ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Achèvement de la rénovation du cimetière des martyrs des Volontaires du peuple chinois dans le district de Sinphyong, en République populaire démocratique de Corée

朝鲜新坪郡志愿军烈士陵园修缮竣工

03

Le 24, une cérémonie marquant l’achèvement des travaux de rénovation du cimetière des martyrs des Volontaires du peuple chinois s’est tenue dans le district de Sinphyong, dans la province du Hwanghae du Nord, en République populaire démocratique de Corée, en présence de plusieurs représentants chinois et nord-coréens. Le cimetière de Sinphyong abrite les sépultures de 343 martyrs. Cette rénovation a notamment permis d’ajouter un mur portant leurs noms ainsi que d’autres installations commémoratives.

24日,朝鲜黄海北道新坪郡举行中国人民志愿军烈士陵园修缮工程竣工仪式,中方与朝方多位代表参加。新坪郡陵园共安葬烈士343名,此次修缮新增加了烈士英名墙等纪念设施。

04

Les Houthis du Yémen démentent avoir attaqué La Mecque et Médine en Arabie saoudite

也门胡塞武装否认袭击沙特麦加和麦地那

05

Les services saoudiens de la protection civile ont déclaré le 24 avoir intercepté ce jour-là deux missiles balistiques tirés par les Houthis du Yémen en direction de La Mecque et de Médine. Les Houthis ont publié le même jour un communiqué démentant ces affirmations. Le mouvement a déclaré que Sanaa, la capitale yéménite, avait subi le 24 des frappes aériennes de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, faisant plusieurs morts et blessés. En réponse, les Houthis ont mené le même jour plusieurs attaques au moyen de missiles et de drones contre des cibles en Arabie saoudite, affirmant que seules des installations pétrolières et des bases militaires saoudiennes avaient été visées.

沙特阿拉伯民防部门24日称,当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。对此,胡塞武装当天发表声明予以否认。该武装称,也门首都萨那24日遭沙特主导的多国联军空袭,造成多人死伤。作为回应,胡塞武装当天使用导弹和无人机对沙特境内目标发动多次袭击,袭击目标仅为沙特的石油设施和军事基地。

06

La Palestine condamne l’escalade des opérations de l’armée israélienne en Cisjordanie

巴勒斯坦谴责以军升级约旦河西岸局势

07

Le gouvernement palestinien a publié le 24 un communiqué condamnant fermement l’escalade continue des opérations militaires de l’armée israélienne en Cisjordanie et appelant la communauté internationale à agir immédiatement pour intervenir.

巴勒斯坦政府24日发表声明,强烈谴责以色列军队在约旦河西岸持续升级的军事行动,呼吁国际社会立即采取行动进行干预。

08

Selon les médias palestiniens ce même jour, l’armée israélienne mène depuis le 23 une opération militaire à Hébron, en Cisjordanie, où elle a démoli des habitations et des commerces et chassé plusieurs milliers de Palestiniens de leur domicile.

据巴勒斯坦媒体当天报道,以军自23日开始在约旦河西岸城市希伯伦展开军事行动,在当地拆毁住宅和商店,并将当地数千名巴勒斯坦人从住所驱离。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 8

RapportéAjout d’installations commémorativesDate non précisée+

Les travaux de rénovation ont ajouté un mur portant les noms des martyrs et d’autres installations commémoratives au cimetière de Sinphyong, où sont inhumés 343 martyrs.

Contexte traduit de la source
Le 24, une cérémonie marquant l’achèvement des travaux de rénovation du cimetière des martyrs des Volontaires du peuple chinois s’est tenue dans le district de Sinphyong, dans la province du Hwanghae du Nord, en République populaire démocratique de Corée, en présence de plusieurs représentants chinois et nord-coréens. Le cimetière de Sinphyong abrite les sépultures de 343 martyrs. Cette rénovation a notamment permis d’ajouter un mur portant leurs noms ainsi que d’autres installations commémoratives.
Citation originale en chinois
新坪郡陵园共安葬烈士343名,此次修缮新增加了烈士英名墙等纪念设施。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCérémonie d’achèvement des travaux de rénovation24 octobre 2026+

Le 24, une cérémonie marquant l’achèvement des travaux de restauration du cimetière des martyrs des Volontaires du peuple chinois s’est tenue dans le district de Sinphyong, dans la province nord-coréenne du Hwanghae du Nord, en présence de plusieurs représentants chinois et nord-coréens.

Contexte traduit de la source
Le 24, une cérémonie marquant l’achèvement des travaux de rénovation du cimetière des martyrs des Volontaires du peuple chinois s’est tenue dans le district de Sinphyong, dans la province du Hwanghae du Nord, en République populaire démocratique de Corée, en présence de plusieurs représentants chinois et nord-coréens. Le cimetière de Sinphyong abrite les sépultures de 343 martyrs. Cette rénovation a notamment permis d’ajouter un mur portant leurs noms ainsi que d’autres installations commémoratives.
Citation originale en chinois
24日,朝鲜黄海北道新坪郡举行中国人民志愿军烈士陵园修缮工程竣工仪式,中方与朝方多位代表参加。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaques de représailles rapportées24 octobre 2026+

Dans le cadre d'une opération présentée par les Houthis comme une riposte, le groupe a mené ce jour-là plusieurs attaques à l'aide de missiles et de drones contre des cibles en Arabie saoudite, affirmant n'avoir visé que des installations pétrolières et des bases militaires saoudiennes.

