China深圳准备就绪 以高水平服务保障APEC盛会
CCTV.com News (Xinwen Lianbo): As APEC Leaders' Week approaches, Shenzhen is making comprehensive, meticulous preparations, from customs clearance at transport hubs and city operations to volunteer services, to welcome guests from across the Asia-Pacific with openness, professionalism and confidence.
央视网消息（新闻联播）：随着APEC领导人会议周临近，深圳从枢纽通关、城市运行到志愿服务，全方位、精细化推进各项保障工作，以开放、专业、自信的姿态，迎接亚太宾朋。
To welcome the gathering, APEC-themed publicity is visible throughout passenger routes at Shenzhen Bao'an Airport, and AI travel assistants and multilingual translation terminals cover the international arrivals area. The airport is trialing advance baggage screening, reducing entry clearance to under 15 minutes for passengers with no irregularities.
为了迎接盛会，深圳宝安机场出行动线随处可见APEC主题宣传，AI乘机助手、多语种翻译终端覆盖国际到达区；机场试行先期机检，无异常旅客入境通关压缩至15分钟以内。
All 25 dedicated APEC channels at Shenzhen's ports of entry are now open, with around-the-clock dedicated channels at Huanggang Port. More than 14,000 foreign-language signs have been upgraded across the city's ports, and multilingual service teams are stationed on site. Shenzhen North Railway Station offers one-stop check-in and baggage check for air-rail connections. During the meetings, service intervals on some Shenzhen Metro lines will be reduced to two minutes, and 50 new dedicated shuttle routes will open. Bilingual announcements and station signs are now available throughout the metro network. All metro lines support entry by tapping bank cards issued overseas, eliminating the need to exchange cash and queue for tickets.
深圳各口岸25条APEC专用通道已全面开启，皇岗口岸实现24小时专用通道保障。全市口岸升级外语标识超1.4万处，多语种服务队驻点值守。深圳北站空铁联运一站式值机托运行李。会议期间，深圳地铁部分线路行车间隔压至2分钟，新开50条接驳专线，地铁全线完成双语播报、双语站牌全覆盖。地铁线全部支持境外银行卡拍卡过闸，无需兑换现金排队买票。
Shenzhen's main roads, urban parks and key commercial districts have been carefully decorated with themed greenery sculptures, colorful flower beds and welcoming landscapes. Elements of the gathering visible outdoors and in commercial districts convey the city's openness, inclusiveness and hospitality.
深圳全市主干道、城市公园、重点商圈精心布置主题绿雕、缤纷花境与迎宾景观。户外、商圈随处可见的盛会元素，让开放包容、热情好客的城市气息扑面而来。
Power supply arrangements for APEC Week are also in place. China Southern Power Grid has coordinated resources for 89 million kilowatt-hours of green electricity and green electricity certificates in advance, ensuring that key venues, transport hubs, reception facilities and other relevant settings receive 100% green electricity during the meetings.
APEC会议周的供电保障工作也已落实到位。南方电网提前统筹了8900万度的绿电绿证资源，确保重要会场、交通枢纽、接待场所等相关场景会议期间100%绿电供应。
Alongside upgraded infrastructure, services are becoming more welcoming. The city's 4.2 million registered volunteers are mobilizing, and more than 4,000 international volunteers have completed specialized training in multilingual etiquette and services for foreign guests. An English-language volunteer service platform has launched, and all 148 urban volunteer service stations have upgraded their bilingual signs. Enthusiasm for citywide service involving the entire community continues to grow.
硬件升级，服务也更有温度。420万注册志愿者全面行动，4000多名国际志愿者完成多语种礼仪、涉外服务专项培训，英文版志愿服务平台同步上线，全市148个城市志愿服务站完成双语标识升级。全民参与、全城联动的服务热潮持续升温。