ChinaLas importaciones y exportaciones de mercancías de China alcanzaron los 39,94 billones de yuanes en los tres primeros trimestres
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró una rueda de prensa esta mañana (14 de octubre), en la que la Administración General de Aduanas informó de que, durante los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones del comercio exterior de China crecieron rápidamente, con aumentos tanto en volumen como en calidad.
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办今天（10月14日）上午举行新闻发布会，海关总署介绍，今年前三季度，我国外贸进出口快速增长、量质齐升。
Según las estadísticas aduaneras, durante los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de mercancías de China alcanzaron los 39,94 billones de yuanes, un aumento interanual del 18,8 %. De ese total, las exportaciones fueron de 23,2 billones de yuanes, un 16,4 % más, y las importaciones de 16,74 billones de yuanes, un 22,3 % más.
据海关统计，今年前三季度，我国货物贸易进出口39.94万亿元，同比增长18.8%。其中，出口23.2万亿元，增长16.4%；进口16.74万亿元，增长22.3%。
En términos mensuales, el crecimiento se mantuvo en dos dígitos durante seis meses consecutivos. En septiembre, las importaciones y exportaciones sumaron 5,16 billones de yuanes, superando por primera vez los 5 billones de yuanes, con un aumento del 27,5 %.
月度来看，连续6个月保持两位数增速，9月份进出口5.16万亿元，首次突破了5万亿元，增长27.5%。
Durante los tres primeros trimestres, los motores de las exportaciones siguieron orientándose hacia la innovación y una mayor calidad. La industria de fabricación de equipos desempeñó un destacado papel de liderazgo y aportó cerca del 90 % del incremento de las exportaciones. Los bienes intermedios representaron más de la mitad del valor total de las exportaciones, desempeñando eficazmente la función de «ancla de estabilidad» de las cadenas industriales y de suministro mundiales.
前三季度，出口动能继续向新向优。装备制造业引领作用突出，贡献了近9成出口增量，中间品占出口总值的比重超过一半，有效发挥全球产供链“稳定锚”作用。
En cuanto a las importaciones, desde marzo su ritmo de crecimiento superó el 20 % durante siete meses consecutivos, y en septiembre su valor superó por primera vez los 2 billones de yuanes. Según el desglose por país o región, el crecimiento de las importaciones procedentes de más de 110 países y regiones fue superior al de las exportaciones hacia ellos.
进口方面，自3月起，我国进口增速连续7个月超过2成，9月进口规模首次突破2万亿元。按照单一国别地区来统计，对超过110个国家和地区进口增速快于出口。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
ReportadoEstadísticas comercialesseptiembre de 2026+
Las importaciones y exportaciones registraron un crecimiento de dos dígitos durante 6 meses consecutivos. En septiembre superaron por primera vez los 5 billones de yuanes y alcanzaron los 5,16 billones, un aumento del 27,5%.
En términos mensuales, el crecimiento se mantuvo en dos dígitos durante seis meses consecutivos. En septiembre, las importaciones y exportaciones sumaron 5,16 billones de yuanes, superando por primera vez los 5 billones de yuanes, con un aumento del 27,5 %.Cita original en chino
连续6个月保持两位数增速，9月份进出口5.16万亿元，首次突破了5万亿元，增长27.5%ReportadoRueda de prensa14 de octubre de 2026+
La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró una rueda de prensa en la que la Administración General de Aduanas presentó la situación del comercio exterior de los tres primeros trimestres.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró una rueda de prensa esta mañana (14 de octubre), en la que la Administración General de Aduanas informó de que, durante los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones del comercio exterior de China crecieron rápidamente, con aumentos tanto en volumen como en calidad.Cita original en chino
国务院新闻办今天（10月14日）上午举行新闻发布会，海关总署介绍ReportadoEstadísticas comercialesenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres, las importaciones y exportaciones de mercancías ascendieron a 39,94 billones de yuanes, un aumento del 18,8%; las exportaciones fueron de 23,2 billones y las importaciones de 16,74 billones de yuanes.
Según las estadísticas aduaneras, durante los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de mercancías de China alcanzaron los 39,94 billones de yuanes, un aumento interanual del 18,8 %. De ese total, las exportaciones fueron de 23,2 billones de yuanes, un 16,4 % más, y las importaciones de 16,74 billones de yuanes, un 22,3 % más.Cita original en chino
我国货物贸易进出口39.94万亿元，同比增长18.8%。其中，出口23.2万亿元，增长16.4%；进口16.74万亿元，增长22.3%。ReportadoActividad importadoramarzo de 2026 — septiembre de 2026+
Desde marzo, las importaciones han crecido más del 20 % durante siete meses consecutivos y en septiembre superaron por primera vez los 2 billones de yuanes. Las importaciones procedentes de más de 110 países y regiones crecieron más rápido que las exportaciones hacia ellos.
En cuanto a las importaciones, desde marzo su ritmo de crecimiento superó el 20 % durante siete meses consecutivos, y en septiembre su valor superó por primera vez los 2 billones de yuanes. Según el desglose por país o región, el crecimiento de las importaciones procedentes de más de 110 países y regiones fue superior al de las exportaciones hacia ellos.Cita original en chino
自3月起，我国进口增速连续7个月超过2成，9月进口规模首次突破2万亿元。按照单一国别地区来统计，对超过110个国家和地区进口增速快于出口。ReportadoActividad exportadoraenero de 2026 — septiembre de 2026+
La fabricación de equipos aportó casi el 90 % del aumento de las exportaciones, y los bienes intermedios representaron más de la mitad del valor total exportado.
Durante los tres primeros trimestres, los motores de las exportaciones siguieron orientándose hacia la innovación y una mayor calidad. La industria de fabricación de equipos desempeñó un destacado papel de liderazgo y aportó cerca del 90 % del incremento de las exportaciones. Los bienes intermedios representaron más de la mitad del valor total de las exportaciones, desempeñando eficazmente la función de «ancla de estabilidad» de las cadenas industriales y de suministro mundiales.Cita original en chino
装备制造业引领作用突出，贡献了近9成出口增量，中间品占出口总值的比重超过一半