ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

L’ONU appelle à rétablir le transport d’engrais dans le détroit d’Ormuz

联合国呼吁恢复霍尔木兹海峡化肥运输

03

Le 14, le directeur exécutif du Bureau des Nations unies pour les services d’appui aux projets, da Silva, a appelé à rétablir immédiatement le transport d’engrais dans le détroit d’Ormuz afin d’atténuer la crise qui touche les pays les plus vulnérables. Selon lui, avant le conflit, environ un tiers des engrais dans le monde transitaient par ce détroit. Depuis son blocus, les prix mondiaux des engrais ont augmenté d’environ 30 %, affectant de nombreux pays. Si plusieurs régions continuent de manquer la saison des semis en raison de problèmes d’approvisionnement en engrais, 45 millions de personnes dans le monde pourraient être confrontées à une grave insécurité alimentaire.

联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输,以缓解最脆弱国家面临的危机。达席尔瓦表示,冲突前全球约三分之一的化肥经霍尔木兹海峡运输。海峡遭封锁后,全球化肥价格已上涨约30%,不少国家受到冲击。如果多个地区继续因化肥供应问题错过播种季,全球可能有4500万人将面临严重粮食不安全问题。

04

La Ligue arabe et 18 pays condamnent une frappe aérienne israélienne contre un hôpital de Gaza

阿盟及18国谴责以军空袭加沙医院

05

Le 14, la Ligue des États arabes et 18 pays arabes et islamiques, dont l’Égypte, le Qatar et le Pakistan, ont publié une déclaration condamnant la frappe aérienne israélienne du 12 contre l’hôpital Nasser, à Khan Younès, ville du sud de la bande de Gaza, en Palestine. Selon la déclaration, l’attaque israélienne viole le droit international humanitaire et compromet les efforts de cessez-le-feu. La déclaration appelle également à lever les restrictions imposées à l’entrée de l’aide humanitaire dans la bande de Gaza.

阿拉伯国家联盟,以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明,谴责以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。声明说,以军袭击违反了国际人道主义法,破坏停火努力。声明同时呼吁解除对进入加沙地带人道主义援助的限制。

06

Le même jour, le 14, la bande de Gaza a de nouveau subi des attaques de l’armée israélienne, faisant des morts et des blessés.

14日当天,加沙地带再遭以军袭击,造成人员伤亡。

07

Plus de dix mille vols encore affectés au lendemain de la levée de l’ordre d’immobilisation aux États-Unis

美停飞令取消次日仍有上万航班受影响

08

Selon les médias américains, le 14, au lendemain de la levée de l’ordre d’immobilisation des vols aux États-Unis, les conséquences d’une panne de communication du système de contrôle aérien persistaient. D’après les données d’un site de suivi des vols, plus de 14 000 vols ont été retardés ou annulés dans tout le pays le 14. Le département américain des Transports a déclaré ce jour-là que cette panne n’était pas liée à une cyberattaque.

据美国媒体报道,14日,也就是美国停飞令取消次日,空管系统通信故障的影响仍在持续。根据航班追踪网站数据,14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消。美国交通部当天称,此次故障与网络攻击无关。

09

Accès non autorisé aux données des utilisateurs : Meta sanctionné en Italie

擅自读取用户数据 元宇宙在意大利遭罚

10

Le 14, l’Autorité italienne de protection des données a annoncé une amende de 805 millions d’euros, soit environ 5,9 milliards de yuans, à l’encontre de la filiale irlandaise de l’entreprise américaine Meta Platforms. Elle lui reproche d’avoir accédé à des photos, vidéos et autres données stockées sur les téléphones d’utilisateurs d’Android sans leur consentement ou sans les en informer. Meta Platforms a déclaré contester cette décision et annoncé qu’elle ferait appel.

意大利数据保护局14日宣布,对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元(约合人民币59亿元)的罚款,原因是该公司在未获用户同意或者未告知用户的情况下,访问安卓系统用户手机中存储的照片、视频等数据。元宇宙平台公司方面称反对该决定,将提出申诉。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

RapportéAppel14 novembre 2026+

Da Silva, du Bureau des Nations unies pour les services d’appui aux projets, a appelé le 14 à rétablir le transport d’engrais dans le détroit d’Ormuz, affirmant que des problèmes persistants d’approvisionnement pourraient exposer 45 millions de personnes à une grave insécurité alimentaire.

