China国际联播快讯
CCTV News (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
UN Calls for Resumption of Fertilizer Shipments Through Strait of Hormuz
联合国呼吁恢复霍尔木兹海峡化肥运输
UN Office for Project Services Executive Director da Silva called on November 14 for the immediate resumption of fertilizer shipments through the Strait of Hormuz to ease the crisis facing the most vulnerable countries. Da Silva said that before the conflict, about one-third of the world's fertilizer was transported through the strait. Since the strait was blockaded, global fertilizer prices have risen by around 30%, affecting many countries. If multiple regions continue to miss planting seasons because of fertilizer supply problems, 45 million people worldwide could face severe food insecurity.
联合国项目事务厅执行主任达席尔瓦14日呼吁立即恢复霍尔木兹海峡化肥运输，以缓解最脆弱国家面临的危机。达席尔瓦表示，冲突前全球约三分之一的化肥经霍尔木兹海峡运输。海峡遭封锁后，全球化肥价格已上涨约30%，不少国家受到冲击。如果多个地区继续因化肥供应问题错过播种季，全球可能有4500万人将面临严重粮食不安全问题。
Arab League and 18 Countries Condemn Israeli Airstrike on Gaza Hospital
阿盟及18国谴责以军空袭加沙医院
The League of Arab States and 18 Arab and Islamic countries, including Egypt, Qatar and Pakistan, issued a statement on November 14 condemning Israel's November 12 airstrike on Nasser Hospital in Khan Younis, a city in the southern Gaza Strip in Palestine. The statement said the Israeli attack violated international humanitarian law and undermined ceasefire efforts. It also called for lifting restrictions on humanitarian aid entering the Gaza Strip.
阿拉伯国家联盟，以及埃及、卡塔尔、巴基斯坦等18个阿拉伯和伊斯兰国家14日发表声明，谴责以色列12日空袭位于巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。声明说，以军袭击违反了国际人道主义法，破坏停火努力。声明同时呼吁解除对进入加沙地带人道主义援助的限制。
On November 14, the Gaza Strip came under further Israeli attacks, causing casualties.
14日当天，加沙地带再遭以军袭击，造成人员伤亡。
More Than 10,000 US Flights Still Affected Day After Grounding Order Lifted
美停飞令取消次日仍有上万航班受影响
US media reported that on November 14, the day after the US grounding order was lifted, the effects of the air traffic control communications failure continued. Flight-tracking website data showed that more than 14,000 flights across the United States were delayed or canceled that day. The US Department of Transportation said that day that the failure was unrelated to a cyberattack.
据美国媒体报道，14日，也就是美国停飞令取消次日，空管系统通信故障的影响仍在持续。根据航班追踪网站数据，14日全美有超过1.4万架次航班延误或取消。美国交通部当天称，此次故障与网络攻击无关。
Meta Fined in Italy for Accessing User Data Without Authorization
擅自读取用户数据 元宇宙在意大利遭罚
The Italian Data Protection Authority announced on November 14 that it had fined the Irish company owned by US-based Meta Platforms 805 million euros, approximately 5.9 billion yuan, for accessing photos, videos and other data stored on Android users' phones without their consent or without informing them. Meta Platforms said it opposed the decision and would appeal.
意大利数据保护局14日宣布，对美国元宇宙平台公司旗下的爱尔兰公司处以8.05亿欧元（约合人民币59亿元）的罚款，原因是该公司在未获用户同意或者未告知用户的情况下，访问安卓系统用户手机中存储的照片、视频等数据。元宇宙平台公司方面称反对该决定，将提出申诉。