ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang Attends and Addresses the Opening Ceremony of the 2026 World Conference on Traditional Medicine

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of October 17, Premier Li Qiang attended and addressed the opening ceremony of the 2026 World Conference on Traditional Medicine in Beijing.

央视网消息(新闻联播):10月17日上午,国务院总理李强在京出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞。

02

Li Qiang said that, as President Xi Jinping pointed out in his congratulatory letter to the 2024 World Conference on Traditional Medicine, traditional medicine is an achievement of human civilization that needs to be safeguarded from generation to generation, with its essence passed down, while also keeping pace with the times and innovating while upholding fundamental principles. How should traditional medicine better fulfill its role in the present era? I would like to share some insights and reflections with you.

李强表示,正如习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出,传统医药是人类文明创造的成果,需要代代守护、传承精华,也需要与时俱进、守正创新。当今时代,传统医药应当如何更好发挥自身作用?我同大家分享一些体会和思考。

03

First, traditional medicine is a unique force in safeguarding human health and advancing civilization. Through its long development, traditional medicine has continually grown richer in substance, becoming an important means of protecting life and health, an important vehicle for passing on diverse civilizations, and an important bond for strengthening friendship among countries.

第一,传统医药是守护人类健康和推动文明进步的独特力量。历经长期发展,传统医药的内涵持续丰富,已成为保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的重要纽带。

04

Second, through long practice, China's traditional medicine has followed a distinctive path of development. We have upheld fundamental principles while pursuing innovation, strengthened policy support, and emphasized drawing on a wide range of strengths. These valuable experiences also offer useful lessons for the development of traditional medicine worldwide.

第二,中国的传统医药在长期实践中走出一条独具特色的发展之路。我们坚持守正创新,强化政策支持,注重兼收并蓄。这些宝贵经验,也为世界传统医药发展提供有益借鉴。

05

Third, we should address the challenges of our times and jointly promote the revitalization and development of traditional medicine. The international community should strengthen coordination, reinforce the enabling role of science and technology, deepen exchanges and cooperation, promote inclusive access and sharing, integrate and make good use of the world's traditional medicine resources, and jointly address the challenges facing human health.

第三,着眼时代挑战,共促传统医药焕新发展。国际社会应当加强协作,强化科技赋能,深入交流合作,推进普惠共享,整合用好世界传统医药资源,共同应对人类健康面临的挑战。

06

Li Qiang noted that Chinese people often say that physicians should have compassionate hearts and practice medicine to help the world. When people fall ill, they need care and treatment; when problems arise and difficulties are encountered in the world's development, governance is also needed. The Global Governance Initiative proposed by President Xi Jinping is a good remedy for the various forms of disorder in today's world. The international community should show more wisdom in fostering tolerance and harmony and more willingness to shoulder responsibility and pull together, with less fixation on zero-sum games and less shortsightedness in pursuing gains at others' expense, so as to jointly safeguard the world's prosperity.

李强指出,中国人常讲医者仁心、悬壶济世。人生病了需要调理,当世界发展出现问题、面临难题,也需要治理。习近平主席提出的全球治理倡议,便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。国际社会应当多一些包容调和的智慧、同舟共济的担当,少一些零和博弈的执念、以邻为壑的短视,共同守护好世界的繁荣。

07

A relevant official from the World Health Organization delivered remarks. About 1,200 government officials, experts, scholars, traditional medicine practitioners, and others from various countries attended the opening ceremony.

世界卫生组织有关负责人致辞。各国政府官员、专家学者、传统医学从业者等约1200人出席开幕式。

08

Yin Li, Liu Guozhong, and Wu Zhenglong attended the event.

尹力、刘国中、吴政隆参加活动。

Entities in this story

Reported events 9

ReportedAttendance17 October 2026+

Yin Li, Liu Guozhong and Wu Zhenglong attended the event.

Liu GuozhongAttendeeWu ZhenglongAttendeeYin LiAttendee
Translated paragraph context
Yin Li, Liu Guozhong, and Wu Zhenglong attended the event.
Original Chinese quote
尹力、刘国中、吴政隆参加活动。
Explore activity over time →
ReportedStatement17 October 2026+

Li Qiang explained the role of traditional medicine in health, the transmission of civilizations and friendship among countries.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
First, traditional medicine is a unique force in safeguarding human health and advancing civilization. Through its long development, traditional medicine has continually grown richer in substance, becoming an important means of protecting life and health, an important vehicle for passing on diverse civilizations, and an important bond for strengthening friendship among countries.
Original Chinese quote
传统医药的内涵持续丰富,已成为保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的重要纽带。
Explore activity over time →
ReportedInitiative17 October 2026+

Li Qiang said the Global Governance Initiative proposed by Xi Jinping was a remedy for the various forms of disorder in today's world.