da SilvaIntervenant
Contexte traduit de la source
Le 14, le directeur exécutif du Bureau des Nations unies pour les services d’appui aux projets, da Silva, a appelé à rétablir immédiatement le transport d’engrais dans le détroit d’Ormuz afin d’atténuer la crise qui touche les pays les plus vulnérables. Selon lui, avant le conflit, environ un tiers des engrais dans le monde transitaient par ce détroit. Depuis son blocus, les prix mondiaux des engrais ont augmenté d’environ 30 %, affectant de nombreux pays. Si plusieurs régions continuent de manquer la saison des semis en raison de problèmes d’approvisionnement en engrais, 45 millions de personnes dans le monde pourraient être confrontées à une grave insécurité alimentaire.
Citation originale en chinois
联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFrappe aérienne12 novembre 2026+

Israël a mené le 12 une frappe aérienne contre l’hôpital Nasser à Khan Younès, dans le sud de Gaza, en Palestine.

IsraëlActeurBande de GazaLieu géographiquePalestineLieu géographiqueKhan YounèsLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 14, la Ligue des États arabes et 18 pays arabes et islamiques, dont l’Égypte, le Qatar et le Pakistan, ont publié une déclaration condamnant la frappe aérienne israélienne du 12 contre l’hôpital Nasser, à Khan Younès, ville du sud de la bande de Gaza, en Palestine. Selon la déclaration, l’attaque israélienne viole le droit international humanitaire et compromet les efforts de cessez-le-feu. La déclaration appelle également à lever les restrictions imposées à l’entrée de l’aide humanitaire dans la bande de Gaza.
Citation originale en chinois
以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCondamnation14 novembre 2026+

La Ligue arabe et 18 pays, dont l’Égypte, le Qatar et le Pakistan, ont condamné le 14 la frappe israélienne du 12 contre l’hôpital Nasser de Khan Younès et appelé à lever les restrictions à l’aide destinée à Gaza.

QatarÉmetteurÉgypteÉmetteurPakistanÉmetteurLigue des États arabesÉmetteur
Contexte traduit de la source
Le 14, la Ligue des États arabes et 18 pays arabes et islamiques, dont l’Égypte, le Qatar et le Pakistan, ont publié une déclaration condamnant la frappe aérienne israélienne du 12 contre l’hôpital Nasser, à Khan Younès, ville du sud de la bande de Gaza, en Palestine. Selon la déclaration, l’attaque israélienne viole le droit international humanitaire et compromet les efforts de cessez-le-feu. La déclaration appelle également à lever les restrictions imposées à l’entrée de l’aide humanitaire dans la bande de Gaza.
Citation originale en chinois
阿拉伯国家联盟,以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaque14 novembre 2026+

La bande de Gaza a de nouveau subi des attaques de l’armée israélienne le 14, faisant des morts et des blessés.

Bande de GazaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le même jour, le 14, la bande de Gaza a de nouveau subi des attaques de l’armée israélienne, faisant des morts et des blessés.
Citation originale en chinois
14日当天,加沙地带再遭以军袭击,造成人员伤亡
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPerturbation du trafic aérien14 novembre 2026+

Selon les médias américains et des données de suivi des vols, plus de 14 000 vols ont été retardés ou annulés aux États-Unis le 14 ; le département des Transports a déclaré que la panne n’était pas liée à une cyberattaque.

Contexte traduit de la source
Selon les médias américains, le 14, au lendemain de la levée de l’ordre d’immobilisation des vols aux États-Unis, les conséquences d’une panne de communication du système de contrôle aérien persistaient. D’après les données d’un site de suivi des vols, plus de 14 000 vols ont été retardés ou annulés dans tout le pays le 14. Le département américain des Transports a déclaré ce jour-là que cette panne n’était pas liée à une cyberattaque.
Citation originale en chinois
14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAmende14 novembre 2026+

L’Autorité italienne de protection des données a infligé le 14 une amende de 805 millions d’euros à la filiale irlandaise de Meta, l’accusant d’accéder aux données des utilisateurs sans leur consentement ou sans les en informer ; Meta a annoncé qu’elle ferait appel.

Contexte traduit de la source
Le 14, l’Autorité italienne de protection des données a annoncé une amende de 805 millions d’euros, soit environ 5,9 milliards de yuans, à l’encontre de la filiale irlandaise de l’entreprise américaine Meta Platforms. Elle lui reproche d’avoir accédé à des photos, vidéos et autres données stockées sur les téléphones d’utilisateurs d’Android sans leur consentement ou sans les en informer. Meta Platforms a déclaré contester cette décision et annoncé qu’elle ferait appel.
Citation originale en chinois
意大利数据保护局14日宣布,对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元(约合人民币59亿元)的罚款
Explorer l’activité au fil du temps →