Shenzhen está preparada para garantizar el encuentro de APEC con servicios de alto nivel
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Ante la proximidad de la semana de reuniones de líderes de APEC, Shenzhen impulsa preparativos integrales y minuciosos en el despacho fronterizo de los centros de transporte, el funcionamiento urbano y el voluntariado, para recibir a los invitados de Asia-Pacífico con apertura, profesionalidad y confianza.
央视网消息(新闻联播):随着APEC领导人会议周临近,深圳从枢纽通关、城市运行到志愿服务,全方位、精细化推进各项保障工作,以开放、专业、自信的姿态,迎接亚太宾朋。
Para recibir el encuentro, la publicidad de APEC está presente en las rutas de pasajeros del Aeropuerto de Shenzhen Bao'an, mientras asistentes de viaje con IA y terminales de traducción multilingüe cubren la zona de llegadas internacionales. El aeropuerto ensaya inspecciones anticipadas con equipos de escaneo, reduciendo a menos de 15 minutos el despacho de entrada de pasajeros sin anomalías.
为了迎接盛会,深圳宝安机场出行动线随处可见APEC主题宣传,AI乘机助手、多语种翻译终端覆盖国际到达区;机场试行先期机检,无异常旅客入境通关压缩至15分钟以内。
Los 25 canales exclusivos de APEC en los pasos fronterizos de Shenzhen ya están abiertos, y el de Huanggang presta ese servicio las 24 horas. Se han mejorado más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y hay equipos multilingües de guardia. La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión. Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace. Toda la red cuenta con anuncios y señales de estación bilingües. Todas las líneas permiten pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras, sin cambiar efectivo ni hacer cola para comprar billetes.
深圳各口岸25条APEC专用通道已全面开启,皇岗口岸实现24小时专用通道保障。全市口岸升级外语标识超1.4万处,多语种服务队驻点值守。深圳北站空铁联运一站式值机托运行李。会议期间,深圳地铁部分线路行车间隔压至2分钟,新开50条接驳专线,地铁全线完成双语播报、双语站牌全覆盖。地铁线全部支持境外银行卡拍卡过闸,无需兑换现金排队买票。
Las principales vías, parques urbanos y zonas comerciales de Shenzhen se han decorado cuidadosamente con esculturas vegetales temáticas, coloridos parterres y paisajes de bienvenida. Los elementos del encuentro visibles al aire libre y en las zonas comerciales transmiten la apertura, inclusión y hospitalidad de la ciudad.
深圳全市主干道、城市公园、重点商圈精心布置主题绿雕、缤纷花境与迎宾景观。户外、商圈随处可见的盛会元素,让开放包容、热情好客的城市气息扑面而来。
También están listos los preparativos de suministro eléctrico para la semana de APEC. China Southern Power Grid ha coordinado anticipadamente recursos de electricidad verde y certificados correspondientes a 89 millones de kilovatios-hora, garantizando un suministro 100% verde durante las reuniones en los principales recintos, centros de transporte, lugares de recepción y otros espacios pertinentes.
APEC会议周的供电保障工作也已落实到位。南方电网提前统筹了8900万度的绿电绿证资源,确保重要会场、交通枢纽、接待场所等相关场景会议期间100%绿电供应。
Junto con la mejora de las infraestructuras, los servicios son más acogedores. Los 4,2 millones de voluntarios registrados se están movilizando, y más de 4.000 voluntarios internacionales han completado formación especializada en protocolo multilingüe y atención a extranjeros. También se ha puesto en marcha una plataforma de voluntariado en inglés y los 148 puestos urbanos de voluntariado han mejorado su señalización bilingüe. Sigue creciendo el entusiasmo por un servicio que implica a toda la ciudadanía y toda la ciudad.
硬件升级,服务也更有温度。420万注册志愿者全面行动,4000多名国际志愿者完成多语种礼仪、涉外服务专项培训,英文版志愿服务平台同步上线,全市148个城市志愿服务站完成双语标识升级。全民参与、全城联动的服务热潮持续升温。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoLanzamiento de plataformaFecha no especificada+
Se lanzó la plataforma de voluntariado en inglés y 148 puestos mejoraron su señalización bilingüe.
