserver et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui ont trouvé un large écho. La Chine a toujours fait tout son possible pour encourager la paix et les négociations et poursuivra ses efforts en faveur de la paix, de la stabilité et du développement dans la région. Depuis l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Iran il y a 55 ans, les relations bilatérales ont connu un développement régulier et sain. La Chine est disposée à travailler avec l’Iran pour faire progresser les échanges et la coopération dans tous les domaines.Citation originale en chinois
中方一直在尽最大努力劝和促谈,将为促进地区和平、稳定、发展继续作出努力RapportéPosition diplomatique19 octobre 2026+
Aref a exprimé sa volonté de renforcer la coopération avec la Chine, son soutien aux initiatives de Xi Jinping pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et sa disposition à résoudre les différends par le dialogue.
Aref a déclaré que l’Iran était disposé à renforcer sa coopération avec la Chine dans tous les domaines et à approfondir les relations irano-chinoises. L’Iran soutient les importantes initiatives et propositions du président Xi Jinping visant à promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient et souhaite résoudre les différends par le dialogue pour rétablir au plus vite la paix dans la région.Citation originale en chinois
伊方支持习近平主席就促进中东和平安全提出的重要倡议和主张,愿通过对话化解分歧RapportéInitiative diplomatiqueDate non précisée+
Li Qiang a déclaré que Xi Jinping avait présenté une série d’initiatives et de propositions pour préserver et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
Li Qiang a déclaré que, depuis le début de l’année, la situation au Moyen-Orient était instable et agitée. Le président Xi Jinping a formulé une série d’initiatives et de propositions majeures pour préserver et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui ont trouvé un large écho. La Chine a toujours fait tout son possible pour encourager la paix et les négociations et poursuivra ses efforts en faveur de la paix, de la stabilité et du développement dans la région. Depuis l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Iran il y a 55 ans, les relations bilatérales ont connu un développement régulier et sain. La Chine est disposée à travailler avec l’Iran pour faire progresser les échanges et la coopération dans tous les domaines.Citation originale en chinois
习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出一系列重大倡议和主张