報道済み大統領の発言
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
イランメディアによると、ペゼシュキアンは9日、モジタバ・ハメネイが米国との現在の戦争でも平和でもない状態を終わらせるよう指示したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
イランのメディアによると、同国のペゼシュキアン大統領は9日、最高指導者のモジュタバ・ハメネイ氏が、現在の米国との戦争でも和平でもない状態を終わらせるよう指示したと述べました。イラン外務省のバガエイ報道官は同日、イランが提示した「2日間計画」は依然として有効であり、米国がイランの提示した要求を実行すれば、2日以内に地域情勢に前向きな変化が生じる条件を整えることができると述べました。
中国語原文の引用
据伊朗媒体报道,伊朗总统佩泽希齐扬9日表示,伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示,要求结束目前与美国不战不和的状态。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月20日
根拠を見る
ペゼシュキアンは、イランには対話の用意があるが、米国による対イラン制裁の解除が、あらゆる交渉の前提条件だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
イランのペゼシュキアン大統領は20日、テヘランで訪問中のパキスタンのムニール陸軍参謀長と会談し、双方は地域の緊張情勢について協議した。ペゼシュキアン氏は、イランには対話を行う用意があるが、米国はイランへの制裁を解除しなければならず、それがいかなる交渉にとっても前提条件だと述べた。ムニール氏は会談で、イランと米国の了解覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交手段による問題解決の重要性を強調した。
中国語原文の引用
佩泽希齐扬表示,伊朗做好了进行对话的准备,但是美国必须解除对伊制裁,这是任何谈判的前提。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交会談
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月20日
根拠を見る
イランのペゼシュキアン大統領は20日、訪問中のパキスタン陸軍参謀長ムニール氏とテヘランで会談し、地域の緊張情勢を協議した。
出典の該当箇所の訳文
イランのペゼシュキアン大統領は20日、テヘランで訪問中のパキスタンのムニール陸軍参謀長と会談し、双方は地域の緊張情勢について協議した。ペゼシュキアン氏は、イランには対話を行う用意があるが、米国はイランへの制裁を解除しなければならず、それがいかなる交渉にとっても前提条件だと述べた。ムニール氏は会談で、イランと米国の了解覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交手段による問題解決の重要性を強調した。
中国語原文の引用
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔,双方就地区紧张局势展开讨论。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交訪問・会談
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
ロシアのラブロフ外相は19日、イランを訪問し、アラグチ外相とペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談して、地域情勢などを協議した。
出典の該当箇所の訳文
ロシア外相がイランを訪問し、地域情勢などを協議
19日、ロシアのラブロフ外相がイランを訪問し、イランのアラグチ外相およびペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談した。イラン側は、地域問題に軍事的な解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。イランは、いかなる国であれ、武力と圧力によって他国に意志を押し付けようとする行為を決して受け入れない。ラブロフは、ロシアは各側が受け入れられる解決策の模索を支援したいと表明した。同時に、ロシア側にはイランと経済・投資分野で達成した合意の履行を放棄する意図はないと述べた。
中国語原文の引用
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
19日,俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗,并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。
一致する原文の段落を読む →報道済み大統領の発言
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月18日
根拠を見る
イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的」な国々の不当な要求や威圧行為に決して屈しないと述べた。
出典の該当箇所の訳文
イラン最高国家安全保障委員会のレザーイー書記は18日、米国とイスラエルが新たに取る可能性のあるいかなる「冒険的行動」に対しても、イラン軍は十分に対応する準備を整えていると述べた。イランのペゼシュキアン大統領は同日、イランは「侵略的な」国家の不当な要求や横暴な行為に決して屈しないと述べた。
中国語原文の引用
伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。
一致する原文の段落を読む →