Junto con la mejora de las infraestructuras, los servicios son más acogedores. Los 4,2 millones de voluntarios registrados se están movilizando, y más de 4.000 voluntarios internacionales han completado formación especializada en protocolo multilingüe y atención a extranjeros. También se ha puesto en marcha una plataforma de voluntariado en inglés y los 148 puestos urbanos de voluntariado han mejorado su señalización bilingüe. Sigue creciendo el entusiasmo por un servicio que implica a toda la ciudadanía y toda la ciudad.Cita original en chino
英文版志愿服务平台同步上线,全市148个城市志愿服务站完成双语标识升级。Previsto en el momento del reportajeConstrucción de infraestructuras de transporteFecha no especificada+
Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace.
Los 25 canales exclusivos de APEC en los pasos fronterizos de Shenzhen ya están abiertos, y el de Huanggang presta ese servicio las 24 horas. Se han mejorado más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y hay equipos multilingües de guardia. La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión. Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace. Toda la red cuenta con anuncios y señales de estación bilingües. Todas las líneas permiten pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras, sin cambiar efectivo ni hacer cola para comprar billetes.Cita original en chino
会议期间,深圳地铁部分线路行车间隔压至2分钟,新开50条接驳专线En curso en el momento del reportajeServicios de conexión tren-aviónFecha no especificada+
La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión.
Los 25 canales exclusivos de APEC en los pasos fronterizos de Shenzhen ya están abiertos, y el de Huanggang presta ese servicio las 24 horas. Se han mejorado más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y hay equipos multilingües de guardia. La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión. Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace. Toda la red cuenta con anuncios y señales de estación bilingües. Todas las líneas permiten pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras, sin cambiar efectivo ni hacer cola para comprar billetes.Cita original en chino
深圳北站空铁联运一站式值机托运行李。En curso en el momento del reportajeServicios aeroportuariosFecha no especificada+
El Aeropuerto de Bao'an instaló publicidad de APEC, asistentes de viaje con IA y terminales de traducción multilingüe.
Para recibir el encuentro, la publicidad de APEC está presente en las rutas de pasajeros del Aeropuerto de Shenzhen Bao'an, mientras asistentes de viaje con IA y terminales de traducción multilingüe cubren la zona de llegadas internacionales. El aeropuerto ensaya inspecciones anticipadas con equipos de escaneo, reduciendo a menos de 15 minutos el despacho de entrada de pasajeros sin anomalías.Cita original en chino
深圳宝安机场出行动线随处可见APEC主题宣传,AI乘机助手、多语种翻译终端覆盖国际到达区ReportadoSuministro eléctricoFecha no especificada+
China Southern Power Grid coordinó recursos de electricidad verde y certificados por 89 millones de kilovatios-hora para garantizar suministro 100% verde en los espacios pertinentes.
También están listos los preparativos de suministro eléctrico para la semana de APEC. China Southern Power Grid ha coordinado anticipadamente recursos de electricidad verde y certificados correspondientes a 89 millones de kilovatios-hora, garantizando un suministro 100% verde durante las reuniones en los principales recintos, centros de transporte, lugares de recepción y otros espacios pertinentes.Cita original en chino
南方电网提前统筹了8900万度的绿电绿证资源,确保重要会场、交通枢纽、接待场所等相关场景会议期间100%绿电供应。En curso en el momento del reportajeVoluntariadoFecha no especificada+
Se movilizan 4,2 millones de voluntarios y más de 4.000 voluntarios internacionales completaron una formación especializada.
Junto con la mejora de las infraestructuras, los servicios son más acogedores. Los 4,2 millones de voluntarios registrados se están movilizando, y más de 4.000 voluntarios internacionales han completado formación especializada en protocolo multilingüe y atención a extranjeros. También se ha puesto en marcha una plataforma de voluntariado en inglés y los 148 puestos urbanos de voluntariado han mejorado su señalización bilingüe. Sigue creciendo el entusiasmo por un servicio que implica a toda la ciudadanía y toda la ciudad.Cita original en chino
420万注册志愿者全面行动,4000多名国际志愿者完成多语种礼仪、涉外服务专项培训En curso en el momento del reportajePaisajismoFecha no especificada+
Shenzhen decoró sus vías, parques y zonas comerciales con paisajes temáticos.