Contexte traduit de la source
Les services saoudiens de la protection civile ont déclaré le 24 avoir intercepté ce jour-là deux missiles balistiques tirés par les Houthis du Yémen en direction de La Mecque et de Médine. Les Houthis ont publié le même jour un communiqué démentant ces affirmations. Le mouvement a déclaré que Sanaa, la capitale yéménite, avait subi le 24 des frappes aériennes de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, faisant plusieurs morts et blessés. En réponse, les Houthis ont mené le même jour plusieurs attaques au moyen de missiles et de drones contre des cibles en Arabie saoudite, affirmant que seules des installations pétrolières et des bases militaires saoudiennes avaient été visées.
Citation originale en chinois
作为回应,胡塞武装当天使用导弹和无人机对沙特境内目标发动多次袭击,袭击目标仅为沙特的石油设施和军事基地。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration faisant état d’une frappe aérienneDate non précisée+

Les Houthis ont affirmé que Sanaa, la capitale du Yémen, avait subi le 24 des frappes aériennes de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, faisant plusieurs morts et blessés.

Contexte traduit de la source
Les services saoudiens de la protection civile ont déclaré le 24 avoir intercepté ce jour-là deux missiles balistiques tirés par les Houthis du Yémen en direction de La Mecque et de Médine. Les Houthis ont publié le même jour un communiqué démentant ces affirmations. Le mouvement a déclaré que Sanaa, la capitale yéménite, avait subi le 24 des frappes aériennes de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, faisant plusieurs morts et blessés. En réponse, les Houthis ont mené le même jour plusieurs attaques au moyen de missiles et de drones contre des cibles en Arabie saoudite, affirmant que seules des installations pétrolières et des bases militaires saoudiennes avaient été visées.
Citation originale en chinois
该武装称,也门首都萨那24日遭沙特主导的多国联军空袭,造成多人死伤。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration de démenti24 octobre 2026+

Les Houthis ont publié le même jour un communiqué démentant les affirmations de la défense civile saoudienne selon lesquelles ils avaient tiré deux missiles balistiques vers La Mecque et Médine.

Contexte traduit de la source
Les services saoudiens de la protection civile ont déclaré le 24 avoir intercepté ce jour-là deux missiles balistiques tirés par les Houthis du Yémen en direction de La Mecque et de Médine. Les Houthis ont publié le même jour un communiqué démentant ces affirmations. Le mouvement a déclaré que Sanaa, la capitale yéménite, avait subi le 24 des frappes aériennes de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, faisant plusieurs morts et blessés. En réponse, les Houthis ont mené le même jour plusieurs attaques au moyen de missiles et de drones contre des cibles en Arabie saoudite, affirmant que seules des installations pétrolières et des bases militaires saoudiennes avaient été visées.
Citation originale en chinois
沙特阿拉伯民防部门24日称,当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。对此,胡塞武装当天发表声明予以否认。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur l’interception de missiles24 octobre 2026+

La protection civile saoudienne a déclaré le 24 que deux missiles balistiques lancés le même jour par les Houthis du Yémen vers La Mecque et Médine avaient été interceptés.

Contexte traduit de la source
Les services saoudiens de la protection civile ont déclaré le 24 avoir intercepté ce jour-là deux missiles balistiques tirés par les Houthis du Yémen en direction de La Mecque et de Médine. Les Houthis ont publié le même jour un communiqué démentant ces affirmations. Le mouvement a déclaré que Sanaa, la capitale yéménite, avait subi le 24 des frappes aériennes de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, faisant plusieurs morts et blessés. En réponse, les Houthis ont mené le même jour plusieurs attaques au moyen de missiles et de drones contre des cibles en Arabie saoudite, affirmant que seules des installations pétrolières et des bases militaires saoudiennes avaient été visées.
Citation originale en chinois
沙特阿拉伯民防部门24日称,当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageOpération militaire rapportéeDate non précisée+

Selon des médias palestiniens le 24, l’armée israélienne a lancé le 23 une opération militaire à Hébron, en Cisjordanie, démolissant des logements et des commerces et chassant de leur domicile plusieurs milliers de Palestiniens de la ville.

Armée israélienneActeurHébronLieu géographiqueCisjordanieLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon les médias palestiniens ce même jour, l’armée israélienne mène depuis le 23 une opération militaire à Hébron, en Cisjordanie, où elle a démoli des habitations et des commerces et chassé plusieurs milliers de Palestiniens de leur domicile.
Citation originale en chinois
据巴勒斯坦媒体当天报道,以军自23日开始在约旦河西岸城市希伯伦展开军事行动,在当地拆毁住宅和商店,并将当地数千名巴勒斯坦人从住所驱离。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCondamnation et appel à intervenir24 octobre 2026+

Le gouvernement palestinien a publié le 24 un communiqué condamnant fermement l’escalade continue des opérations militaires israéliennes en Cisjordanie et appelant la communauté internationale à agir immédiatement pour intervenir.

Contexte traduit de la source
Le gouvernement palestinien a publié le 24 un communiqué condamnant fermement l’escalade continue des opérations militaires de l’armée israélienne en Cisjordanie et appelant la communauté internationale à agir immédiatement pour intervenir.
Citation originale en chinois
巴勒斯坦政府24日发表声明,强烈谴责以色列军队在约旦河西岸持续升级的军事行动,呼吁国际社会立即采取行动进行干预。
Explorer l’activité au fil du temps →