China国际联播快讯
CCTV.com News (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Renovation of Chinese People's Volunteers Martyrs' Cemetery in Sinphyong County, DPRK, Completed
朝鲜新坪郡志愿军烈士陵园修缮竣工
On October 24, a ceremony marking the completion of renovations to the Chinese People's Volunteers Martyrs' Cemetery was held in Sinphyong County, North Hwanghae Province, DPRK, with several representatives from China and the DPRK attending. A total of 343 martyrs are buried in the Sinphyong County cemetery. The renovation added memorial facilities including a wall inscribed with the martyrs' names.
24日，朝鲜黄海北道新坪郡举行中国人民志愿军烈士陵园修缮工程竣工仪式，中方与朝方多位代表参加。新坪郡陵园共安葬烈士343名，此次修缮新增加了烈士英名墙等纪念设施。
Yemen's Houthis Deny Attacking Mecca and Medina in Saudi Arabia
也门胡塞武装否认袭击沙特麦加和麦地那
Saudi Arabia's civil defense authorities said on October 24 that two ballistic missiles launched that day by Yemen's Houthis toward Mecca and Medina had been intercepted. The Houthis issued a statement that day denying the claim. The group said that Yemen's capital, Sana'a, had been hit by airstrikes by the Saudi-led multinational coalition on October 24, killing and injuring multiple people. In response, the Houthis carried out multiple missile and drone attacks on targets inside Saudi Arabia that day, with the attacks targeting only Saudi oil facilities and military bases.
沙特阿拉伯民防部门24日称，当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。对此，胡塞武装当天发表声明予以否认。该武装称，也门首都萨那24日遭沙特主导的多国联军空袭，造成多人死伤。作为回应，胡塞武装当天使用导弹和无人机对沙特境内目标发动多次袭击，袭击目标仅为沙特的石油设施和军事基地。
Palestine Condemns Israeli Military's Escalation in the West Bank
巴勒斯坦谴责以军升级约旦河西岸局势
The Palestinian government issued a statement on October 24 strongly condemning the Israeli military's continuing escalation of military operations in the West Bank and calling on the international community to take immediate action to intervene.
巴勒斯坦政府24日发表声明，强烈谴责以色列军队在约旦河西岸持续升级的军事行动，呼吁国际社会立即采取行动进行干预。
According to Palestinian media reports that day, Israeli forces began military operations in the West Bank city of Hebron on October 23, demolishing homes and shops and expelling thousands of local Palestinians from their residences.
据巴勒斯坦媒体当天报道，以军自23日开始在约旦河西岸城市希伯伦展开军事行动，在当地拆毁住宅和商店，并将当地数千名巴勒斯坦人从住所驱离。