ChinaBreves internacionales
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
La ONU pide reanudar el transporte de fertilizantes por el estrecho de Ormuz
联合国呼吁恢复霍尔木兹海峡化肥运输
El director ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, da Silva, pidió el día 14 reanudar inmediatamente el transporte de fertilizantes por el estrecho de Ormuz para aliviar la crisis de los países más vulnerables. Señaló que antes del conflicto aproximadamente un tercio de los fertilizantes mundiales pasaba por el estrecho. Tras su bloqueo, los precios mundiales aumentaron cerca de un 30 %, afectando a muchos países. Si varias regiones siguen perdiendo temporadas de siembra por problemas de suministro, 45 millones de personas podrían afrontar inseguridad alimentaria grave.
联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输，以缓解最脆弱国家面临的危机。达席尔瓦表示，冲突前全球约三分之一的化肥经霍尔木兹海峡运输。海峡遭封锁后，全球化肥价格已上涨约30%，不少国家受到冲击。如果多个地区继续因化肥供应问题错过播种季，全球可能有4500万人将面临严重粮食不安全问题。
La Liga Árabe y 18 países condenan el ataque aéreo israelí a un hospital de Gaza
阿盟及18国谴责以军空袭加沙医院
La Liga de los Estados Árabes y 18 países árabes e islámicos, entre ellos Egipto, Catar y Pakistán, emitieron el día 14 una declaración condenando el ataque aéreo israelí del día 12 al hospital Nasser, en Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La declaración señaló que el ataque viola el derecho internacional humanitario y perjudica los esfuerzos de alto el fuego. También pidió levantar las restricciones a la ayuda humanitaria que entra en Gaza.
阿拉伯国家联盟，以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明，谴责以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。声明说，以军袭击违反了国际人道主义法，破坏停火努力。声明同时呼吁解除对进入加沙地带人道主义援助的限制。
El mismo día 14, nuevos ataques israelíes en la Franja de Gaza causaron muertos y heridos.
14日当天，加沙地带再遭以军袭击，造成人员伤亡。
Más de diez mil vuelos estadounidenses siguen afectados al día siguiente de levantarse la orden de suspensión
美停飞令取消次日仍有上万航班受影响
Según medios estadounidenses, el día 14, jornada posterior al levantamiento de la orden, persistieron los efectos del fallo de comunicaciones del control aéreo. Datos de sitios de seguimiento de vuelos indicaron que más de 14.000 vuelos en Estados Unidos se retrasaron o cancelaron ese día. El Departamento de Transporte afirmó que la avería no estaba relacionada con un ciberataque.
据美国媒体报道，14日，也就是美国停飞令取消次日，空管系统通信故障的影响仍在持续。根据航班追踪网站数据，14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消。美国交通部当天称，此次故障与网络攻击无关。
Meta es multada en Italia por acceder sin autorización a datos de usuarios
擅自读取用户数据 元宇宙在意大利遭罚
La Autoridad Italiana de Protección de Datos anunció el día 14 una multa de 805 millones de euros, unos 5.900 millones de yuanes, a la empresa irlandesa de la estadounidense Meta Platforms. El motivo fue acceder a fotos, vídeos y otros datos almacenados en teléfonos Android sin consentimiento de los usuarios o sin informarles. Meta Platforms expresó su oposición y anunció que recurrirá.
意大利数据保护局14日宣布，对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元（约合人民币59亿元）的罚款，原因是该公司在未获用户同意或者未告知用户的情况下，访问安卓系统用户手机中存储的照片、视频等数据。元宇宙平台公司方面称反对该决定，将提出申诉。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 6
ReportadoLlamamiento14 de noviembre de 2026+
Da Silva, de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, pidió el día 14 reanudar el transporte de fertilizantes por el estrecho de Ormuz y afirmó que la persistencia de los problemas de suministro podría dejar a 45 millones de personas en situación de inseguridad alimentaria grave.