Las principales vías, parques urbanos y zonas comerciales de Shenzhen se han decorado cuidadosamente con esculturas vegetales temáticas, coloridos parterres y paisajes de bienvenida. Los elementos del encuentro visibles al aire libre y en las zonas comerciales transmiten la apertura, inclusión y hospitalidad de la ciudad.Cita original en chino
深圳全市主干道、城市公园、重点商圈精心布置主题绿雕、缤纷花境与迎宾景观。En curso en el momento del reportajeServicios lingüísticosFecha no especificada+
Los pasos fronterizos mejoraron más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y asignaron equipos multilingües.
Los 25 canales exclusivos de APEC en los pasos fronterizos de Shenzhen ya están abiertos, y el de Huanggang presta ese servicio las 24 horas. Se han mejorado más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y hay equipos multilingües de guardia. La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión. Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace. Toda la red cuenta con anuncios y señales de estación bilingües. Todas las líneas permiten pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras, sin cambiar efectivo ni hacer cola para comprar billetes.Cita original en chino
全市口岸升级外语标识超1.4万处,多语种服务队驻点值守。En curso en el momento del reportajePreparativosFecha no especificada+
Shenzhen impulsa integralmente los preparativos de APEC en despacho fronterizo, funcionamiento urbano y voluntariado.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Ante la proximidad de la semana de reuniones de líderes de APEC, Shenzhen impulsa preparativos integrales y minuciosos en el despacho fronterizo de los centros de transporte, el funcionamiento urbano y el voluntariado, para recibir a los invitados de Asia-Pacífico con apertura, profesionalidad y confianza.Cita original en chino
深圳从枢纽通关、城市运行到志愿服务,全方位、精细化推进各项保障工作En curso en el momento del reportajeServicios de metroFecha no especificada+
Todo el metro dispone de anuncios y señales bilingües y permite pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras.
Los 25 canales exclusivos de APEC en los pasos fronterizos de Shenzhen ya están abiertos, y el de Huanggang presta ese servicio las 24 horas. Se han mejorado más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y hay equipos multilingües de guardia. La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión. Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace. Toda la red cuenta con anuncios y señales de estación bilingües. Todas las líneas permiten pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras, sin cambiar efectivo ni hacer cola para comprar billetes.Cita original en chino
地铁全线完成双语播报、双语站牌全覆盖。地铁线全部支持境外银行卡拍卡过闸ReportadoServicios fronterizosFecha no especificada+
Shenzhen abrió 25 canales de APEC, con servicio las 24 horas en Huanggang.
Los 25 canales exclusivos de APEC en los pasos fronterizos de Shenzhen ya están abiertos, y el de Huanggang presta ese servicio las 24 horas. Se han mejorado más de 14.000 señales en idiomas extranjeros y hay equipos multilingües de guardia. La estación Shenzhen Norte ofrece facturación y entrega de equipaje en un solo trámite para conexiones entre tren y avión. Durante las reuniones, los intervalos de algunas líneas de metro se reducirán a dos minutos y se abrirán 50 rutas especiales de enlace. Toda la red cuenta con anuncios y señales de estación bilingües. Todas las líneas permiten pasar los tornos con tarjetas bancarias extranjeras, sin cambiar efectivo ni hacer cola para comprar billetes.Cita original en chino
深圳各口岸25条APEC专用通道已全面开启,皇岗口岸实现24小时专用通道保障。En curso en el momento del reportajePrueba de despacho aduaneroFecha no especificada+
El aeropuerto ensaya inspecciones anticipadas con equipos de escaneo; la entrada de pasajeros sin anomalías tarda menos de 15 minutos.
Para recibir el encuentro, la publicidad de APEC está presente en las rutas de pasajeros del Aeropuerto de Shenzhen Bao'an, mientras asistentes de viaje con IA y terminales de traducción multilingüe cubren la zona de llegadas internacionales. El aeropuerto ensaya inspecciones anticipadas con equipos de escaneo, reduciendo a menos de 15 minutos el despacho de entrada de pasajeros sin anomalías.Cita original en chino
机场试行先期机检,无异常旅客入境通关压缩至15分钟以内。