Le commerce extérieur chinois de marchandises a atteint 39 940 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse ce matin, le 14 octobre. L’Administration générale des douanes y a indiqué qu’au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations chinoises avaient connu une croissance rapide, avec une amélioration simultanée des volumes et de la qualité.
央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(10月14日)上午举行新闻发布会,海关总署介绍,今年前三季度,我国外贸进出口快速增长、量质齐升。
Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations chinoises de marchandises ont atteint 39 940 milliards de yuans, en hausse de 18,8 % sur un an. Les exportations se sont élevées à 23 200 milliards de yuans, en hausse de 16,4 %, et les importations à 16 740 milliards de yuans, en hausse de 22,3 %.
据海关统计,今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%。其中,出口23.2万亿元,增长16.4%;进口16.74万亿元,增长22.3%。
Sur une base mensuelle, le rythme de croissance s’est maintenu à deux chiffres pendant six mois consécutifs. En septembre, les importations et les exportations ont atteint 5 160 milliards de yuans, franchissant pour la première fois le seuil de 5 000 milliards de yuans, avec une croissance de 27,5 %.
月度来看,连续6个月保持两位数增速,9月份进出口5.16万亿元,首次突破了5万亿元,增长27.5%。
Au cours des trois premiers trimestres, les moteurs des exportations ont continué d’évoluer vers davantage d’innovation et de qualité. L’industrie de fabrication d’équipements a joué un rôle moteur particulièrement important, contribuant à près de 90 % de l’augmentation des exportations. Les biens intermédiaires ont représenté plus de la moitié de la valeur totale des exportations, jouant efficacement un rôle d’« ancre de stabilité » pour les chaînes mondiales de production et d’approvisionnement.
前三季度,出口动能继续向新向优。装备制造业引领作用突出,贡献了近9成出口增量,中间品占出口总值的比重超过一半,有效发挥全球产供链“稳定锚”作用。
Concernant les importations, leur croissance a dépassé 20 % pendant sept mois consécutifs à partir de mars, et leur montant a franchi pour la première fois le seuil de 2 000 milliards de yuans en septembre. Selon les statistiques établies individuellement par pays et région, la croissance des importations en provenance de plus de 110 pays et régions a été supérieure à celle des exportations à destination de ces mêmes pays et régions.
进口方面,自3月起,我国进口增速连续7个月超过2成,9月进口规模首次突破2万亿元。按照单一国别地区来统计,对超过110个国家和地区进口增速快于出口。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéStatistiques commercialesseptembre 2026+
Les importations et exportations ont enregistré une croissance à deux chiffres pendant 6 mois consécutifs. En septembre, elles ont dépassé pour la première fois 5 000 milliards de yuans, atteignant 5 160 milliards, en hausse de 27,5 %.
Sur une base mensuelle, le rythme de croissance s’est maintenu à deux chiffres pendant six mois consécutifs. En septembre, les importations et les exportations ont atteint 5 160 milliards de yuans, franchissant pour la première fois le seuil de 5 000 milliards de yuans, avec une croissance de 27,5 %.Citation originale en chinois
连续6个月保持两位数增速,9月份进出口5.16万亿元,首次突破了5万亿元,增长27.5%RapportéConférence de presse14 octobre 2026+
Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse lors de laquelle l’Administration générale des douanes a présenté la situation du commerce extérieur des trois premiers trimestres.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse ce matin, le 14 octobre. L’Administration générale des douanes y a indiqué qu’au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations chinoises avaient connu une croissance rapide, avec une amélioration simultanée des volumes et de la qualité.Citation originale en chinois
国务院新闻办今天(10月14日)上午举行新闻发布会,海关总署介绍RapportéStatistiques commercialesjanvier 2026 — septembre 2026+
Au cours des trois premiers trimestres, les importations et exportations de marchandises ont atteint 39 940 milliards de yuans, en hausse de 18,8 % ; les exportations se sont élevées à 23 200 milliards et les importations à 16 740 milliards de yuans.
Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations chinoises de marchandises ont atteint 39 940 milliards de yuans, en hausse de 18,8 % sur un an. Les exportations se sont élevées à 23 200 milliards de yuans, en hausse de 16,4 %, et les importations à 16 740 milliards de yuans, en hausse de 22,3 %.Citation originale en chinois
我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%。其中,出口23.2万亿元,增长16.4%;进口16.74万亿元,增长22.3%。RapportéActivité d’importationmars 2026 — septembre 2026+
Depuis mars, les importations ont augmenté de plus de 20 % pendant sept mois consécutifs et ont dépassé pour la première fois 2000 milliards de yuans en septembre. Pour plus de 110 pays et régions, la croissance des importations a été supérieure à celle des exportations.
Concernant les importations, leur croissance a dépassé 20 % pendant sept mois consécutifs à partir de mars, et leur montant a franchi pour la première fois le seuil de 2 000 milliards de yuans en septembre. Selon les statistiques établies individuellement par pays et région, la croissance des importations en provenance de plus de 110 pays et régions a été supérieure à celle des exportations à destination de ces mêmes pays et régions.Citation originale en chinois
自3月起,我国进口增速连续7个月超过2成,9月进口规模首次突破2万亿元。按照单一国别地区来统计,对超过110个国家和地区进口增速快于出口。RapportéActivité d’exportationjanvier 2026 — septembre 2026+
La fabrication d'équipements a contribué à près de 90 % de l'augmentation des exportations, tandis que les biens intermédiaires ont représenté plus de la moitié de leur valeur totale.
Au cours des trois premiers trimestres, les moteurs des exportations ont continué d’évoluer vers davantage d’innovation et de qualité. L’industrie de fabrication d’équipements a joué un rôle moteur particulièrement important, contribuant à près de 90 % de l’augmentation des exportations. Les biens intermédiaires ont représenté plus de la moitié de la valeur totale des exportations, jouant efficacement un rôle d’« ancre de stabilité » pour les chaînes mondiales de production et d’approvisionnement.Citation originale en chinois
装备制造业引领作用突出,贡献了近9成出口增量,中间品占出口总值的比重超过一半