Xi Jinping donne d'importantes instructions sur les tribunaux populaires et souligne la nécessité d'accélérer la construction d'un système judiciaire socialiste juste, efficace et faisant autorité, pour mieux garantir un développement de qualité et une sécurité de haut niveau grâce à une justice de qualité
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la Chine et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné d'importantes instructions sur le travail des tribunaux populaires. Il a souligné que depuis le XVIIIe Congrès national du PCC, les tribunaux de tous les niveaux avaient consciencieusement rempli leurs fonctions de répression des crimes, de protection du peuple, de règlement des différends et de défense de la justice, assurant de solides garanties judiciaires à la réforme, au développement et à la stabilité.
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对人民法院工作作出重要指示指出,党的十八大以来,各级人民法院认真履行惩罚犯罪、保护人民,定分止争、维护公正职能,为改革发展稳定提供了有力司法保障。
Xi Jinping a affirmé que, dans la nouvelle marche en avant, il faut mettre pleinement en œuvre la pensée sur l'État de droit socialiste à la chinoise de la nouvelle ère, maintenir la direction du Parti, placer le peuple au centre, suivre la voie de l'État de droit socialiste à la chinoise et exercer le pouvoir de jugement de manière indépendante et impartiale conformément à la loi. Il faut approfondir la réforme judiciaire, encadrer l'exercice du pouvoir judiciaire, accélérer la construction d'un système judiciaire socialiste juste, efficace et faisant autorité, assumer strictement les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti et forger une équipe solide, loyale, intègre et responsable. Une justice de qualité doit mieux garantir un développement de qualité et une sécurité de haut niveau, accroître sans cesse le sentiment de la population de bénéficier de l'équité judiciaire et apporter de nouvelles et plus grandes contributions à une Chine plus sûre, davantage régie par le droit, et à la modernisation chinoise.
习近平强调,新征程上,要全面贯彻新时代中国特色社会主义法治思想,坚持党的领导,坚持以人民为中心,坚持走中国特色社会主义法治道路,坚持依法独立公正行使审判权,深化司法体制改革,规范司法权力运行,加快建设公正高效权威的社会主义司法制度,严格落实管党治党政治责任,锻造忠诚干净担当的过硬队伍,以高质量司法更好保障高质量发展和高水平安全,持续增强人民群众对司法公正的获得感,为建设更高水平平安中国、法治中国,推进中国式现代化作出新的更大贡献。
La XXIIIe Conférence nationale sur le travail des tribunaux s'est tenue à Beijing les 16 et 17. Les importantes instructions de Xi Jinping y ont été transmises. Chen Wenqing, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques du Comité central, y a participé et a prononcé un discours. Il a souligné la forte portée politique, intellectuelle et directrice des instructions de Xi Jinping, qui indiquent la direction et fournissent des orientations essentielles au travail des tribunaux dans la nouvelle marche en avant. Il faut mettre pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur l'État de droit et l'esprit de ses instructions pour garantir la bonne orientation politique des tribunaux. Il faut servir l'intérêt général et rendre la justice pour le peuple, en le concrétisant dans l'enregistrement des affaires, les procès, l'exécution des décisions et le traitement des pétitions liées aux litiges, afin de préserver réellement l'équité et la justice et d'accroître constamment le sentiment de la population de bénéficier de l'équité judiciaire.
第二十三次全国法院工作会议16日至17日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清出席会议并讲话。他指出,习近平总书记的重要指示具有很强的政治性、思想性、指导性,为新征程上做好人民法院工作指明了前进方向、提供了重要遵循。要全面贯彻习近平法治思想和习近平总书记重要指示精神,确保人民法院工作的正确政治方向。要坚持为大局服务、为人民司法,把司法为民体现在立案、审判、执行、涉诉信访办理等各环节,切实维护公平正义,不断增强人民群众对司法公正的获得感。
Zhang Jun, président de la Cour populaire suprême, a présidé la conférence et prononcé un discours.
最高人民法院院长张军主持会议并讲话。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéDiscours16 nov — 17 novembre 2026+
Chen Wenqing a participé à la conférence nationale sur le travail des tribunaux et y a prononcé un discours, appelant à appliquer la pensée de Xi Jinping sur l'État de droit et à préserver l'équité judiciaire.
La XXIIIe Conférence nationale sur le travail des tribunaux s'est tenue à Beijing les 16 et 17. Les importantes instructions de Xi Jinping y ont été transmises. Chen Wenqing, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques du Comité central, y a participé et a prononcé un discours. Il a souligné la forte portée politique, intellectuelle et directrice des instructions de Xi Jinping, qui indiquent la direction et fournissent des orientations essentielles au travail des tribunaux dans la nouvelle marche en avant. Il faut mettre pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur l'État de droit et l'esprit de ses instructions pour garantir la bonne orientation politique des tribunaux. Il faut servir l'intérêt général et rendre la justice pour le peuple, en le concrétisant dans l'enregistrement des affaires, les procès, l'exécution des décisions et le traitement des pétitions liées aux litiges, afin de préserver réellement l'équité et la justice et d'accroître constamment le sentiment de la population de bénéficier de l'équité judiciaire.Citation originale en chinois
中央政法委书记陈文清出席会议并讲话。RapportéInstructionDate non précisée+
Xi Jinping a récemment donné d'importantes instructions sur les tribunaux populaires, appelant à approfondir la réforme, encadrer le pouvoir judiciaire, construire un système juste, efficace et faisant autorité et renforcer les équipes.
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la Chine et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné d'importantes instructions sur le travail des tribunaux populaires. Il a souligné que depuis le XVIIIe Congrès national du PCC, les tribunaux de tous les niveaux avaient consciencieusement rempli leurs fonctions de répression des crimes, de protection du peuple, de règlement des différends et de défense de la justice, assurant de solides garanties judiciaires à la réforme, au développement et à la stabilité.Citation originale en chinois
习近平近日对人民法院工作作出重要指示RapportéConférence16 nov — 17 novembre 2026+
La XXIIIe Conférence nationale sur le travail des tribunaux s'est tenue à Beijing les 16 et 17 novembre et a transmis les instructions de Xi Jinping.
La XXIIIe Conférence nationale sur le travail des tribunaux s'est tenue à Beijing les 16 et 17. Les importantes instructions de Xi Jinping y ont été transmises. Chen Wenqing, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques du Comité central, y a participé et a prononcé un discours. Il a souligné la forte portée politique, intellectuelle et directrice des instructions de Xi Jinping, qui indiquent la direction et fournissent des orientations essentielles au travail des tribunaux dans la nouvelle marche en avant. Il faut mettre pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur l'État de droit et l'esprit de ses instructions pour garantir la bonne orientation politique des tribunaux. Il faut servir l'intérêt général et rendre la justice pour le peuple, en le concrétisant dans l'enregistrement des affaires, les procès, l'exécution des décisions et le traitement des pétitions liées aux litiges, afin de préserver réellement l'équité et la justice et d'accroître constamment le sentiment de la population de bénéficier de l'équité judiciaire.Citation originale en chinois
第二十三次全国法院工作会议16日至17日在京召开。会上传达了习近平重要指示。RapportéDiscours16 nov — 17 novembre 2026+
Zhang Jun a présidé la conférence nationale sur le travail des tribunaux et y a prononcé un discours.
Zhang Jun, président de la Cour populaire suprême, a présidé la conférence et prononcé un discours.Citation originale en chinois
最高人民法院院长张军主持会议并讲话。