Li QiangSpeakerXi JinpingSubject
Translated paragraph context
Li Qiang noted that Chinese people often say that physicians should have compassionate hearts and practice medicine to help the world. When people fall ill, they need care and treatment; when problems arise and difficulties are encountered in the world's development, governance is also needed. The Global Governance Initiative proposed by President Xi Jinping is a good remedy for the various forms of disorder in today's world. The international community should show more wisdom in fostering tolerance and harmony and more willingness to shoulder responsibility and pull together, with less fixation on zero-sum games and less shortsightedness in pursuing gains at others' expense, so as to jointly safeguard the world's prosperity.
Original Chinese quote
习近平主席提出的全球治理倡议,便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。
Explore activity over time →
ReportedGovernance appeal17 October 2026+

Li Qiang called on the international community to strengthen inclusiveness and cooperation and reduce zero-sum competition and beggar-thy-neighbor practices.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
Li Qiang noted that Chinese people often say that physicians should have compassionate hearts and practice medicine to help the world. When people fall ill, they need care and treatment; when problems arise and difficulties are encountered in the world's development, governance is also needed. The Global Governance Initiative proposed by President Xi Jinping is a good remedy for the various forms of disorder in today's world. The international community should show more wisdom in fostering tolerance and harmony and more willingness to shoulder responsibility and pull together, with less fixation on zero-sum games and less shortsightedness in pursuing gains at others' expense, so as to jointly safeguard the world's prosperity.
Original Chinese quote
国际社会应当多一些包容调和的智慧、同舟共济的担当,少一些零和博弈的执念、以邻为壑的短视,共同守护好世界的繁荣。
Explore activity over time →
ReportedCooperation proposal17 October 2026+

Li Qiang called on the international community to strengthen science and technology, exchanges and cooperation, and inclusive sharing in traditional medicine to jointly address health challenges.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
Third, we should address the challenges of our times and jointly promote the revitalization and development of traditional medicine. The international community should strengthen coordination, reinforce the enabling role of science and technology, deepen exchanges and cooperation, promote inclusive access and sharing, integrate and make good use of the world's traditional medicine resources, and jointly address the challenges facing human health.
Original Chinese quote
国际社会应当加强协作,强化科技赋能,深入交流合作,推进普惠共享,整合用好世界传统医药资源,共同应对人类健康面临的挑战。
Explore activity over time →
ReportedPrior congratulatory letter2024+

In his congratulatory letter to the 2024 World Conference on Traditional Medicine, Xi Jinping discussed preserving and innovating traditional medicine.

Translated paragraph context
Li Qiang said that, as President Xi Jinping pointed out in his congratulatory letter to the 2024 World Conference on Traditional Medicine, traditional medicine is an achievement of human civilization that needs to be safeguarded from generation to generation, with its essence passed down, while also keeping pace with the times and innovating while upholding fundamental principles. How should traditional medicine better fulfill its role in the present era? I would like to share some insights and reflections with you.
Original Chinese quote
习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出,传统医药是人类文明创造的成果,需要代代守护、传承精华,也需要与时俱进、守正创新。
Explore activity over time →
ReportedConference address17 October 2026+

On the morning of October 17, Li Qiang attended and addressed the opening ceremony of the 2026 World Conference on Traditional Medicine in Beijing.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of October 17, Premier Li Qiang attended and addressed the opening ceremony of the 2026 World Conference on Traditional Medicine in Beijing.
Original Chinese quote
10月17日上午,国务院总理李强在京出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞。
Explore activity over time →
ReportedDevelopment practiceDate not specified+

Li Qiang outlined China's experience in developing traditional medicine by upholding its foundations while pursuing innovation, providing policy support and drawing on diverse approaches.

ChinaSubject
Translated paragraph context
Second, through long practice, China's traditional medicine has followed a distinctive path of development. We have upheld fundamental principles while pursuing innovation, strengthened policy support, and emphasized drawing on a wide range of strengths. These valuable experiences also offer useful lessons for the development of traditional medicine worldwide.
Original Chinese quote
我们坚持守正创新,强化政策支持,注重兼收并蓄。
Explore activity over time →
ReportedConference participation17 October 2026+

Relevant World Health Organization officials delivered remarks, and approximately 1,200 people attended the opening ceremony.

Translated paragraph context
A relevant official from the World Health Organization delivered remarks. About 1,200 government officials, experts, scholars, traditional medicine practitioners, and others from various countries attended the opening ceremony.
Original Chinese quote
世界卫生组织有关负责人致辞。各国政府官员、专家学者、传统医学从业者等约1200人出席开幕式。
Explore activity over time →