El director ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, da Silva, pidió el día 14 reanudar inmediatamente el transporte de fertilizantes por el estrecho de Ormuz para aliviar la crisis de los países más vulnerables. Señaló que antes del conflicto aproximadamente un tercio de los fertilizantes mundiales pasaba por el estrecho. Tras su bloqueo, los precios mundiales aumentaron cerca de un 30 %, afectando a muchos países. Si varias regiones siguen perdiendo temporadas de siembra por problemas de suministro, 45 millones de personas podrían afrontar inseguridad alimentaria grave.Cita original en chino
联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输ReportadoAtaque aéreo12 de noviembre de 2026+
Israel bombardeó el día 12 el hospital Nasser de Jan Yunis, en el sur de Gaza, Palestina.
La Liga de los Estados Árabes y 18 países árabes e islámicos, entre ellos Egipto, Catar y Pakistán, emitieron el día 14 una declaración condenando el ataque aéreo israelí del día 12 al hospital Nasser, en Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La declaración señaló que el ataque viola el derecho internacional humanitario y perjudica los esfuerzos de alto el fuego. También pidió levantar las restricciones a la ayuda humanitaria que entra en Gaza.Cita original en chino
以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院ReportadoCondena14 de noviembre de 2026+
La Liga Árabe y 18 países, entre ellos Egipto, Catar y Pakistán, condenaron el día 14 el bombardeo israelí del día 12 contra el hospital Nasser de Jan Yunis y pidieron levantar las restricciones a la ayuda para Gaza.
La Liga de los Estados Árabes y 18 países árabes e islámicos, entre ellos Egipto, Catar y Pakistán, emitieron el día 14 una declaración condenando el ataque aéreo israelí del día 12 al hospital Nasser, en Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La declaración señaló que el ataque viola el derecho internacional humanitario y perjudica los esfuerzos de alto el fuego. También pidió levantar las restricciones a la ayuda humanitaria que entra en Gaza.Cita original en chino
阿拉伯国家联盟，以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明ReportadoAtaque14 de noviembre de 2026+
La Franja de Gaza sufrió nuevos ataques del ejército israelí el día 14, con muertos y heridos.
El mismo día 14, nuevos ataques israelíes en la Franja de Gaza causaron muertos y heridos.Cita original en chino
14日当天，加沙地带再遭以军袭击，造成人员伤亡ReportadoInterrupción del tráfico aéreo14 de noviembre de 2026+
Según medios estadounidenses y datos de seguimiento de vuelos, más de 14.000 vuelos se retrasaron o cancelaron en Estados Unidos el día 14; el Departamento de Transporte afirmó que la avería no estaba relacionada con un ciberataque.
Según medios estadounidenses, el día 14, jornada posterior al levantamiento de la orden, persistieron los efectos del fallo de comunicaciones del control aéreo. Datos de sitios de seguimiento de vuelos indicaron que más de 14.000 vuelos en Estados Unidos se retrasaron o cancelaron ese día. El Departamento de Transporte afirmó que la avería no estaba relacionada con un ciberataque.Cita original en chino
14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消ReportadoMulta14 de noviembre de 2026+
La Autoridad Italiana de Protección de Datos impuso el día 14 una multa de 805 millones de euros a la filial irlandesa de Meta por acceder a datos de usuarios sin su consentimiento o sin informarles; Meta anunció que apelará.
La Autoridad Italiana de Protección de Datos anunció el día 14 una multa de 805 millones de euros, unos 5.900 millones de yuanes, a la empresa irlandesa de la estadounidense Meta Platforms. El motivo fue acceder a fotos, vídeos y otros datos almacenados en teléfonos Android sin consentimiento de los usuarios o sin informarles. Meta Platforms expresó su oposición y anunció que recurrirá.Cita original en chino
意大利数据保护局14日宣布，对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元（约合人民币59亿元）的罚款