ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

国際ニュース短信

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):

央视网消息(新闻联播):

02

国連、ホルムズ海峡の肥料輸送再開を呼び掛け

联合国呼吁恢复霍尔木兹海峡化肥运输

03

国連プロジェクトサービス機関のダシルバ事務局長は14日、最も脆弱な国々が直面する危機を和らげるため、ホルムズ海峡の肥料輸送を直ちに再開するよう呼び掛けました。同氏は、紛争前は世界の肥料の約3分の1が海峡を通っていたと説明しました。封鎖後、世界の肥料価格は約30%上昇し、多くの国が影響を受けています。複数地域が供給問題で播種期を逃し続ければ、世界で4,500万人が深刻な食料不安に直面する可能性があります。

联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输,以缓解最脆弱国家面临的危机。达席尔瓦表示,冲突前全球约三分之一的化肥经霍尔木兹海峡运输。海峡遭封锁后,全球化肥价格已上涨约30%,不少国家受到冲击。如果多个地区继续因化肥供应问题错过播种季,全球可能有4500万人将面临严重粮食不安全问题。

04

アラブ連盟と18か国、ガザの病院へのイスラエルの空爆を非難

阿盟及18国谴责以军空袭加沙医院

05

アラブ連盟とエジプト、カタール、パキスタンなどアラブ・イスラム18か国は14日、イスラエルが12日にパレスチナ・ガザ地区南部ハンユニスのナセル病院を空爆したことを非難する声明を発表しました。声明は攻撃が国際人道法に違反し、停戦努力を損なうとし、ガザへの人道援助の搬入制限の解除も呼び掛けました。

阿拉伯国家联盟,以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明,谴责以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。声明说,以军袭击违反了国际人道主义法,破坏停火努力。声明同时呼吁解除对进入加沙地带人道主义援助的限制。

06

14日当日、ガザ地区は再びイスラエル軍の攻撃を受け、死傷者が出ました。

14日当天,加沙地带再遭以军袭击,造成人员伤亡。

07

米離陸停止指示解除の翌日も1万便以上に影響

美停飞令取消次日仍有上万航班受影响

08

米メディアによると、14日、離陸停止指示解除の翌日も、航空管制システムの通信障害の影響が続きました。航空便追跡サイトのデータでは、同日全米で1万4,000便以上が遅延または欠航しました。米運輸省はこの障害はサイバー攻撃とは関係ないと説明しました。

据美国媒体报道,14日,也就是美国停飞令取消次日,空管系统通信故障的影响仍在持续。根据航班追踪网站数据,14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消。美国交通部当天称,此次故障与网络攻击无关。

09

利用者データの無断読み取り、メタにイタリアで制裁金

擅自读取用户数据 元宇宙在意大利遭罚

10

イタリアのデータ保護当局は14日、米メタ・プラットフォームズ傘下のアイルランド企業に8億500万ユーロ、約59億元の制裁金を科すと発表しました。利用者の同意を得ず、または通知せずに、Android端末内の写真、動画などのデータにアクセスしたためです。メタ側は決定に反対し、不服申し立てを行うとしています。

意大利数据保护局14日宣布,对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元(约合人民币59亿元)的罚款,原因是该公司在未获用户同意或者未告知用户的情况下,访问安卓系统用户手机中存储的照片、视频等数据。元宇宙平台公司方面称反对该决定,将提出申诉。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 6

報道済み呼びかけ2026年11月14日+

国連プロジェクトサービス機関のダシルバ氏は14日、ホルムズ海峡を通る肥料輸送の再開を呼びかけ、供給問題が続けば4500万人が深刻な食料不安に直面する可能性があると述べた。

ダシルバ発言者
出典の該当箇所の訳文
国連プロジェクトサービス機関のダシルバ事務局長は14日、最も脆弱な国々が直面する危機を和らげるため、ホルムズ海峡の肥料輸送を直ちに再開するよう呼び掛けました。同氏は、紛争前は世界の肥料の約3分の1が海峡を通っていたと説明しました。封鎖後、世界の肥料価格は約30%上昇し、多くの国が影響を受けています。複数地域が供給問題で播種期を逃し続ければ、世界で4,500万人が深刻な食料不安に直面する可能性があります。
中国語原文の引用
联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输
活動の推移を見る →
報道済み空爆2026年11月12日+

イスラエルは12日、パレスチナのガザ地区南部ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。

イスラエル行為主体ガザ地区地理的位置パレスチナ地理的位置ハンユニス地理的位置
出典の該当箇所の訳文
アラブ連盟とエジプト、カタール、パキスタンなどアラブ・イスラム18か国は14日、イスラエルが12日にパレスチナ・ガザ地区南部ハンユニスのナセル病院を空爆したことを非難する声明を発表しました。声明は攻撃が国際人道法に違反し、停戦努力を損なうとし、ガザへの人道援助の搬入制限の解除も呼び掛けました。
中国語原文の引用
以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院
活動の推移を見る →
報道済み非難2026年11月14日+

アラブ連盟とエジプト、カタール、パキスタンなど18カ国は14日、12日のイスラエルによるハンユニスのナセル病院への空爆を非難し、ガザへの援助制限の解除を呼びかけた。

カタール発表主体エジプト発表主体パキスタン発表主体アラブ連盟発表主体
出典の該当箇所の訳文
アラブ連盟とエジプト、カタール、パキスタンなどアラブ・イスラム18か国は14日、イスラエルが12日にパレスチナ・ガザ地区南部ハンユニスのナセル病院を空爆したことを非難する声明を発表しました。声明は攻撃が国際人道法に違反し、停戦努力を損なうとし、ガザへの人道援助の搬入制限の解除も呼び掛けました。
中国語原文の引用
阿拉伯国家联盟,以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明
活動の推移を見る →
報道済み攻撃2026年11月14日+

ガザ地区は14日、再びイスラエル軍の攻撃を受け、死傷者が出た。

ガザ地区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
14日当日、ガザ地区は再びイスラエル軍の攻撃を受け、死傷者が出ました。
中国語原文の引用
14日当天,加沙地带再遭以军袭击,造成人员伤亡
活動の推移を見る →
報道済み航空運行の中断2026年11月14日+

米メディアと航空便追跡データによると、14日に米国で延べ1万4000便超が遅延または欠航した。米運輸省は障害はサイバー攻撃と無関係だと説明した。

出典の該当箇所の訳文
米メディアによると、14日、離陸停止指示解除の翌日も、航空管制システムの通信障害の影響が続きました。航空便追跡サイトのデータでは、同日全米で1万4,000便以上が遅延または欠航しました。米運輸省はこの障害はサイバー攻撃とは関係ないと説明しました。
中国語原文の引用
14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消
活動の推移を見る →
報道済み罰金2026年11月14日+

イタリア個人情報保護当局は14日、利用者の同意を得ず、または通知せずにデータにアクセスしたとして、メタ傘下のアイルランド企業に8億500万ユーロの罰金を科した。メタは不服を申し立てると表明した。

出典の該当箇所の訳文
イタリアのデータ保護当局は14日、米メタ・プラットフォームズ傘下のアイルランド企業に8億500万ユーロ、約59億元の制裁金を科すと発表しました。利用者の同意を得ず、または通知せずに、Android端末内の写真、動画などのデータにアクセスしたためです。メタ側は決定に反対し、不服申し立てを行うとしています。
中国語原文の引用
意大利数据保护局14日宣布,对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元(约合人民币59亿元)的罚款
活動の推移を見る →