China粤桂优化协作 助力乡村全面振兴
CCTV.com News (Xinwen Lianbo): This year is the first year of regularized assistance. Guangdong Province and the Guangxi autonomous region are adapting to local conditions and continuously optimizing their east-west cooperation mechanism, promoting complementary industries and personnel exchanges, and steadily advancing comprehensive rural revitalization.
央视网消息（新闻联播）：今年是开展常态化帮扶第一年。广东、广西两省区因地制宜，不断优化东西部协作机制，推动产业互补、人员互动，扎实推进乡村全面振兴。
In Donglan County, Hechi, Guangxi, 20,000 mu of Donglan black rice are yielding a bumper harvest. Yu Yuhua, an agricultural technology expert from Guangzhou, is a member of the Guangdong-Guangxi cooperation project's "Silver Age Action," primarily providing villagers with agricultural science and technology guidance and services.
在广西河池东兰县，两万亩东兰墨米迎来丰收。来自广州的农技专家禹玉华是粤桂协作“银龄行动”项目的一员，主要为村民提供农业科技指导与服务。
In recent years, like Yu Yuhua, more than 100 officials and over 1,300 teachers, doctors, science and technology specialists and other technical professionals have been selected by Guangdong each year to carry out cooperative work in Guangxi. Beyond assistance through personnel, the two regions have also continued to strengthen cooperation in the further processing of agricultural products and in bringing Guangxi products into the Greater Bay Area, enabling more of Guangxi's high-quality specialty products to sell well there.
像禹玉华一样，近年来，广东每年选派上百名干部，1300多名教师、医生、科技特派员等专业技术人才到广西开展协作工作。不仅是人才帮扶，两地还持续加大农产品深加工、“桂品入湾”等方面的协作力度，让更多的广西优质特产畅销大湾区。
As Guangdong-Guangxi cooperation continues to deepen, the two regions have now jointly built 126 industrial parks. A total of 177 economically strong towns in Guangdong have established cooperative relationships with 185 townships in Guangxi, while 562 economically strong villages and communities have established paired relationships with 687 villages in Guangxi that have emerged from poverty. More than 420 assistance workshops aimed at stabilizing jobs and employment have been established, helping more than 420,000 rural workers find employment.
随着粤桂协作持续深化，目前，两地共建产业园区126个，广东177个经济强镇与广西185个乡镇建立协作关系，562个经济强村（社区）与广西687个脱贫村建立结对关系，建成稳岗就业的帮扶车间420多个，带动超42万名农村劳动力就业。